الملاحظات
الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 10 من 10

الموضوع: A Whiter Shade Of Pale

  1. #1 A Whiter Shade Of Pale 
    كاتب مسجل
    تاريخ التسجيل
    Jun 2006
    الدولة
    رصاصة في الرأس
    العمر
    44
    المشاركات
    70
    معدل تقييم المستوى
    14





    الموسيقى ( الثيم ) لبــاخ
    والكلمــات لـ ( Keith Reid )
    والصوت هنــا -تسعيني الحقبة- لـ ( آني لينوكس ).
    في تعليق مضحك قرأته عن هذه الأغنية بالذات وعن غموض كلماتها بأنها بالتأكيد كُتبت بتأثير المخدرات!
    ولم لا!
    نحن نتكلم عن الستينات يا سادة حيث نفشت الإباحية والاشتراكية في العالم، أيام الهيبيز و"كل شيء مباح"!


    الكلمــات:
    We skipped the light fandango
    turned cartwheels 'cross the floor
    I was feeling kinda seasick
    but the crowd called out for more
    The room was humming harder
    as the ceiling flew away
    When we called out for another drink
    the waiter brought a tray






    And so it was that later
    as the miller told his tale
    that her face, at first just ghostly,
    turned a whiter shade of pale

    She said, 'There is no reason
    and the truth is plain to see.'
    But I wandered through my playing cards
    and would not let her be
    one of sixteen ( vestal virgins )***
    who were leaving for the coast
    and although my eyes were open
    they might have just as well've been closed **




    She said, 'I'm home on shore leave,'
    though in truth we were at sea
    so I took her by the looking glass
    and forced her to agree
    saying, 'You must be the mermaid
    who took Neptune for a ride.'
    But she smiled at me so sadly
    that my anger straightway died




    If music be the food of love
    then laughter is its queen
    and likewise if behind is in front
    then dirt in truth is clean
    My mouth by then like cardboard
    seemed to slip straight through my head
    So we crash-dived straightway quickly
    and attacked the ocean bed



    تهميــش!
    ____________
    * استخدمــت في موسيقى الأغنية
    الــ
    ("Sleepers Awake," one of the movements in Bach's "Suite No. 3 in D Major.")......( بــــاخ )


    ** الجزء -بالأسود- المستخدم في أغنية آني لينوكس من أعوام التسعينات وألبومها "ميـدوسـا" وكذلك مع بقية التسجيلات للأغنية..

    لكن ما خُط بالرمــادي كانت غالبا ما تُضــاف في حفلات الفرقة أو المغني..
    ***الـ "Vestal Virgins" ( عذراوات / راهبات فِستا ) عند الرومان القدماء، آلهة الموقد، ست عشرة فتاة ما بين السادسة والعشر سنين، يجب على الواحدة أن تكون حرة من قاطني إيطاليا، دون عاهات جسدية أو نفسية، وأن يكون أهلها على قيد الحياة، يُخترن عن طريق ماكسيموس أعلى كاهن في الديانة الرومانية، يقسمن العزوبية لثلاثين سنة من الخدمة، عشر يتعلمن، وعشر للأداء، وعشر يُعلمن..والتي تُخل بنذر العذرية تدفن حية!
    مهمتهن الرئيسية هي الإبقاء على النار المقدسة لفيستا.. والتحضيرات للقرابين..
    يتمتعن بامتيازات كثيرة، منها الحق بارتداء ثياب العروس!

