Page 2 of 4 FirstFirst 1 2 3 4 LastLast
Results 13 to 24 of 48

Thread: بعض الأخطاء الشائعة

  1. #13 رد: بعض الأخطاء الشائعة 
    المدير العام طارق شفيق حقي's Avatar
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    سورية
    Posts
    13,621
    Blog Entries
    174
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by عبد الرحمن View Post
    السيدَ أبا شامةَ المغربيّ
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    سرّني حسّكم اللغويّ الفصيح، وحرصكم على سلامة العبارة، وسداد ملحوظاتكم اللغوية، فزادكم الله حرصا على الخير والمعروف وبَسطةً في العلم
    وأحبّ أن أدْلِيَ في هذا السّياق بدلوي المتواضع، في مسألة ترجمة عنوان Les Miserables التي شاعت بلفظ "البؤساء" حتّى اقترن هذا الاسم بتلك الرواية، فلا يُذكر إلاّ والدّلالة تشير إليها
    في ظني أنّ تصحيح التّرجمة باتّخاذ لفظ "البئيسين" بدلاً من "البؤساء" فيه نظر؛ لأنّ البئيس كما ورد في معاجم اللغة هو الشّدّة: قال أبو زيد اللغوي في كتاب "الهمز" بَؤُسَ الرّجل يبؤُس بأساً إذا كان شديد البأس شُجاعاً، فهو بَـئـيـسٌ، على وزن "فعيل" أي شُجاع ، والبَئيسُ أيضاً صفة أو نعت، وقد وردت في قولِه تعالى (برواية حفص): وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُونَ }الأعراف165، أي شديد
    أمّا الفقر، ففي مادّة أخرى وهي بَئِسَ الرّجلُ يَبْأس بُؤساً إذا افتقر واشتدّت حاجتُه، فهو بائسٌ أي فقير، قال تعالى: (وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ }الحج28،
    فالبئيس الشديد والبائس الفقير ، ولعل الأصوب فيما أزعُمُ هو البائسون
    والله أعلم بالصواب

    سلام الله عليك وأهلا وسهلاً بك أخي الكريم في المربد
    حياك الله

    وحري بي أن أظهر سعادتي بما قدمت بخصوص ترجمة عنوان رواية البؤساء

    ولذكر ترجمة الرواية ب البئيسين فيه ما فيه من جديد الفهم لإطار الرواية

    صاحب بأس شديد : صاحب قوة وشجاعة وشدة

    حياك وبياك

    Reply With Quote  
     

  2. #14 رد: بعض الأخطاء الشائعة 
    كاتب مسجل
    Join Date
    Feb 2007
    Posts
    20
    Rep Power
    0
    و يُمكن أن نقترِحَ عَناوينَ أخرى لأنّ لغة العرب واسعة لا تُسْـَقْصى :

    1- البائِسونَ
    2- التُّعَساء
    3- الأشقِياء
    4- المَحْرومون

    والله أعلَم بالصّواب
    Reply With Quote  
     

  3. #15 رد: بعض الأخطاء الشائعة 
    كاتب مسجل
    Join Date
    Feb 2007
    Posts
    20
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by عبد الرحمن View Post
    و يُمكن أن نقترِحَ عَناوينَ أخرى لترجمة
    "Les Misérables"
    لأنّ لغة العرب واسعة لا تُسْـَقْصى، وهي :


    1- البائِسونَ
    2- التُّعَساء
    3- الأشقِياء
    4- المَحْرومون
    وغيرها كثير.........


    والله أعلَم بالصّواب
    Reply With Quote  
     

  4. #16 رد: بعض الأخطاء الشائعة 
    في إجازة
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    السعودية
    Posts
    684
    Rep Power
    0
    حياتي "خطأ"
    يقال في النسب إلى حياة ــــــــــــــ حيويّ " بكسر ما قبل ياء النسب المشددة
    ويقال = = مكة ــــــــــــــ مكيّ = = = وليس مكاوي
    ويق
    Reply With Quote  
     

  5. #17 رد: بعض الأخطاء الشائعة 
    في إجازة
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    السعودية
    Posts
    684
    Rep Power
    0
    حياتي ـــــــــ خطأ
    يقال في النسب إلى حياة ـــــــــــــــــــــــــ حيويّ بكسر ما قبل ياء النسب المشددة
    وفي مكة ــــــــــــــــــــــــــــــــــ مكي = = وليست مكاوي كما هو شائع
    وخطأ قولنا " وفايات " والصحيح وفيَات
    Reply With Quote  
     

