A Whiter Shade Of Pale

[نيرفانا]

هذه الأغنية سمعتها من أكثر من 10 سنوات حين كنت أسمع غربي

رغم أننا لا نشجع وضع روابط تحميل لأغاني في المربد لكن الموضوع لغرابة الفكرة نقبل به


ثم بعيداً عن الموضوع كنت أستمع مرة لمغني غربي ولم أعرف من هو

بعد أيام قرأت عنه أن لديه أغاني يقول فيها أن صلاح الدين الأيوبي زير نساء وشارب خمر

ذات المطرب غنت معه ما تدعي بـ اليسا المغنية اللبنانية

هي تلك، الأغنية ضاربة في القدم، ويقولون أنها التي بدأت استخدام السمفونيات في الأغاني، لذلك هي مهمة على الصعيد التاريخ الغنائي..

أنا مازلت على الغربي.

لم أكن أعلم بمسألة الروابط الغنائية والمنتدى، فشكرا للتنبيه وإبقائها :)


عرفته، أنت تقصد كريس دي برغ ( Chris De Burgh )

هو -على حد علمي - من غنت معه أليسا.. له الأغنية المشهورة Lady In Red..

وأخرى دلني عليها صديق تدعى Spanish Train

هذه الأخيرة مميزة إذ تحكي عن الرب والشيطان يلعبان لعبة البوكر ( ورق )، والمراهنة تكون على البشر!!

وطبعــا الشيطـان يغش :)


لم يكن لي علم بالأغنية التي ذكرت، لكن إيجادها لم يكن عسيرا في موقع خاص بالكلمات...الأغنية اسمها ( الصليبي )!

تذكرت نرفانا



هل لديك باع بالشعر الغربي

وهل لديك ترجمه حسنة عن روائع الشعر الغربي

والله حبذا لو زودتنا بها نكون لك من الشاكرين

عنـدي أشعــار مترجمة، لشعراء وشاعرات أجانب، مأخوذة من الإنترنت، في معرض بحثي عن الأسماء..تعجبني مسألة البحث، جووجل مفتوح على حسـابي :)

لكن لا أدري حقيقة مدى جودتها...

ســأضعهــا

وشكرا

[طارق شفيق حقي]

عرفته، أنت تقصد كريس دي برغ ( Chris De Burgh )

هو -على حد علمي - من غنت معه أليسا.. له الأغنية المشهورة Lady In Red..

وأخرى دلني عليها صديق تدعى Spanish Train

هذه الأخيرة مميزة إذ تحكي عن الرب والشيطان يلعبان لعبة البوكر ( ورق )، والمراهنة تكون على البشر!!

وطبعــا الشيطـان يغش :)


لم يكن لي علم بالأغنية التي ذكرت، لكن إيجادها لم يكن عسيرا في موقع خاص بالكلمات...الأغنية اسمها ( الصليبي )!

هل لديك معلومات أكثر عن كلمت الأغنية
وعن سالفتها ذات البوكر


لله دري بعد ذلك

[نيرفانا]

اضغــط على الأسمــاء للكلمـــات



Crusader


Spanish Train

[طارق شفيق حقي]

اضغــط على الأسمــاء للكلمـــات



Crusader


Spanish Train

نأمل ترجمة نيرافانا

ثم ما معنى نيرفانا

[نيرفانا]

أما الترجمة فلا، اعذرني تمـــاما، أخشى مغبة الاثم بتقويل الأشخاص مالم يقولوه!!

لعل لا أحد سيصدقني إن قلت أفهم ولا أُفهّم!

و لا أظنني قادرة على ترجمتها بطريقة صحيحة مقنعة .. وأمينة..


أما بالنسبة لنيرفانا فأضع لك تحليلا قامت به صديقتنا وزميلتنا الحبيبة ابتســام تريسي..

نورا ، هل تسمحين لي بإضافة بسيطة حول العنوان ؟
الكلمة بالسنسكريتية ( بصفة عامة ) تعني منطفئ ـ كما ينطفئ المصباح أو النّار .
فهل هذا ما قصدته ؟.
أما الكتب البوذية فستعملها بمعان كثيرة ، منها 1 ـ حالة من السعادة يبلغها الإنسان في هذه الحياة بانتزاعه لشهواته الجسدية انتزاعاً تاماً ـ وربما كان هذا أقرب لنصك ـ ولا أجزم ، لأنّ النرفانا قد تعني انعدام الشعور بالفردية ، أو تحرير الفرد من عودته إلى الحياة ، أو اتحاده بالله ، أو الفردوس بعد الموت ـ بشكل عام جاءت الكلمة في تعاليم بوذا بمعنى إخماد الشهوات كلها وما يعقبها من ثواب وهو الفرار من العودة إلى الحياة ـ عن طريق التقمص ـ
جاءت الكلمة في الأدب البوذي بمعنى ، السيطرة على النفس ، البحث عن الحقيقة ، والنشاط ، والهدوء ، والغبطة ، والتركيز ، وعلو النفس . هذه مكنوناتها ، وإن لم تكن عواملها التي تسبب وجودها ، فالعامل الذي تنبثق عنه هو إخماد الشهوة الجسدية ، وعلى هذا تتخذ الكلمة في معظم النصوص الأدبية معنى السكينة التي لا يشوبها ألم ، والتي يثاب بها المرء على إعدام نفسه إعداماً خلقياً .
وترادف كلمة نرفانا في تعاليم بوذا كلمة النعيم ، وهو رضى النفس رضىً هادئاً بحيث لا يعنيها بعدئذ أمر نفسها ( لكن بطلة النص هنا آثرت نفسها بترك الحبل ! ) .
بقي أن أقول إنّ النرفانا الكاملة تقتضي العدم .
ولا أعتقد أنّ البطلة اختارت عدم العودة للحياة ، إلا إذا اعتبرنا الآخر هو الحياة !
وإذا كان هو الحياة ، فلماذا ترفض ذلك النعيم ؟
ولمَ نتخلى بتلك البساطة ( الشبيهة بالعناد ) عن حبل يربطنا بالنعيم ؟
أرجو ألا يزعجك رأيي ، هو مجرد وجهة نظر . قد لا يحتملها نصٌ جميل كنصك ، لكن يحتملها عنوان بهذا الاتساع والشمولية .
لك محبتي الخالصة .