أدب الرحـــــــلة ...

[أبو شامة المغربي]

ترجمة ابن بطوطة باللسان الفرنسي
للقراءة على الرابط التالي:
ابن بطوطة
حياكم الله

د. عبد الفتاح أفكوح - أبو شامة المغربي
aghanime@hotmail.com

[أبو شامة المغربي]

الرحالة
محمد بن بطوطة

1Présentation
Ibn Battuta (1304-1377), voyageur et écrivain arabe, dont l’ouvrage Rihla (« Voyages ») est une importante source d’informations sur l’Asie et le nord de l’Afrique au xive siècle
2Une vie sur la route
Afficher cette section au format imprimable
Né à Tanger, Muhammad ibn Battuta part à l’âge de 21 ans, en 1325, pour effectuer le pèlerinage religieux à La Mecque
Il réalise ainsi son premier voyage, dont l’itinéraire lui fait parcourir l’Afrique du Nord, l’Égypte, le Haut-Nil et la Syrie
Durant les vingt-huit années suivantes, il ne cesse de voyager: l’Irak, l’Iran, l’Arabie (où il séjourne trois ans), la mer Rouge, le Yémen, la côte africaine jusqu’à Mogadiscio, l’Asie Mineure, les territoires de la Horde d’Or au sud de la Russie, Constantinople, l’Afghanistan, l’Inde (où il exerce pendant deux ans la fonction de juge), les îles Maldives, Ceylan, la Chine, l’Indonésie, la Sardaigne et le Sahara jusqu’au Niger
3Un arpenteur du monde musulman
Afficher cette section au format imprimable
Après avoir parcouru près de 120 000 km en vingt-huit ans, Ibn Battuta revient au Maroc et, sur ordre du souverain mérinide Abu Inan, dicte alors le récit de ses voyages à un lettré, Ibn Djuzayy
Intitulé Rihla — du nom du genre littéraire du récit de voyage dans la littérature arabe — son texte illustre un don d’observation poussé, et une absence remarquable de préjugés ethnocentristes
Si ses récits sur l’Orient sont postérieurs de près d’un siècle à ceux de Marco Polo, ses textes sur l’Afrique constituent l’un des premiers témoignages connus sur le Sahara et les régions du Niger
L’auteur semble avoir eu le projet tacite de peindre le monde musulman dans toute sa diversité, et de faire éclater les frontières politiques pour mettre en avant l’immensité de l’œkoumène musulman
L’œuvre d’Ibn Battuta a longtemps été une référence géographique dans le monde arabe, bien que la véracité de certains faits, voire de certains de ses voyages, soit contestée — notamment par son contemporain l’historien Ibn Khaldun
Elle constitue aujourd’hui un témoignage essentiel sur les différentes facettes du monde musulman au xive siècle, sur les plans politique, économique, historique et culturel
المصدر
حياكم الله

د. عبد الفتاح أفكوح - أبو شامة المغربي
aghanime@hotmail.com

[أبو شامة المغربي]

الرحالة
أبو عبد الله محمد بن بطوطة

على الرابط التالي:
الرحلة
حياكم الله

د. عبد الفتاح أفكوح - أبو شامة المغربي
aghanime@hotmail.com

[أبو شامة المغربي]

الرحالة
أبو عبد الله محمد بن بطوطة

L'ANNEE Ibn BATOUTA
700ème anniversaire
على الرابط التالي:
الرحلة
حياكم الله

د. عبد الفتاح أفكوح - أبو شامة المغربي
aghanime@hotmail.com

[أبو شامة المغربي]

"Il me semble que je serais toujours bien là où je ne suis pas..." disait Baudelaire
Alors, un jour, Louis Gigout est parti. Il a sillonné l'Europe de l'Est encore saisie par les soubresauts de l'effondrement du communisme
Il s'est rendu en Chine puis a traversé l'Himalaya en compagnie de clandestins tibétains avant de rejoindre l'Inde
Il a ensuite plongé au coeur de l'Afrique et fait escale en Espagne avant de rejoindre sa Lorraine natale
C'est la chronique de ce long périple qui est racontée ici
المصدر
حياكم الله