    - الأغنية الأصلية تعتبر من عيون أغاني الستينات (1967) لفرقة Procol Harum
    - لتحميــل الأغنيـة اضغـط عـ الاسم A Whiter Shade Of Pale






    تــم تعديــل الرابط __ الرجاء الضغــط بزر الفأرة اليمين واختيار ( حفظ باسم )..
    التعديل الأخير تم بواسطة نيرفانا ; 17/06/2006 الساعة 10:35 PM



    "Who am I ? I am what I am and I am not what I am"

    Sartre
    رد مع اقتباس  
     

  2. #2 رد : A Whiter Shade Of Pale 
    المدير العام الصورة الرمزية طارق شفيق حقي
    تاريخ التسجيل
    Dec 2003
    الدولة
    سوريا
    المشاركات
    12,871
    مقالات المدونة
    156
    معدل تقييم المستوى
    10

    جميل جداً

    نيرفانا تشكلين بما تنقلين من ثقافة أخرى تنوع مفيد للمربد زيدينا فكلنا نجلس في الصف الأول نتابع



    لكني جربت تحميل الملف عبثاً

    هل من دواء
    رد مع اقتباس  
     

  3. #3 رد : A Whiter Shade Of Pale 
    كاتب مسجل
    تاريخ التسجيل
    Jun 2006
    الدولة
    رصاصة في الرأس
    العمر
    44
    المشاركات
    70
    معدل تقييم المستوى
    14
    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طارق شفيق حقي



    جميل جداً

    نيرفانا تشكلين بما تنقلين من ثقافة أخرى تنوع مفيد للمربد زيدينا فكلنا نجلس في الصف الأول نتابع



    لكني جربت تحميل الملف عبثاً

    هل من دواء



    لقد عدلت الرابط


    الآن بالضغط على اسم الأغنية بزر الفأرة اليمين واختيار ( حفظ باسم ) ستتحمل الأغنية على الجهاز


    حجمهــا ليس كبيرا :)


    شكرا لك

    أحب الأغاني والموسيقات الغربية كثيرا

    سعيدة جدا بمرورك



    دمت بود



    "Who am I ? I am what I am and I am not what I am"

    Sartre
    رد مع اقتباس  
     

  4. #4 رد : A Whiter Shade Of Pale 
    المدير العام الصورة الرمزية طارق شفيق حقي
    تاريخ التسجيل
    Dec 2003
    الدولة
    سوريا
    المشاركات
    12,871
    مقالات المدونة
    156
    معدل تقييم المستوى
    10
    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نيرفانا
    لقد عدلت الرابط


    الآن بالضغط على اسم الأغنية بزر الفأرة اليمين واختيار ( حفظ باسم ) ستتحمل الأغنية على الجهاز


    حجمهــا ليس كبيرا :)


    شكرا لك

    أحب الأغاني والموسيقات الغربية كثيرا

    سعيدة جدا بمرورك



    دمت بود
    هذه الأغنية سمعتها من أكثر من 10 سنوات حين كنت أسمع غربي

    رغم أننا لا نشجع وضع روابط تحميل لأغاني في المربد لكن الموضوع لغرابة الفكرة نقبل به


    ثم بعيداً عن الموضوع كنت أستمع مرة لمغني غربي ولم أعرف من هو

    بعد أيام قرأت عنه أن لديه أغاني يقول فيها أن صلاح الدين الأيوبي زير نساء وشارب خمر

    ذات المطرب غنت معه ما تدعي بـ اليسا المغنية اللبنانية
    رد مع اقتباس  
     

  5. #5 رد : A Whiter Shade Of Pale 
    المدير العام الصورة الرمزية طارق شفيق حقي
    تاريخ التسجيل
    Dec 2003
    الدولة
    سوريا
    المشاركات
    12,871
    مقالات المدونة
    156
    معدل تقييم المستوى
    10
    تذكرت نرفانا


    هل لديك باع بالشعر الغربي

    وهل لديك ترجمه حسنة عن روائع الشعر الغربي

    والله حبذا لو زودتنا بها نكون لك من الشاكرين
    رد مع اقتباس  
     

  6. #6 رد : A Whiter Shade Of Pale 
    كاتب مسجل
    تاريخ التسجيل
    Jun 2006
    الدولة
    رصاصة في الرأس
    العمر
    44
    المشاركات
    70
    معدل تقييم المستوى
    14
    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طارق شفيق حقي
    هذه الأغنية سمعتها من أكثر من 10 سنوات حين كنت أسمع غربي

