طلب المساعدة

[عسل]

السلام علیکم

انا طالبة عربیة من إیران وأدرس فی فرع ترجمة اللغة العربیة وأبحث عن کتاب دنیازاد لمی التلمسانی وکما تعرفون لایوجد هذا الکتاب فی إیران.
وأنا بامس الحاجة إلیه وأرید ترجمته إلی الفارسیة للحصول علی الماجستیر.
بعثت برسالات کثیرة لكن لم
یرد علي أحد 9حتی الان. فهل یوجد من یستطع مساعدتی بهذا الشان؟
شکرا کثیرا ...
ختکم فریبا حزباوی

[طارق شفيق حقي]

أرحب بك أختي الكريمة في المربد

ونرحب بكل طلبة إيران محبي العلم واللغة العربية
وذلك يدل بقوة أن لنا تاريخ وحضارة مشتركة لا بد أن تزهو وتعود أقوى مما كانت

إن طلبة ومحبي اللغة العربية من الدول غير العربية كثر
وما كان ذلك إلا لقوة علاقتهم بالدين الإسلامي الذي جمع شعوباً وقبائلاً لا رابط بينها

وكانت اللغة العربية هي اللغة العالمية التي نقلت العلوم بين مختلف هذه الشعوب

إن الدعوات القومبة المذهبية لهي دليل على ضياع الهدف الأسمى لهذه الأمة
وإننا اليوم نحس أن هذه الحواجر قد ضعفت وقد اقترب يوم كسرها كما كسر جدار برلين

أما عن طلبك فأتمنى أن يكون الكتاب عند احد الأعضاء

رغم أني أظن أن للكتاب اسم آخر
دنیازاد لمی التلمسانی

فهل لديك ترجمة لهذه الكلمة ( دنیازاد لمی)

حياك الله أختي الكريمة في المربد وكل طلبة العلم من إيران

[عسل]

سلام علیکم یا اخی الفاضل
وتحیاتی العطره الی جمیع اعضاء الموقع .
صحیح انّی ایرانیه ،لکن من اصول عربیه100% واظن انک وکثیر من العرب لم تسمعوا عن عرب ایران شیئا.
ولکننا موجودون.ونسکن فی منطقه خوزستان الواقعه بجنوب غربی ایران ، فی مدن احواز(اهواز)- عبادان-المحمره-
خفاجیه و... وتغیرت لغتنا علی مدی العصوروضعفت تدریجیا لاننا ندرس اللغه الفارسیه فی المدارس . مع هذا تبقی العربیه لغه الام. وهی اللغه المحبوبه لدینا ونسعی لحفظها.
وعن الکتاب ،فاسمه دنیازاد وهو للکاتبه الروائیه المصریه می التلمسانی ویتحدث عن مولوده لم تولد حیه وتسمیها والدتها دنیازاد اقتباسا عن اسم اخت شهرزاد فی قصه الف لیله ولیله.
وشکرا کثیرا

[أبو شامة المغربي]

سلام الله عليك أختي الكريمة ورحمته جل جلاله وبركاته
أما قبل ...
فأهلا وسهلا بك في رحاب المربد الزاهر وبين أهله الأزاهر
وبعد ...
أسأل الله عز وجل أن يوفقك في بحثك الجامعي، وساكون جد سعيد إن اهتديتُ إلى ضالتك في أقرب وقت، وليكن مبتدأ إجابة طلبك من الآتي:

