القمر للشاعر ريموند كنو

[طارق شفيق حقي]

القمر (للشاعر ريموند كنو Raymond Queneau-ترجمة أ.د.محمد مرشحة)
على قمر الحليب المخثّر
نرى رجلا،
يحمل على ظهره حزمة حطب كبيرة.
هذا يمكن أن يكون ثقيلا؛
لأنه لا يتقدّم.
إنه هنا كل شهر،
حطّاب أيام زمان.
و نرى رائد فضاء
على قمر نيون
يحمل على ظهره
صاروخ العودة.
فقد رحل
لم يعد هناك أي شخص
يدخل بحر الأزمات
والصفاء.
وعلى قمر نيون
لُوِّن الفم، و العينان،
والأنف، ودمّل ضخم
تنام عليه ذبابة.
ودائمًا تكوّن عندنا انطباع ،
بأن هذا الشيء الفلكي
كان في متناول اليد المألوفة والسوداوية.