من المؤكد أنها مفارقة المرجع فعن ماذا نتحدث بالضبط عن اللفظ، الكلمة أم المفهوم..عن لغة التداول اليومي أم الدلالة المعجمية أم الدلالة الماهوية..وهي المفارقة الأقل حدة في اللغة الفرنسية حيث ترتبط اللغة بكلمة لوغوص الإغريقية والتي تفيد الكلام والفكر وخاصة العقل وارتباطها بلانكوا الإغريقية أي الكلام واللسان..غير أن اللغة ليست كل ذلك فهي تشمل كل ما هو سيكولوجي واجتماعي..بل ما هو فيزيائي و فيزيولوجي ما هو ثقافي و ما هو طبيعي لذلك كان اللسان والكلام جزء من اللغة وليسا اللغة على اعتبار أن اللسان نسق من العلامات الرمزية المتفق عليها داخل جماعة لسانية ما والمتميزة بالموضوعية والإلزامية والقهرية أما الكلام فهو الإنجاز المادي الفعلي الحر للسان.