  6. #18 رد: بعض الأخطاء الشائعة 
    كاتب مسجل
    Join Date
    Feb 2007
    Posts
    20
    Rep Power
    0
    ما هو مقياس تصحيح الأخطاء الشّائعة ؟
    1- المقياس إمّا القياس على كلام العرب المسموع ، كقولِنا في نفادِ الشّيء أي انقضائه: نَفِدَ بكسر الفاء، يَنْفَدُ بفتحِها، وليس نَفَدَ بفتح الفاء في الماضي، والدّليل عليه من العربية قولُه تعالى: {قُل لوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَاداً لكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ البَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئنَا بِمِثْلِهِ مَدَداً }الكهف109
    2-المقياس الصّرفي : فالنسبة إلى "حياة" حيَوِيّ و إلى "مكّة" مكّيّ ، نعرِفُه من أصلِ الكلمةِ قبلَ النسبِ إليها فالهاء في مكّه زائدة وأصل الكلمة "مكك" ونضيف إليها هاءً في الآخِر، وأمّا حياه فالهاء أيضا زائدة وأمّا الف فيها فهي منقلبة عن واو "حيو" والدّليل على أصليّة الواو : "حيوان" ، وبذلك نكون قد نسبنا إلى أصل الكلمة وليس إلى ما آلَت إليه من صيغة .
    Last edited by عبد الرحمن; 07/04/2007 at 08:42 AM.
    Reply With Quote  
     

  7. #19 رد: بعض الأخطاء الشائعة 
    السندباد أبو شامة المغربي's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    المملكة المغربية
    Posts
    16,955
    Rep Power
    36



    البائسون
    ... أمّا الفقر، ففي مادّة أخرى وهي بَئِسَ الرّجلُ يَبْأس بُؤساً إذا افتقر واشتدّت حاجتُه، فهو بائسٌ أي فقير، قال تعالى: (وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ}الحج28، فالبئيس الشديد والبائس الفقير، ولعل الأصوب فيما أزعُمُ هو البائسون ...
    عبد الرحمن
    سلام الله عليك أخي الكريم
    عبد الرحمن
    ورحمته جل وعلا وبركاته
    وبعد ...
    أرحب بك أخا كريما أجمل ترحيب في رحاب المربد الزاهرة، فقد حللت بين أهلك الأخيار، ونزلت سهلا مربديا خصبا مورق الأشجار ...
    ثم إن الصواب ما ذكرت مشكورا في شأن لفظتي: البؤساء والبائسون، وإني لأرى ترجمة رواية فيكتور هيجو بـ:
    "البائسون"
    هي الأصوب لا ريب، والله أعلم
    حياك الله