د. عبد الفتاح أفكوح - أبو شامة المغربي
aghanime@hotmail.com

[أبو شامة المغربي]

الرحالة
أبو عبد الله محمد بن بطوطة

LES VOYAGES DE IBN BATTUTA
Carte générale
رحلات ابن بطوطة
الخريطة العامة
على الرابط التالي:
الرحلة
حياكم الله

د. عبد الفتاح أفكوح - أبو شامة المغربي
aghanime@hotmail.com

[أبو شامة المغربي]

الرحالة
أبو عبد الله محمد بن بطوطة

LES VOYAGES DE IBN BATTUTA
Carte générale
رحلات ابن بطوطة
الخريطة العامة

على الرابط التالي:
الرحلة
حياكم الله

د. عبد الفتاح أفكوح - أبو شامة المغربي
aghanime@hotmail.com

[أبو شامة المغربي]

الرحالة
أبو عبد الله محمد بن بطوطة

خرائط توضح رحلات ابن بطوطة

*

*

*

حياكم الله

د. عبد الفتاح أفكوح - أبو شامة المغربي
aghanime@hotmail.com

[أبو شامة المغربي]

الرحالة
محمد بن أحمد بن جبير الكناني

الساعة التي وصفها ابن جبير في رحلته
كانت خرج باب المسجد الأموي الشرقي
حياكم الله

د. عبد الفتاح أفكوح - أبو شامة المغربي
aghanime@hotmail.com

[أبو شامة المغربي]