    رغم أننا لا نشجع وضع روابط تحميل لأغاني في المربد لكن الموضوع لغرابة الفكرة نقبل به


    ثم بعيداً عن الموضوع كنت أستمع مرة لمغني غربي ولم أعرف من هو

    بعد أيام قرأت عنه أن لديه أغاني يقول فيها أن صلاح الدين الأيوبي زير نساء وشارب خمر

    ذات المطرب غنت معه ما تدعي بـ اليسا المغنية اللبنانية



    هي تلك، الأغنية ضاربة في القدم، ويقولون أنها التي بدأت استخدام السمفونيات في الأغاني، لذلك هي مهمة على الصعيد التاريخ الغنائي..

    أنا مازلت على الغربي.

    لم أكن أعلم بمسألة الروابط الغنائية والمنتدى، فشكرا للتنبيه وإبقائها :)


    عرفته، أنت تقصد كريس دي برغ ( Chris De Burgh )

    هو -على حد علمي - من غنت معه أليسا.. له الأغنية المشهورة Lady In Red..

    وأخرى دلني عليها صديق تدعى Spanish Train

    هذه الأخيرة مميزة إذ تحكي عن الرب والشيطان يلعبان لعبة البوكر ( ورق )، والمراهنة تكون على البشر!!

    وطبعــا الشيطـان يغش :)


    لم يكن لي علم بالأغنية التي ذكرت، لكن إيجادها لم يكن عسيرا في موقع خاص بالكلمات...الأغنية اسمها ( الصليبي )!








    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طارق شفيق حقي
    تذكرت نرفانا



    هل لديك باع بالشعر الغربي

    وهل لديك ترجمه حسنة عن روائع الشعر الغربي

    والله حبذا لو زودتنا بها نكون لك من الشاكرين



    عنـدي أشعــار مترجمة، لشعراء وشاعرات أجانب، مأخوذة من الإنترنت، في معرض بحثي عن الأسماء..تعجبني مسألة البحث، جووجل مفتوح على حسـابي :)

    لكن لا أدري حقيقة مدى جودتها...

    ســأضعهــا

    وشكرا





    "Who am I ? I am what I am and I am not what I am"

    Sartre
    رد مع اقتباس  
     

  7. #7 رد : A Whiter Shade Of Pale 
    المدير العام الصورة الرمزية طارق شفيق حقي
    تاريخ التسجيل
    Dec 2003
    الدولة
    سوريا
    المشاركات
    12,871
    مقالات المدونة
    156
    معدل تقييم المستوى
    10
    عرفته، أنت تقصد كريس دي برغ ( Chris De Burgh )

    هو -على حد علمي - من غنت معه أليسا.. له الأغنية المشهورة Lady In Red..


    وأخرى دلني عليها صديق تدعى Spanish Train

    هذه الأخيرة مميزة إذ تحكي عن الرب والشيطان يلعبان لعبة البوكر ( ورق )، والمراهنة تكون على البشر!!

    وطبعــا الشيطـان يغش :)


    لم يكن لي علم بالأغنية التي ذكرت، لكن إيجادها لم يكن عسيرا في موقع خاص بالكلمات...الأغنية اسمها ( الصليبي )!


    هل لديك معلومات أكثر عن كلمت الأغنية
    وعن سالفتها ذات البوكر


    لله دري بعد ذلك
    رد مع اقتباس  
     

  8. #8 رد : A Whiter Shade Of Pale 
    كاتب مسجل
    تاريخ التسجيل
    Jun 2006
    الدولة
    رصاصة في الرأس
    العمر
    44
    المشاركات
    70
    معدل تقييم المستوى
    14
    اضغــط على الأسمــاء للكلمـــات



    Crusader


    Spanish Train



    "Who am I ? I am what I am and I am not what I am"