    د. أبو شامة المغربي


    kalimates@maktoob.com


    Reply With Quote  
     

  8. #20 رد: بعض الأخطاء الشائعة 
    كاتب مربدي وائل's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Posts
    347
    Rep Power
    21
    قُل مِخيَط ولا تقل ماكينة خياطة ولا آلة خياطة أن مِخيَط على وزن مِفعل تدل على اسم الآلة مثل مِعصَر.
    قُل: مِطبعة بكسر الميم بمعنى آلة الطباعة ولا تقل مَطبعة بفتح الميم (على وزن مَفعلة) لأنها تدل على اسم المكان الذي تطبع فيه الكتب .
    قُل: دُهِشت ولا تقل اندهشت وقل مدهوش ولا تقل مندهش لأن فعل دهش من الأفعال المعنوية لا يدخل فيه المضارعة مثل فعل فهم وخبر وعلِم وهي على عكس الأفعال المادية مثل قسم- انقسم.
    قُل: مِن كَثَب أي من قُرب ولا تقل عن كثب.
    قل استبانة (كُلِّف بإعداد استبانة) ولا تقل استبيان مثل استعاد استعادة واستجاب استجابة.
    قُل: تشرين بفتح التاء ولا تقل تِشرين بكسر التاء وتَشرين هو اسم لشهر من شهور السنة السريانية (تشرين أول وتشرين ثاني) ووزن تشرين تفعيل وجمعه تشارين.
    قل: استفسرته المسألة و استفسرت عن المسألة ولا تقل استفسرت منه أو سألت منه ذلك وإنما سألته.
    قُل: كلّمني على كَره بفتح الكاف بمعنى أكرهني على ذلك ولا تقل على كُره (الحقد)
    قُل: عِلاوة ولا تقل عَلاوة لأن العِلاوة هي للدلالة على ما يُزاد على الأصلي أو الترقية وجمعها عِلاوي.
    قُل: عدد السكان مليون نَسَمة بفتح السين ولا تقل نسْمة بتسكين السين
    قُل: فَصّ الخاتم ولا تقل فِصّ الخاتم أو فُصّ الخاتم والذي يركب الفصوص يسمى الفصّاص ويقال فَصّ العين أي حدقتها.
    قُل: طلب إذن السفر ولا تقل طلب استمارة السفر أو العمل.
    قُل: علامَ تكلمت ولا تقل على ماذا تكلمت
    قُل: سأل الناس عنك وسأل الناس بك ولا تقل سأل الناس عليك كما جاء في القرآن الكريم (فاسأل به خبيرا) وقوله تعالى (لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم).
    قُل: قِيد أُنملة (بمعنى صار كأن بعضهما لصق بعض) ولا تقل قَيْد أُنملة
    قُل: أءنك مسافر ولا تقل هل أنك مسافر لأن هل لا تدخل على حرف التوكيد وتدخل الهمزة على إن (أءنك لأنت يوسف)
    قُل: أزيدٌ في الدار ولا تقل هل زيد في الدار؟
    قُل: يُعمَّر معمَّر ولا تقل مُعمِّر. يقال عمَّر الله فلاناً أي أطال عمره..
    قُل: أكدّ رأسه ولا تقل أكدّ على رأسه لأن أكدّ يؤكد فعل يتعدى بنفسه (أكدّ الشيء تأكيداً وتوكيداً).
    قُل: من ثَمَّ ولا تقل من ثُمّ.
    قُل: نِيء بكسر النون ولا تقل نَيء بفتح النون.
    قُل: أحتاج إليه ولا تقل أحتاجه لأن فعل أحتاج يتعدّى إلى مفعوله بحرف الجر إلى.
    قُل: عَرَض (لكل شيء زائل) ولا تقل عَرْض (الذي هو ضد الطول)
    قُل: ما استفاد من تجاربه قطّ ولا تقل ما استفاد من تجاربه أبدا لأن سياق أبداً للمستقبل.
    قُل: شُرْطي وشُرَطي جمعها شُرطة وشُرَط من الشَرَط أي العمامة والجمع أشراط لأنهم فعلوا لأنفسهم عمامة يُعرفون بها. قال تعالى (فقد جاء أشراطها) أي علامات الساعة.
    قُل: نذهب معاً ولا تقل نذهب سوية لأن سوية مؤنث سويّ وهو الاعتدال يُقال: كان ذا أعمال سويّة والسوية من العدل : قسّم الشيء يبنهم بالسويّة
    Reply With Quote  
     

  9. #21 رد: بعض الأخطاء الشائعة 
    كاتب مسجل
    Join Date
    Feb 2007
    Posts
    20
    Rep Power
    0
    الله يجازيك أحسن الجزاء أخي الكريم أبا شامَةَ المغربي، وأشكرك على ترحيبك وكرمِك وعلى كلِمتِك الطّيّبة ، فإنّ الكلمةَ الطّيّبة صدقة
    Last edited by عبد الرحمن; 07/04/2007 at 05:27 PM.
    Reply With Quote  
     

  10. #22 رد: بعض الأخطاء الشائعة 
    في إجازة
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    السعودية
    Posts
    684
    Rep Power
    0
    مجال تخصصي تدريس مادة اللغة العربية وهذه معلومات قيّمة نجهلها نحن المتخصصون في أشرف العلوم "لغة الضاد"
    وليسمح لي استاذي الكريمين ( أبو شامة المغربي) و(الأستاذ وائل ) بشكرهما على ما بذلاه وما يبذلان وأرجو المزيد
    Reply With Quote  
     