الندوة السنوية الثالثة
«الرحالة العرب والمسلمون .. اكتشاف الذات والآخر»
يشارك فيها 50 باحثاً وأكاديمياً وفناناً عربياً
الخرطوم تستضيف الندوة السنوية لمركز ارتياد الآفاق الإماراتي
ينظم «مركز ارتياد الآفاق للأدب العربي» خلال الفترة من 11 إلى 14 فبراير الجاري في العاصمة السودانية الخرطوم الندوة السنوية الثالثة «الرحالة العرب والمسلمون .. اكتشاف الذات والآخر»، والتي يناقش فيها أكثر من 50 باحثا وأكاديميا وفنانا عربيا أدب الرحلة العربية في السودان وافريقيا.
ويتضمن برنامج الندوة ثلاث كلمات افتتاحية لنائب الرئيس السوداني ووزير الثقافة السوداني والشاعر نوري الجراح المشرف على المركز العربي للأدب الجغرافي التابع لمركز ارتياد الآفاق.
وقال الشاعر الجراح ان محاور البرنامج تدور كلها حول السودان في مدونات الرحالة والجغرافيين العرب والمسلمين ومناهج هؤلاء في التعريف بجغرافية السودان ومدنها وكذلك سرديات العبور التاريخية وأسلمة سلطنة الفونج في القرن السادس عشر الميلادي.
وتتناول هذه المحاور محطات التواصل الثقافي بين المغرب والسودان من خلال الرحلات والحواضر والطرق الصوفية إضافة إلى الحضور الواسع لنهر النيل في كتابات الرحالة والجغرافيين ومحاولة اكتشافهم لمنابع النيل الأبيض أيام محمد علي باشا الكبير.
وتتطرق الندوة كذلك إلى رؤية السودان لدى الآخر الشرقي والآخر الغربي وأيضا إلى الملامح الاثنوغرافية والثقافية القديمة والحديثة من خلال أبحاث في أدب الرحلة لابن خلدون، ولسان الدين ابن الخطيب، وعبد الرحمن الكواكبي وغيرهم.
ويقدم حفيد الكواكبي خلال الندوة شهادة حول استرقاق طفلة سودانية في عهد جده .. كما يقوم فريق من مركز ارتياد الآفاق بمحاولة البحث عن أقربائها في منطقة سنار...
وتقام إلى جانب الندوة عدة معارض أبرزها معرض الرحلة العربية في ألف عام .. ويتم فيه عرض مئة كتاب من انجازات المركز العربي للأدب الجغرافي ودار السويدي وتغطي جميعها عشرة قرون من الإبداع في أدب الرحلة منذ رحلة ابن فضلان إلى بلاد الصقالبة «روسيا اليوم» وحتى رحلات الربع الأول من القرن الماضي إلى آسيا وافريقيا وأوروبا وأميركا.
كما يقام معرض «صور على خطى ابن بطوطة» وهو عبارة عن مئة صورة التقطها أحد مصوري ارتياد الآفاق في عدد من الدول العربية وهي مزودة بشروحات وتعليقات مأخوذة من رحلة ابن بطوطة إلى هذه الدول.
ويقام كذلك معرض صور للمدن والأماكن السودانية القديمة ومعرض الرحلة والرحالة كما ستعقد في عدد من المواقع والمدن التاريخية أمسيات أدبية يقرأ خلالها بعض أدباء الرحلة المعاصرين مقاطع من أعمالهم.
ويتم خلال الندوة إصدار سبعة كتب ستة منها حققها المركز وتتعلق جميعها بالرحلة عبر ومن ونحو القارة الافريقية والسودان على وجه الخصوص أما الكتاب السابع فهو عبارة عن مجموعة أبحاث الندوة (725 صفحة) التي ستتناول السودان وافريقيا في مدونات رحالة الشرق والغرب.
من جهة أخرى لفت محمد أحمد السويدي إلى أن مركز ارتياد الآفاق هو المركز العربي الأول الذي ينشط في مجال أدب الرحلة حيث يوجد لديه نخبة كبيرة من الأكاديميين والمؤرخين المعنيين بأدب الرحلة على امتداد العالم.
كما يرسل بعثات لرحالة حول العالم ويمنح جوائز مسابقة ابن بطوطة السنوية المخصصة لتحقيق المخطوطات والدراسات في أدب الرحلة وكتابة الرحلة المعاصر إضافة إلى جائزتي التصوير الفوتوغرافي وترجمة أعمال الرحلة إلى اللغات الأجنبية.
وأشار السويدي إلى العلاقات الجيدة والصلات القوية التي تربط بين المركز والمؤسسات الثقافية المماثلة في أوروبا موضحا أن ذلك من شأنه ان يعزز التقارب الثقافي والحوار المثمر بين الحضارات وصولا إلى الفهم الجيد والصحيح للآخر وتصحيح المعلومات المغلوطة والأفكار المسبقة عنه.
وأكد ان على مركز ارتياد الآفاق وعلى غيره من المراكز والمؤسسات الأخرى العاملة في الحقل الثقافي دورا مضاعفا الآن في هذا الاتجاه في ظل الأوضاع الراهنة التي يعيشها العالم شماله وجنوبه شرقه وغربه وهي الأوضاع التي تزخر بالعنف والاحتقار والنظرة الدونية وسوء الفهم إلى جانب الفقر والظلم وعدم العدالة والمساواة.
وقال محمد أحمد السويدي أن هذه الندوة التي أطلق عليها اسم «دورة ابن حوقل» تأتي بعد ندوتين سابقتين عقدتا في المغرب والجزائر مشيرا إلى أنه تم اختيار هذا الاسم لها نظرا لأن ابن حوقل هو أول رحالة وجغرافي عربي كتب عن بلاد النوبة والبجا «السودان اليوم».
المصدر


حياكم الله

د. عبد الفتاح أفكوح - أبو شامة المغربي
aghanime@hotmail.com

[أبو شامة المغربي]

Voyageurs arabes
Ibn Fadlân - Ibn Jubayr - Ibn Battûta et un auteur anonyme
Paule Charles-Dominique
حياكم الله

د. عبد الفتاح أفكوح - أبو شامة المغربي
aghanime@hotmail.com

[أبو شامة المغربي]

Les Voyageurs Arabes Au Moyen Age
Auteur
Trapier Blanche
حياكم الله

د. عبد الفتاح أفكوح - أبو شامة المغربي
aghanime@hotmail.com