أسس تحقيق التراث العربي ومناهجه
المنهج الأمثل في تحقيق المخطوطات
المخطوطات جزء من تراث الأمة ، ووثيقة من وثائق وجودها الحضاري والقومي ، لذا سعت الأمم إلى صيانة مخطوطاتها ، والتفنن في سبل الصيانة .
إن الإيمان بالتراث ، والعمل على إحيائه ، وتحليله ، ودراسته بروح علمية متزنة هو مظهر من مظاهر الإيمان بالأمة ، وهو في حقيقته يمثل إرادة الأمة ، وعزمها ، ويقينها بقوة وجودها ، وهو عامل ثقة ووحدة ، وعامل ثورة وبناء إذا ما أحسن استعماله ودراسته في هَدْي النظرة الثاقبة ، والنهج الموضوعي الملتزم .
وقد عالج علماؤنا العرب كثيرا من المسائل ، التي نعالجها اليوم في تحقيق المخطوطات ، مثل :
المقابلة بين النسخ ، وإصلاح الخطأ ، وعلاج السقط ، وعلاج الزيادة ، وعلاج التشابه بين قسم من الحروف ، ووضع الحواشي ، وعلامات الترقيم والرموز والاختصارات ، وثبت المصادر .
ولهم مؤلفات نافعة في هذا الباب ، أشهرها على وفق الترتيب الزمني :
1- المحدث الفاصل بين الراوي والواعي : للرّامَهُرْمُزيّ ، الحسن بن عبد الرحمن بن خلاد (ت 360 هـ ) .
2- تقييد العلم : للخطيب البغدادي ، أحمد بن علي (ت463هـ) .
3- الجامع لأخلاق الراوي وآداب السامع : للخطيب البغدادي أيضاً .
4- الكفاية في علم الرواية : للخطيب البغدادي .
5- الإلماع إلى معرفة أصول الرواية وتقييد السماع : للقاضي عياض بن موسى اليحصبي (ت544هـ) .
6- معرفة أنواع علم الحديث : لابن الصّلاح ، عثمان بن عبد الرحمن ، (ت643) .
7- الاقتراح في بيان الاصطلاح : لابن دقيق العيد ، (ت702هـ) .
8- تذكرة السامع والمتكلم في أدب العالم والمتعلم : لبدر الدين بن جماعة (733هـ).
9- مُنية المريد في آداب المفيد والمستفيد: لزين الدين العاملي (ت965هـ)
10- الدّر النضيد في أدب المفيد والمستفيد : لبدر الدين الغزي (ت984هـ)
نـُشر فصل منه في مجلة معهد المخطوطات ج 10 .
11- المعيد في أدب المفيد والمستفيد : للعَـلـْمَويّ ، عبد الباسط بن موسى (ت981هـ) ، وهو اختصار كتاب الغزي السابق .
وجاء المحدثون ، فألفوا في قواعد تحقيق النصوص جملة صالحة من الكتب وهم على سبيل المثال ، لا الحصر ، وفق الترتيب الزمني :
1- برجستراسر : أصول نقد النصوص ونشر الكتب ، وهي محاضرات ألقاها على طلبة الماجستير بقسم اللغة العربية في كلية الآداب بجامعة القاهرة سنة 1931م . (طبعت بمصر 1969م) .
2- أحمد محمد شاكر : تحدث في مقدمته لسنن الترمذي عن تصحيح الكتب عند نشرها ، والفهارس وأعمال المستشرقين ، مصر 1937م .
3- د . محمد مندور : في نقده لكتاب قوانين الدواوين ، لابن ممّاتي (أسعد بن مهذب ، ت606هـ) ، في العددين 277 ، و280 من مجلة الثقافة القاهرية سنة 1944م ، وأعاد نشر المقالين في كتابه (الميزان الجديد) ، الذي صدرت طبعته في العام نفسه .
4- بلاشير وسوفاجيه :
قواعد تحقيق المخطوطات العربية وترجمتها (1953م) ، وترجمت عام 1988م .