  11. #23 رد: بعض الأخطاء الشائعة 
    كاتب مربدي وائل's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Posts
    347
    Rep Power
    21
    Quote Originally Posted by نوف View Post
    مجال تخصصي تدريس مادة اللغة العربية وهذه معلومات قيّمة نجهلها نحن المتخصصون في أشرف العلوم "لغة الضاد"
    وليسمح لي استاذي الكريمين ( أبو شامة المغربي) و(الأستاذ وائل ) بشكرهما على ما بذلاه وما يبذلان وأرجو المزيد
    الاخت الفاضله نوف
    لا شكر على واجب نحن نقدم ما بوسعنا كي نستفيد ونفيد غيرنا . اشكرك جزيل الشكر على ردك وهذه بعض الاخطاء اللغويه التي نستخدمها في حياتنا اليوميه .
    قُل: خَضروات بفتح الخاء (ما خضر من البقول) ولا تقل خُضروات.(ليست الخَضروات صدقة) حديث شريف.
    قُل: فكّر في الأمر أو فكّر فيه ولا تقل فكّر به قُل: قِده بكسر القاف بمعن ضعه في القيد. وقُده بضم القاف بمعنى سِر به وكُن له دليلاً.
    قُل: أُحجيّة بمعنى لغز ولا تقل أُحجية لأن الأُحجيّة من الحجى أي العقل والخِفّة وهي على وزن أغنيّة.قُل: لا تزال هذه الأخبار تأتيكم من الإذاعة ولا تقل لا زالت الأخبار تأتيكم لأن (لا زال) دُعاء
    قُل: هو يهُزّ رأسه بضم الهاء بمعنى يحرّك ولا تقل يهِزّ بكسر الهاء يُقال أقبل يهِزّ يعني مرتاحاً.
    قُل: لقيته مصادفة وليس صدفة وقُل هذا من عجائب المصادفات وليس من عجائب الصُدف.
    قُل: تنبّه للغافل (تنبّه تنبيهاً) وقُل لمن يوقظ من النوم (انتبه) انتبه انتباهاً (ما بين غمضة عين وانتباهتها)
    قُل رسوم جمع رسم ولا تقل رسومات فالرسم هو الأثر والرسم هو الكتابة وهو التصوير فإذا عدّدت الرسم وجمعته فقُل رسوم لا رسومات.
    قُل: مُكحلة للوعاء الذي يوضع فيه الكُحل ولا تقُل مِكحلة على وزن مِفعلة
    قُل: تسلّمت الشيء ولا تقل استلمته وقُل التسلّم وليس الاستلام. (يُقال استلم الحاج الحجر الأسود أي لمسه باليد أو بالقُبلة)
    قُل: يُحتَضَر لمن هو في نزع الموت ولا يقل يَحتَضِر.
    قُل تعلّم الأمر تدريجاً ولا تقل تدريجياً. يقال درّجه إلى كذا تدريجاً واستدرجه.
    قُل: أوى إلى فراشه أو إلى منزله ولا تقل آوى. يقال أوى هو فآواه غيره.
    قُل تحيّات ولا تقل تحايا.
    قُل تجرِبة بكسر الراء ولا تقل تجرُبة بضم الراء. يقال جرّب يُجرِّب تجرِبة.
    قُل سلّم إليه الشيء ولا تقل سلّمه الشيء. يقال سلّم إليه الشيء وتسلّمه.
    قل للرجل والمرأة ما داما في عرسهما عروسان امرأة عروس ورجل عروس ولا تقل عرّيس أو عريس.
    قل بالرفاء والبنين ولا تقل بالرفاه والبنين. الرفاء من رأف الثوب.
    قُل عَزَبة ولا تقل عزباء. يقال هو عزَب وهي عَزَبة ولا تقل أعزب وعزباء والعزّاب هم الذين لا أزواج لهم. والاسم العزوبة. يالق تعزّب فلان ثم تأهّل.
    قُل ودِدت لو تفعل كذا (بكسر الدال) بمعنى تمنّيت ولا تقل ودَدت بفتح الدال.
    قُل كسفت الشمس ولا تقل انكسفت الشمس.
    قُل هو يحس بألم في العمود الفِقري بكسر القاف (منسوبة إلى فِقرة وهي العظم الصلب) ولا تقل في العمود الفَقري.
    قُل نفِذ إذا انتهى الشيء وفنى (نفِذت المؤونة) ولا تقل نفَذَ (نفَذ السهم أي مرّ ونفَذ الماء من الصنبور أي مرّ). والدليل من كتاب الله تعالى في نفِد(مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ بَاقٍ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (96) النحل)(قُلْ لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا (109) الكهف) (وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (27) لقمان) (إِنَّ هَذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍ (54) ص)
    قُل أحاطوا الكتمان بالمحادثات (أحاط الشيء بالآخر أي جعله كالحائط والسور) ولا تقل أحاطوا المحادثات بالكتمان (أي جعلوا المحادثات كالحائط لحفظ الكتمان وهذا قلب المعنى الذي لا يجوز).
    قُل ضيفن لمن جاءك بلا دعوة وجمعها ضياف أما الضيف فهو الذي تدعوه إلى بيتك والضيف تستعمل للمفرد والجمع والمذكر والمؤنث.
    قُل بائسون ولا تقل بؤساء لأن بؤساء تعني الشجعان ذوو العزم. أما الرجل الذي ليس له مال منقوص الحظ فيُسمّى مُحارف وجمعها محارفون.
    قُل مِذَبّة ولا تقل مضرب الذباب.
    قُل سِداد القارورة ولا تقل سدّادة.
    قُل رَكَزت ولا تقل ركّزت يقال ركَزت تفكيري في الأمر أي حصرته من ركَزَ الشيء أي غرزه ورَكَزَ الرمح في الأرض.
    قُل بلغت النسبة عشراً من المئة ولا تقل عشرة في المئة لأن النسبة مأخوذة من الفئة وليست جزءاً منها.
    قُل عنوانات الكتاب ولا تقل عناوين ومفردها عُنوان بضمّ العين على وزن فعلال. يقال عنونت الكتاب وأعنونه أي جعلت له عنواناً وعنونت الكتب أي جعلت لها عنوانات.
    قُل شرقة ولا تقل شهقة في حال الشرق بالماء شرق يشرق شرقاً أما في الطعام فيقال غُصّة يغصّ غصصاً أما الشهقة فهي خروج آخر دفعة للنفس يقال شهَق وشهِق شهقة فمات.
    قُل ينبغي لك أن تفعل ولا تقل ينبغي عليك أن تفعل يقال بغاه فانبغى مثل كسره فانكسر. قال تعالى (وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا) (ما كان ينبغي لنا) (وما ينبغي لهم) (لا الشمس ينبغي لها أن تدرك القمر )بمعنى لا يتسهّل ولا يصح ولا يستقيم.
    قُل تسلّمت كتابك أو تسلّمت رسالتك ولا تقل استلمت كتابك أو استلمت راسلتك. تسلّم الشيء تسلّماً. قُل التسلّم ولا تقل الاستلام.
    قُل تعرّفت الشيء ولا تقل تعرّفت على الشيء لأن تعرّف فعل متعدٍ بذاته. تعرّف ما عند فلان أي طلبه حتى عرفه.
    قُل جاء الذي سافر وتعِب إذا قصدت شخصاً واحداً ولا تقل جاء الذي سافر والذي تعِب لأنها تفيد مجيء شخصين أحدهما سافر والآخر تعِب
    Reply With Quote  
     

