موقع حموكر التاريخي في سوريا

[طارق شفيق حقي]

تعد قرية حموكر الموطن الأقدم لنشوء الحضارة المدنية إذ رجحت الحفريات والتحريات الأثرية في الموقع تزامن هذا الموقع مع أوروك من الناحية الحضارية.
وأضافت الصحيفة.. انطلقت التنقيبات في الموقع على أيدي البعثة المشتركة السورية / الأمريكية منذ عام 1999م وأفضت إلى البرهان الاستمرار الطبقي السكني في موقع حموكر الذي استمر من العصر الكالكوليتي النحاسي وحتى العصر الإسلامي وفي إحدى السويات الكثيرة التي يحضنها الموقع تم الكشف عن أقدم نظام للتكيف الهوائي في التاريخ وهذا النظام يتمثل في وجود جدران ثنائية متوازية تفصل بينها مسافة من الفراغ حوالي 15سم تسمح بتسرب الهواء الصافي المقاوم لحرارة الصيف الشديد.
وقالت الصحيفة.. أماطت التنقيبات في حموكر اللثام عن أنظمة وقنوات للري لا مثيل لها وفيما يبدو فقد ساعد في اختراعها المبكر العامل الجغرافي الفريد للمنطقة كما تم الكشف أيضا عن أبنية ضخمة من اللبن مملؤة بالفخار كما عثر في الموقع أيضا على أفران استخدمت للطبخ ولاسيما اللحوم كما وجد في سوية أوروك قبر طفل وإلى جانبه تماثيل عرفت بتماثيل العيون إضافة إلى وجود أختام ورقم وخرز.
وأوضحت الصحيفة أن التنقيبات بينت أنه في سوية الفترة الأكادية توسعت مساحة التوطين في الموقع من 37 هكتارا إلى 103 هكتارات وضمت غالبية المساحة الجديدة أبنية متعددة ضخمة من اللبن كما توزعت الأختام التي عثر عليها في الموقع على نوعين كبيرة تعود لأشخاص مرموقين مهمين كالملك والوزير ورئيس الحجاب وصغيرة تعود لأشخاص عاديين تجار وحرفيين يضعون أختامهم على سلعهم وكانت التمائم والتعاويذ المكتشفة مادة مهمة للدراسة وتشبه مثيلاتها المكتشفة في تل براك لكن نجد تمائم وتعاويذ حموكر تمثل شبه أختام لوجود الختم عليها.
وقالت الصحيفة في ختام تقريرها إن الأبحاث الآثارية أشارت إلى أن الفترات اللاحقة الاشورية والكلاسيكية والإسلامية شهدت هجرانا متتاليا للموقع وأصبح بعدها على شكل قرى بسيطة صغيرة.

عكس السير

[طارق شفيق حقي]

في حموكر .. أول حرب بشرية


الاثنين 8-1-2006
أكد عالم آثار ألماني العثور في شمال شرق سورية على آثار لأول حرب تشهدها البشرية، وهي عبارة عن كرات من الطين الممزوج بالقش كانت تقذف لإحراق مواقع العدو. وقال البروفيسور كليمنس ريشل الذي يقوم بأعمال التنقيب في مدينة حموكر

على مقربة من الحدود مع العراق لحساب جامعة شيكاغو إن المدينة التي كانت قائمة قبل 6000 سنة كانت تملك أسوارا بارتفاع ثلاثة أمتار.‏

وحسب قوله فقد تمت محاصرة المدينة وإحراقها وتحويلها إلى رماد من قبل مهاجمين قدموا على ما يبدو من جنوب بلاد ما بين النهرين وعلى الأرجح من مدينة أوروك.‏

وقال ريشل الذي يقوم بأعمال تنقيب في هذا الموقع منذ العام 2003 إن الموقع لم يشهد مواجهة بسيطة بل كان ساحة معركة فعلية حيث عثر على 2300 كرة محروقة من الطين الممزوج بالقش في المكان، ما يؤكد أنها استخدمت لقصف المدينة المحاصرة.‏
جريدة الفرات

[طارق شفيق حقي]

اكتشاف مدينة أثرية في الشمال السوري تضم شواهد على أخر معركة حربية خاضتها المدينة
مقالات مترجمة
ثمرت الحفريات التي قام بها علماء الآثار في تل حموكر في سوريا عن اكتشاف بقايا جثة قد تكون إحدى ضحايا الحرب.

قام علماء الآثار بحفريات تنقيبية في سوريا في المنطقة العليا التي كانت تسمى قديماً بلاد ما بين النهرين، واكتشفت البعثة دليلاً جديداً كشف النقاب عن الكيفية التي واجهت فيها أول مدن العالم عنفاً انتهى بها إلى حريق، وانهيار للجدران والأسقف، وانهمار لطلقات كانت مصنوعة من الفخار. تلك المعركة خلفت ورائها بعضاً من أقدم الآثار المعروفة لحرب منظمة.
إن التنقيب الذي تم في مدينة تل حموكر، تلك المدينة التي دمرت نحو 3500 قبل الميلاد، أظهر بقايا تشير إلى مكانة المدينة كمركز لصناعة الزجاج البركاني والنصول وذلك كان ربما في 4500 قبل الميلاد.
تمت هذه الاكتشافات بين شهري أيلول وتشرين الأول الماضيين ولكن تم الإعلان عنهما يوم أمس من قبل معهد الشرق في جامعة شيكاغو ومديرية الآثار والمتاحف في سوريا. ويقع الموقع في الشمال الشرقي لسوريا في منطقة تبعد نحو خمسة أميال فقط عن الحدود العراقية.
إن قرب هذه الاكتشافات من العراق كان نقطة هامة جداً. فالحرب والاهتياج السياسي دفع علماء الآثار الغربيين المختصين في الحضارات الأولى التي ازدهرت في بلاد ما بين النهرين، دفعهم إلى نقل أعمالهم وحفرياتهم إلى الضفاف الشمالية لنهر دجلة والفرات في سوريا وتركيا.
وبالتالي بدا العلماء بتشكيل فكرة وافق أوسع حول الفترة الانتقالية في العصور القديمة التي شهدت ازدهار المدن الأولى في التاريخ، التخصص في العمل، تقسيم المجتمع إلى طبقات، وأخيراً ظهور الكتابة الأولى.
يقول كليمينز ريتشل، عالم الآثار من جامعة شيكاغو والذي يقوم بالتنقيب في تلك المنطقة، "نحن نعلم بأن ما كان يحدث في الشمال لا يمكن تفسيره على أنه مجرد توسع بسيط للحضارة في الجنوب".
ويرى د. الغيز، وهو عالم آثار في البعثة نفسها، أن توسيع عمليات التنقيب في تل براك، حابوقة الكبيرة، وحموكر وغيرها من المواقع في الشمال السوري كشفت النقاب عن حقيقة أن المدن الشمالية كانت في تلك العهود أكبر مما كنا نتوقع.
وقد تم العثور على أدلة كثيرة تشير إلى تطور الصناعة آنذاك مثل الأعمال الزجاجية المكتشفة في تل حموكر.
وأضاف د. ألغيز "نحن نصوغ أسئلة الآن كي نقوم بطرحها عندما نعود لأعمالنا في التنقيب في جنوب العراق". إن الأبحاث في حموكر جارية منذ عام 1999. والفريق المشترك بين سوريا وشيكاغو حدد حتى الآن أن قلب المدينة الذي يمتد على مساحة 40 فدان كان محاطاً بجدران تبلغ سماكتها عشرة أقدام. وتنتشر آثار هذه المدينة على مساحة 260 فدان.
يقول د.ريتشل أن التنقيبات الأخيرة كشفت لنا "كيف كانت المدينة تبدو في اليوم الذي دمرت فيه". وأضاف "خلال هجوم سريع ومكثف انهارت الأبنية، واندلعت النيران الخارجة عن السيطرة، واندفن كل شيء تحت ركام من الحجارة".
وكشفت العمليات أيضاً عن أثار لمخازن تضم الكثير من الأختام الطينية للتأكيد على إحكام إغلاق السلال وغيرها من الأوعية التي تحمل سلعاً وبضائع. وبين ركام الآثار عثروا على أكثر من 1.000 طلقة فخارية مدروة أو بيضوية الشكل التي ربما استعملت في المقالع، واستخدمت كسلاح حرب أساسي في الحرب.
إن الطلقات وأشكال الدمار التي تم العثور عليها حملت العلماء إلى استبعاد فكرة حدوث زلزال مدمر فيها ودفعتهم إلى استنتاج حدوث معركة مروعة في ذلك المكان. قال د.ريتشل وغيره من الخبراء أنه ليس هناك أي وسيلة لتحديد هوية المعتدي، ولكنهم يخمنون بأنه كان يعود لجيش أحد المدن الجنوبية.
في عام 2005 عندما افترض العلماء أن المعركة حدثت هناك اصطدموا مع بعض الشكوك التي أثارها غيرهم من الباحثين. ولكن د.ألغيز، الذي لم يشارك في مشروح حموكر، قال إن طلقات المقالع تلك التي اخترقت الجدران ونشرت الدمار "أقنعت الجميع بأنها دليل على نشوب النزاع".
ويقول علماء الآثار إن الاكتشافات التي تم تحقيقها مؤخراً في المدينة من أدوات حادة ومتينة مصنوعة من ذلك الزجاج البركاني الأسود كانت على درجة عالية من الأهمية لما حملته من معلومات وفهم للوضع الاقتصادي للمناطق الشمالية لبلاد ما بين النهرين وعلاقتها بالمناطق الجنوبية.
كما عثر فريق التنقيب في حموكر وراء مركز المدينة على نصول زجاجية متقنة الصنع وكانت صناعة الزجاج هذه قد بدأت بالانتهاء منذ مئات السنين أي نحو 4500 قبل الميلاد. وتقوك سلام القنطار، التي تعمل معاون مدير في المشروع السوري "لم تكن هذه الأدوات تستخدم فحسب في هذه المنطقة وإنما كانت تصنع أيضاً فيها".
يبدو أن شعب حموكر كانت يحصل على مادة الزجاج البركاني من أماكن تبعد نحو 100 ميل عن مدينتهم وكانوا قد استخدموا هذه المادة الخام وحولوها إلى أعمال أنعشت الصادرات لديهم.
كانت هذه المادة تصنع من قبلهم وربما جاء بعدها تصنيع النحاس حيث يقول العلماء إن هذه الصناعة هي التي ربما حملت الازدهار للمدينة التي يتضح أنها عاشت مرحلة من الرفاهية حتى جاءت تلك الحرب ودمرت أسوارها.

بقلم : جون نوبل ويلفورد - نيويورك تايمز
ترجمة هدى شبطا - سيريانيوز

[طارق شفيق حقي]

اكتشاف مدينة أثرية في الشمال السوري تضم شواهد على أخر معركة حربية خاضتها المدينة
مقالات مترجمة
ثمرت الحفريات التي قام بها علماء الآثار في تل حموكر في سوريا عن اكتشاف بقايا جثة قد تكون إحدى ضحايا الحرب.

قام علماء الآثار بحفريات تنقيبية في سوريا في المنطقة العليا التي كانت تسمى قديماً بلاد ما بين النهرين، واكتشفت البعثة دليلاً جديداً كشف النقاب عن الكيفية التي واجهت فيها أول مدن العالم عنفاً انتهى بها إلى حريق، وانهيار للجدران والأسقف، وانهمار لطلقات كانت مصنوعة من الفخار. تلك المعركة خلفت ورائها بعضاً من أقدم الآثار المعروفة لحرب منظمة.
إن التنقيب الذي تم في مدينة تل حموكر، تلك المدينة التي دمرت نحو 3500 قبل الميلاد، أظهر بقايا تشير إلى مكانة المدينة كمركز لصناعة الزجاج البركاني والنصول وذلك كان ربما في 4500 قبل الميلاد.
تمت هذه الاكتشافات بين شهري أيلول وتشرين الأول الماضيين ولكن تم الإعلان عنهما يوم أمس من قبل معهد الشرق في جامعة شيكاغو ومديرية الآثار والمتاحف في سوريا. ويقع الموقع في الشمال الشرقي لسوريا في منطقة تبعد نحو خمسة أميال فقط عن الحدود العراقية.
إن قرب هذه الاكتشافات من العراق كان نقطة هامة جداً. فالحرب والاهتياج السياسي دفع علماء الآثار الغربيين المختصين في الحضارات الأولى التي ازدهرت في بلاد ما بين النهرين، دفعهم إلى نقل أعمالهم وحفرياتهم إلى الضفاف الشمالية لنهر دجلة والفرات في سوريا وتركيا.
وبالتالي بدا العلماء بتشكيل فكرة وافق أوسع حول الفترة الانتقالية في العصور القديمة التي شهدت ازدهار المدن الأولى في التاريخ، التخصص في العمل، تقسيم المجتمع إلى طبقات، وأخيراً ظهور الكتابة الأولى.
يقول كليمينز ريتشل، عالم الآثار من جامعة شيكاغو والذي يقوم بالتنقيب في تلك المنطقة، "نحن نعلم بأن ما كان يحدث في الشمال لا يمكن تفسيره على أنه مجرد توسع بسيط للحضارة في الجنوب".
ويرى د. الغيز، وهو عالم آثار في البعثة نفسها، أن توسيع عمليات التنقيب في تل براك، حابوقة الكبيرة، وحموكر وغيرها من المواقع في الشمال السوري كشفت النقاب عن حقيقة أن المدن الشمالية كانت في تلك العهود أكبر مما كنا نتوقع.
وقد تم العثور على أدلة كثيرة تشير إلى تطور الصناعة آنذاك مثل الأعمال الزجاجية المكتشفة في تل حموكر.
وأضاف د. ألغيز "نحن نصوغ أسئلة الآن كي نقوم بطرحها عندما نعود لأعمالنا في التنقيب في جنوب العراق". إن الأبحاث في حموكر جارية منذ عام 1999. والفريق المشترك بين سوريا وشيكاغو حدد حتى الآن أن قلب المدينة الذي يمتد على مساحة 40 فدان كان محاطاً بجدران تبلغ سماكتها عشرة أقدام. وتنتشر آثار هذه المدينة على مساحة 260 فدان.
يقول د.ريتشل أن التنقيبات الأخيرة كشفت لنا "كيف كانت المدينة تبدو في اليوم الذي دمرت فيه". وأضاف "خلال هجوم سريع ومكثف انهارت الأبنية، واندلعت النيران الخارجة عن السيطرة، واندفن كل شيء تحت ركام من الحجارة".
وكشفت العمليات أيضاً عن أثار لمخازن تضم الكثير من الأختام الطينية للتأكيد على إحكام إغلاق السلال وغيرها من الأوعية التي تحمل سلعاً وبضائع. وبين ركام الآثار عثروا على أكثر من 1.000 طلقة فخارية مدروة أو بيضوية الشكل التي ربما استعملت في المقالع، واستخدمت كسلاح حرب أساسي في الحرب.
إن الطلقات وأشكال الدمار التي تم العثور عليها حملت العلماء إلى استبعاد فكرة حدوث زلزال مدمر فيها ودفعتهم إلى استنتاج حدوث معركة مروعة في ذلك المكان. قال د.ريتشل وغيره من الخبراء أنه ليس هناك أي وسيلة لتحديد هوية المعتدي، ولكنهم يخمنون بأنه كان يعود لجيش أحد المدن الجنوبية.
في عام 2005 عندما افترض العلماء أن المعركة حدثت هناك اصطدموا مع بعض الشكوك التي أثارها غيرهم من الباحثين. ولكن د.ألغيز، الذي لم يشارك في مشروح حموكر، قال إن طلقات المقالع تلك التي اخترقت الجدران ونشرت الدمار "أقنعت الجميع بأنها دليل على نشوب النزاع".
ويقول علماء الآثار إن الاكتشافات التي تم تحقيقها مؤخراً في المدينة من أدوات حادة ومتينة مصنوعة من ذلك الزجاج البركاني الأسود كانت على درجة عالية من الأهمية لما حملته من معلومات وفهم للوضع الاقتصادي للمناطق الشمالية لبلاد ما بين النهرين وعلاقتها بالمناطق الجنوبية.
كما عثر فريق التنقيب في حموكر وراء مركز المدينة على نصول زجاجية متقنة الصنع وكانت صناعة الزجاج هذه قد بدأت بالانتهاء منذ مئات السنين أي نحو 4500 قبل الميلاد. وتقوك سلام القنطار، التي تعمل معاون مدير في المشروع السوري "لم تكن هذه الأدوات تستخدم فحسب في هذه المنطقة وإنما كانت تصنع أيضاً فيها".
يبدو أن شعب حموكر كانت يحصل على مادة الزجاج البركاني من أماكن تبعد نحو 100 ميل عن مدينتهم وكانوا قد استخدموا هذه المادة الخام وحولوها إلى أعمال أنعشت الصادرات لديهم.
كانت هذه المادة تصنع من قبلهم وربما جاء بعدها تصنيع النحاس حيث يقول العلماء إن هذه الصناعة هي التي ربما حملت الازدهار للمدينة التي يتضح أنها عاشت مرحلة من الرفاهية حتى جاءت تلك الحرب ودمرت أسوارها.

بقلم : جون نوبل ويلفورد - نيويورك تايمز
ترجمة هدى شبطا - سيريانيوز