"جاءت "دنيا زاد" إلى الغرفة 401 للمرة الأولى والأخيرة، تودعني في أكفانها البيضاء الصغيرة. عدّة لفات من الشاش النظيف وثلاثة أربطة، عند الرأس والقدمين وعند الخصر، وملاءة كبيرة تضاعف من حجم الجسد النحيل. في حرص، أطلّ وجهها تحت غطاء من القطن الطبي. طلبت الممرضة إضاءة الغرفة، التي ظلت معتمة رغم كل شيء، ونظرت إلى الوجه المستدير المائل للزرقة، العينان مسدلتان والأنف صغير والفم يشبه الهرم، شديد الزرقة. كانت تحيا هناك رغم كل شيء، بذلك الوجه الهادئ وذلك الرأس الذي امتنعت عنه الحياة (والذي سرعان ما تمحوه الذاكرة؟) كان منذ أيام قليلة فقط يندفع خارجاً من رحمي إلى العالم الذي لم يكن تأهب بعد لاستقباله. لم أقل سوى كلمة وحيدة مقتضبة، كانت تشبهني. ثلاث ممرضات يحطن بي وزوجي الذي لم يكن قد رأى وجهها من قبل - وكلمات رثاء بلا معنى إحداهن تربت على يدي وربما أيضاً على جبيني. خلعت نظارتي، وندمت لأني لم أشعر بخروجهن، ولم أنظر فيما بعد من النافذة.
عاد زوجي إلى الغرفة ثم تركني ورحل مع الجمع المزدحم خارج الأبواب. هذه المرّة بكيت بصوت عال وقلت - كانت جميلة - لم أستطع أن أسميها. كان اسمها خالياً من أي إشارة إلى جسدها النحيل الراحل وإلى رائحتها التي لم تزل تملأ الفضاء ... هذه خاتمة تليق بلحظة حداد متأخرة. أكتب "دنيا زاد" وأستعين على حروفها بالنسيان.
تعلق وجهها المستدير وعينيها المسدلتين فوق رأسي، وتبدأ في دوران في فلك معلوم. يمنحها الخسوف توهجاً بين الحين والحين. وأعود معها طفلة بلا ضفائر. تدور فترسم صوراً لما قبلها وما بعدها وما عداها أفلاك تتخبط فيها وجوه أخرى قبل أن تنتظم في دورانها المرسوم. لحظة حداد أخيرة. لكل هؤلاء اللذين سقطوا في بئر التحول وماتوا".
كل هذه العذوبة، كل هذا الشجن، كل هذا الشعر والقدر من التحكم في مادة الرواية، هذه المقومات تجعل من "دنيا زاد" علامة مضيئة فارقة في الرواية العربية وفي أدب المرأة على وجه خاص. أم شابة تفقد جنينها حين ينقطع حبل المشيمة وتشعر بأن رحمها كانت قبراً لبنت قررت تسميتها "دنيا زاد". وتصبح كتابة هذا الموت الوسيلة الوحيدة لاحتمال صدمته القاسية، وقد حصلت هذه الرواية على جائزة الدولة التشجيعية لأدب "السيرة الذاتية في مصر" وعلى جائزة "أرت مار" في طبعتها الفرنسية.
المصدر

د. عبد الفتاح أفكوح - أبو شامة المغربي

aghanime@hotmail.com

[أبو شامة المغربي]

الاثنيـن 05 محـرم 1426 هـ 14 فبراير 2005 العدد 9575
*
حوار مع الكاتبة مي التلمساني
على الرابط التالي:
الحوار

[أبو شامة المغربي]

*
فقرات من الرواية على الرابط التالي:
دنيا زاد

[عسل]

سلام علیکم اخی الفاضل
اشکرک علی الارشادات .وسعیده لکونی وصلت الی مقام محمود ودار مأمونه.وسأتعلم الکثیرمن بحور معارفکم ان شاء الله.انااخترت هذا الکتاب لانه من النصوص النسائیه وقصه جمیله عاشتها الکثیر من النساء وانا من ضمنها.فاحببت ترجمته وتعریفه الی المجتمع الفارسی ایضا.لااعرف ...اتأمل ...ربمااجده فی المعرض الدولی للکتب الذی سوف یقام فی طهران...
واقدم الیکم شعرا من الشاعر الایرانی :سهراب سبهری عسی ان تحبوه من موقع:
http://www.adab.com/world/modules.php?name=Sh3er&doWhat=shqas&qid=81083

وقع خطوات الماء

الحياة إرث من السعادة


الحياة شراع عظيم كالموت


الحياة قفزة بحجم الحب


الحياة ليست أي شيء كان


إلا أننا نضعها على موقد العادات


وننساها..


ليس مهما أين أنا الآن


السماء دوما لي


النوافذ، الأفكار، الهواء، الحب،


الأرض، كلها لي


لماذا إذن تصبح قضية كبيرة


إن نبت فطر الحنين في وقت من الأوقات؟


.


لنخلع ملابسنا


فليس الماء سوى خطوة نحو البعيد


لنأخذ سلّة ولنملأها


بكل ما هو أخضر وأحمر


.


ليس علينا أن ندرك


سر الأزهار


لكن ربما علينا السباحة في تعويذة الأزهار


أو ربما علينا البحث عن أغنية الحقيقة


ما بين عظمة الصباح


وبين هذا القرن من الزمان...


*


ترجمة: تمام التلاوي

تحیاتی