5- وضعت لجنة نشر كتاب (تاريخ دمشق) ، لابن عساكر ، علي بن الحسن ، (ت571هـ) قواعد موجزة للنشر في مقدمة الجزء الأول منه المنشور سنة 1953م .
6- د.إبراهيم مدكور : تحدث عن قواعد النشر بإيجاز ، في مقدمة كتاب (الشفاء) ، لابن سينا ، (ت428هـ) ، القاهرة 1953م .
7- عبد السلام هارون (تحقيق النصوص ونشرها) ، القاهرة 1954م .
8- د . صلاح الدين المنجد (قواعد تحقيق المخطوطات) :
مجلة معهد المخطوطات ، القاهرة ، المجلد الأول ، سنة 1955م ، ثم طـُبع مفردا بعد ذلك ، وقد أشاد المنجد بفضل المستشرقين ، وسبقهم في وضع هذا العلم ، واستقى هذه القواعد من منهج المستشرقين الألمان ، ومن خطة جمعية جيوم بوده الفرنسية ، ومن قواعد المحدثين والقدامى في ضبط الروايات .
9- د . مصطفى جواد : في أماليه في تحقيق النصوص على طلبة الماجستير بجامعة بغداد سنة 1965م .
نشرها محمد علي الحسيني عام 1974م ، في كتابه (دراسات وتحقيقات) ، بيروت ، ثم نشرها عبد الوهاب العدواني في مجلة المورد ، المجلد التاسع ، بغداد 1977م .
10- د . شوقي ضيف في بحثين ، نـُشرا في مجلة المجلة ، العدد (101) ، عام 1965م : (تحقيق تراثنا الأدبي) ، والعدد (132) ، عام 1967م : (عصر إحياء التراث) ، ثم في كتابه (البحث الأدبي) ، القاهرة 1972م .
11- د.حسين نصار : محاضرات في تحقيق النصوص ، دار الكتب ، القاهرة ، 1967م ، ثم محاضراته عام 1971م ، في الدورة التدريبية لجامعة الدول العربية .
12- د . بنت الشاطئ (عائشة عبد الرحمن) : محاضراتها في مركز تحقيق التراث بدار الكتب ، عام 1967م ، ثم في كتابها (مقدمة في المنهج) القاهرة 1971م .
13- د. نوري القيسي ، ود. سامي العاني : منهج تحقيق النصوص ونشرها ، بغداد 1975م .
14- د. رمضان عبد التواب : محاضرات في مركز تحقيق التراث ، بدار الكتب المصرية 1980م ، ثم جمعها في كتابه (مناهج تحقيق التراث بين القدامى والمحدثين) ، مصر 1986م .
15- د. عبد الهادي الفضلي : تحقيق التراث ، جدة 1982م .
16- د. عبد المجيد دياب : تحقيق التراث العربي / منهجه وتطوره ، القاهرة 1983م .
17- مطاع الطرابيشي : في منهج تحقيق المخطوطات ، دمشق 1983م .
18- د . حاتم صالح الضامن : محاضرات على طلبة الدكتوراة والماجستير ، في تحقيق النصوص 1984م ، ثم إلقاء بحث عن منهج المدرسة العراقية ، في ملتقى ابن باديس الثالث بالجزائر ، ونشر هذا البحث في مجلة المجمع العلمي العراقي ، المجلد (40) ، بغداد 1989م ، ونشر أيضا في كتاب (بحوث ودراسات في اللغة ، وتحقيق النصوص) ، الموصل 1990م .
وللعلم ، فإننا اتكأنا على أستاذنا العلامة الكبير حاتم صالح الضامن كثيراً في هذه البحوث والدراسات ؛
لأنه عمدتنا في هذه البابة ، وكنت دائماً أفزع إليه ، وأستنير برأيه ، وأراجعه في كثير من المسائل
وقد استمرت هذه التساؤلات أكثر من ربع قرن
حفظه الله ، وأنسأ في أجله ، وأدامه لخير تراثنا الحبيب
وسوف أكتب عنه ترجمة تفصيلية ، وأتحدث عن كتبه
التي أربت على مائة وخمسين كتابا
بين تحقيق وتأليف .
يتبع - بمشيئة الله-
جزيت خيرا