    Sartre
    رد مع اقتباس  
     

  9. #9 رد : A Whiter Shade Of Pale 
    المدير العام الصورة الرمزية طارق شفيق حقي
    تاريخ التسجيل
    Dec 2003
    الدولة
    سوريا
    المشاركات
    12,871
    مقالات المدونة
    156
    معدل تقييم المستوى
    10
    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نيرفانا
    اضغــط على الأسمــاء للكلمـــات



    Crusader


    Spanish Train
    نأمل ترجمة نيرافانا

    ثم ما معنى نيرفانا
    رد مع اقتباس  
     

  10. #10 رد : A Whiter Shade Of Pale 
    كاتب مسجل
    تاريخ التسجيل
    Jun 2006
    الدولة
    رصاصة في الرأس
    العمر
    44
    المشاركات
    70
    معدل تقييم المستوى
    14
    أما الترجمة فلا، اعذرني تمـــاما، أخشى مغبة الاثم بتقويل الأشخاص مالم يقولوه!!

    لعل لا أحد سيصدقني إن قلت أفهم ولا أُفهّم!

    و لا أظنني قادرة على ترجمتها بطريقة صحيحة مقنعة .. وأمينة..


    أما بالنسبة لنيرفانا فأضع لك تحليلا قامت به صديقتنا وزميلتنا الحبيبة ابتســام تريسي..

    نورا ، هل تسمحين لي بإضافة بسيطة حول العنوان ؟
    الكلمة بالسنسكريتية ( بصفة عامة ) تعني منطفئ ـ كما ينطفئ المصباح أو النّار .
    فهل هذا ما قصدته ؟.
    أما الكتب البوذية فستعملها بمعان كثيرة ، منها 1 ـ حالة من السعادة يبلغها الإنسان في هذه الحياة بانتزاعه لشهواته الجسدية انتزاعاً تاماً ـ وربما كان هذا أقرب لنصك ـ ولا أجزم ، لأنّ النرفانا قد تعني انعدام الشعور بالفردية ، أو تحرير الفرد من عودته إلى الحياة ، أو اتحاده بالله ، أو الفردوس بعد الموت ـ بشكل عام جاءت الكلمة في تعاليم بوذا بمعنى إخماد الشهوات كلها وما يعقبها من ثواب وهو الفرار من العودة إلى الحياة ـ عن طريق التقمص ـ
    جاءت الكلمة في الأدب البوذي بمعنى ، السيطرة على النفس ، البحث عن الحقيقة ، والنشاط ، والهدوء ، والغبطة ، والتركيز ، وعلو النفس . هذه مكنوناتها ، وإن لم تكن عواملها التي تسبب وجودها ، فالعامل الذي تنبثق عنه هو إخماد الشهوة الجسدية ، وعلى هذا تتخذ الكلمة في معظم النصوص الأدبية معنى السكينة التي لا يشوبها ألم ، والتي يثاب بها المرء على إعدام نفسه إعداماً خلقياً .
    وترادف كلمة نرفانا في تعاليم بوذا كلمة النعيم ، وهو رضى النفس رضىً هادئاً بحيث لا يعنيها بعدئذ أمر نفسها ( لكن بطلة النص هنا آثرت نفسها بترك الحبل ! ) .
    بقي أن أقول إنّ النرفانا الكاملة تقتضي العدم .
    ولا أعتقد أنّ البطلة اختارت عدم العودة للحياة ، إلا إذا اعتبرنا الآخر هو الحياة !
    وإذا كان هو الحياة ، فلماذا ترفض ذلك النعيم ؟
    ولمَ نتخلى بتلك البساطة ( الشبيهة بالعناد ) عن حبل يربطنا بالنعيم ؟
    أرجو ألا يزعجك رأيي ، هو مجرد وجهة نظر . قد لا يحتملها نصٌ جميل كنصك ، لكن يحتملها عنوان بهذا الاتساع والشمولية .
    لك محبتي الخالصة .



    "Who am I ? I am what I am and I am not what I am"

    Sartre
    رد مع اقتباس  
     

المفضلات
المفضلات
ضوابط المشاركة
  • تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •