A Whiter Shade Of Pale

[طارق شفيق حقي]

عرفته، أنت تقصد كريس دي برغ ( Chris De Burgh )

هو -على حد علمي - من غنت معه أليسا.. له الأغنية المشهورة Lady In Red..

وأخرى دلني عليها صديق تدعى Spanish Train

هذه الأخيرة مميزة إذ تحكي عن الرب والشيطان يلعبان لعبة البوكر ( ورق )، والمراهنة تكون على البشر!!

وطبعــا الشيطـان يغش :)


لم يكن لي علم بالأغنية التي ذكرت، لكن إيجادها لم يكن عسيرا في موقع خاص بالكلمات...الأغنية اسمها ( الصليبي )!

هل لديك معلومات أكثر عن كلمت الأغنية
وعن سالفتها ذات البوكر


لله دري بعد ذلك

[نيرفانا]

اضغــط على الأسمــاء للكلمـــات



Crusader


Spanish Train

[طارق شفيق حقي]

اضغــط على الأسمــاء للكلمـــات



Crusader


Spanish Train

نأمل ترجمة نيرافانا

ثم ما معنى نيرفانا

[نيرفانا]

أما الترجمة فلا، اعذرني تمـــاما، أخشى مغبة الاثم بتقويل الأشخاص مالم يقولوه!!

لعل لا أحد سيصدقني إن قلت أفهم ولا أُفهّم!

و لا أظنني قادرة على ترجمتها بطريقة صحيحة مقنعة .. وأمينة..


أما بالنسبة لنيرفانا فأضع لك تحليلا قامت به صديقتنا وزميلتنا الحبيبة ابتســام تريسي..

نورا ، هل تسمحين لي بإضافة بسيطة حول العنوان ؟
الكلمة بالسنسكريتية ( بصفة عامة ) تعني منطفئ ـ كما ينطفئ المصباح أو النّار .
فهل هذا ما قصدته ؟.
أما الكتب البوذية فستعملها بمعان كثيرة ، منها 1 ـ حالة من السعادة يبلغها الإنسان في هذه الحياة بانتزاعه لشهواته الجسدية انتزاعاً تاماً ـ وربما كان هذا أقرب لنصك ـ ولا أجزم ، لأنّ النرفانا قد تعني انعدام الشعور بالفردية ، أو تحرير الفرد من عودته إلى الحياة ، أو اتحاده بالله ، أو الفردوس بعد الموت ـ بشكل عام جاءت الكلمة في تعاليم بوذا بمعنى إخماد الشهوات كلها وما يعقبها من ثواب وهو الفرار من العودة إلى الحياة ـ عن طريق التقمص ـ
جاءت الكلمة في الأدب البوذي بمعنى ، السيطرة على النفس ، البحث عن الحقيقة ، والنشاط ، والهدوء ، والغبطة ، والتركيز ، وعلو النفس . هذه مكنوناتها ، وإن لم تكن عواملها التي تسبب وجودها ، فالعامل الذي تنبثق عنه هو إخماد الشهوة الجسدية ، وعلى هذا تتخذ الكلمة في معظم النصوص الأدبية معنى السكينة التي لا يشوبها ألم ، والتي يثاب بها المرء على إعدام نفسه إعداماً خلقياً .
وترادف كلمة نرفانا في تعاليم بوذا كلمة النعيم ، وهو رضى النفس رضىً هادئاً بحيث لا يعنيها بعدئذ أمر نفسها ( لكن بطلة النص هنا آثرت نفسها بترك الحبل ! ) .
بقي أن أقول إنّ النرفانا الكاملة تقتضي العدم .
ولا أعتقد أنّ البطلة اختارت عدم العودة للحياة ، إلا إذا اعتبرنا الآخر هو الحياة !
وإذا كان هو الحياة ، فلماذا ترفض ذلك النعيم ؟
ولمَ نتخلى بتلك البساطة ( الشبيهة بالعناد ) عن حبل يربطنا بالنعيم ؟
أرجو ألا يزعجك رأيي ، هو مجرد وجهة نظر . قد لا يحتملها نصٌ جميل كنصك ، لكن يحتملها عنوان بهذا الاتساع والشمولية .
لك محبتي الخالصة .