  12. #24 رد: بعض الأخطاء الشائعة 
    كاتب مسجل
    Join Date
    Feb 2007
    Posts
    20
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by نوف View Post
    مجال تخصصي تدريس مادة اللغة العربية وهذه معلومات قيّمة نجهلها نحن المتخصصون في أشرف العلوم "لغة الضاد"
    وليسمح لي استاذايَ الكريمانِ ( أبو شامة المغربي) و(الأستاذ وائل ) بشكرهما على ما بذلاه وما يبذلان وأرجو المزيد
    Reply With Quote  
     

Similar Threads

  1. من الأخطاء اللغوية
    By بنت الشهباء in forum لسان الضاد
    Replies: 26
    Last Post: 15/10/2010, 09:04 PM
  2. التعامل مع الأخطاء ،،
    By الجمانة in forum فسيفساء المربد
    Replies: 4
    Last Post: 27/09/2009, 09:02 AM
  3. البحث عن مرساتي الضائعة
    By كاظم الحمامي in forum فسيفساء المربد
    Replies: 0
    Last Post: 12/02/2009, 02:52 PM
  4. الضيعة الضائعة (نداء إلى كلّ الـ.. ..ـرب)
    By أحمد عبد الحميد ديب in forum الشعر
    Replies: 2
    Last Post: 04/01/2009, 04:47 AM
  5. اقتراح عمليّ بخصوص تصويب الأخطاء
    By عبد الرحمن in forum لسان الضاد
    Replies: 0
    Last Post: 14/04/2007, 06:49 PM
Posting Permissions
  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •