رسالة غابريال غارسيا ماركيز الأخيرة

[رزاق الجزائري]

غابريال غارسيا ماركيز

طيلة صيف 1999 و الاديب الكولومبي الكبير الحائز على جائزة نوبل للادب سنة 1982 "غابريال غارسيا ماركيز" صاحب العديد من الروائع الادبية مثل "الحب في زمن الكوليرا" و مئة عام من الوحدة" يعاني من سرطان الغدد اللمفاوية مما جعل اشاعات كثيرة تتحدث تدهور صحته
في 29 ماي 2000 هاته الاشاعات صارت شبه مؤكدة عندما نشرت قصيدة باسمه .في يومية الجمهورية La Republica القصيدة كانت تحت عنوان "La Marioneta" " الدمية" و كانت تعتبر كقصيدة وداع لغابريال غارسيا ماركيز و كانت قد كتبت كاهداء الى محبيه واصدقائه بعد اعتلال صحته

القصيدة

لو للحظة اراد الله ان ينسى بانني دمية من شيفون.ووهبني بعضا من الحياة.فسوف استغل هذا الوقت بكل استطاعتي.
بدون شك لن اقول كل ما افكر فيه .لكني سافكر في كل ما اقوله.
ساعطي قيمة للاشياء ليس لما هي بل لما تعنيه .
سانام اقل وساحلم اكثر.
مدركا انه عندما اغمض عيني .كل دقيقة تمر تضيع ستين ثانية من النور.
سامشي عندما يتوقف الآخرون . وساصحو عندما ينام الآخرون.
لو اراد الله ان يهديني بعضا من حياة .
سالبس ببساطة .وسانام ببطن عار تحت الشمس .
مكتشفا ليس جسدي فحسب بل روحي ايضا .
للبشر موضحا لهم كم هم مخطئون حينما يظنون انهم لن يكونو عشاقا عندما يهرمون.
بدون ان يدركو انهم يهرمون فقط عندما يتوقفون عن العشق.
للطفل ساهب اجنحة. لكني ساتركه ليتعلم الطيران وحده.
لكبار السن اقول ان الموت ليس سببه الهرم بل ياتي بفعل النسيان.
لقد تعلمت الكثير منكم أيها البشر.
تعلمت ان الجميع يريد ان يعيش في قمة الجبل.بدون ان يدرك ان السعادة الحقة هي في طريقة الوصول الى ذلك.
.تعلمت ان المولود الجديد عندما يشد بيده الصغيرة اصبع ابيه للمرة الاولى يكون قد امسك بها للابد.
تعلمت ان المرء لا يحق له ان ينظر الى اخيه من فوق الا اذا كان يساعده على النهوض.
لقد تعلمت الكثير منكم .
لكن الحقيقة ان ما تعلمته لن يساعدني كثيرا حتى ولو بقى لي .لانني للاسف على شفير النهاية.[/RIGHT]
قل دائما ما تشعر به و افعل ما تفكر فيه.
لو كنت اعرف انها المرة الاخيرة التي اراك فيها نائمة.ساقبلك بقوة و ساصلي لكي اكون حارسا لروحك..
لو انني اعرف انها دقائقي الاخيرة معك. ساقول لك احبك بدون ان افكر بسذاجة انك تعلمين هذا.
هناك دائما يوم آخر.
و الحياة تعطينا دائما الفرصة لكي نفعل اشياء خيرة.
لكن لو اخطات .فلم يتبقى لي الكثير .
ساقول لك كم احبك. و انني لن انساك.
فالغد ليس مؤكدا عند احد لا للشخ ولا للكهل.

غابريال غارسيا ماركيز
ترجمة رزاق الجزائري

[رزاق الجزائري]

هذه التتمة وجدتها في النسخة الفرنسية للرسالة وهي تتمة لها

ربما انه اليوم لآخر مرة ترين من تحبيهم. من اجل هذا لا تنتظري.
و لا تضيعي الوقت. افعليه اليوم .فقد لا يجيء الغد ابدا.
فقد تندمين دائما انك لم تستغلي الوقت لاجل ابتسامة.لقبلة.
لانك كنت كثيرة المشاغل لكي تفكري في احدى رغباته الاخيرة.
احتفظ بمن تحبهم بقربك. قل له في اذنيهم كم انت بحاجة اليهم. احبهم وعاملم جيدا. خذ كل وقتك لكي تقول لهم "اني آسف" "اغفروا لي " من فضلكم" "شكرا" وكل كلمات الود التي تعرفها.
لا احد سيتذكرك لما تفكر به في سرك. اطلب القوة و الحكمة لكي تحققها.
قل لاصدقائك وللذين تحبهم كم مهمون لديك. ابعث بهاته الرسالة لكل اللذين تحبهم. وان لم تفعل.سيكون الغد مثل اليوم. وان لم تفعل فليس هذا بذي اهمية.لان اللحظة تكون قد فاتت .
اريد ان اقول وداعا بكل شوق.