قصائد كردية مترجمة الى العربية - من إعداد الشاعر المبدع جوتيار تمر

[ماجدة2]

المترجم بدل رفو المزوري في سطور:

ــ مواليد عام 1960 ,الشيخان,قرية الشيخ حسن / كوردستان العراق

ــ اكمل دراسته الابتدائية والثانوية في مدينة الموصل

ــ بدأ بالنشر نهاية السبعينيات باللغة العربية في جريدة الحدباء الموصلية...

ــ تخرج من قسم اللغة الروسية ,كلية الاداب في جامعة بغداد عام 1985

ــ يعمل في مجال الشعر والترجمة والصحافة

ـ عضو عامل في نقابة صحفي كوردستان والنمسا

ــ عضو اتحاد الادباء الكرد / فرع دهوك واتحاد ادباء النمسا

ــ عضو جمعية المترجميين العراقيين ,المركز العام , بغداد

ــ من اصداراته :

ـ ومضات جبلية من الشعر الكردي المعاصر عن وزارة الثقافة والاعلام في العراق عام 1989

ــ اغنية الباز ـ قصائد كردية مترجمة ,دهوك 2001

ـ رسول حمزاتوف وطالما تدور الارض بمشاركة الاستاذ خيري هزار مزوري ,دهوك 2001

ـ انطولوجيا شعراء النمسا باللغة العربية \ترجمة عن الالمانية ،دار الزمان السورية ـ دمشق 2008

ـ انطولوجيا شعراء النمسا بالكوردية \ترجمة عن الالمانية ،مؤسسة سبيريز للنشرـ كوردستان 2008

ــ منذ عام 1991 , يعيش في دولة النمسا

[ماجدة2]

[1] محمود درويش.

[2] البروارية: عشيرة كوردية بكوردستان العراق، رحلها صدام حسين من مساكنها عنوة، تشتهر مناطقها بإنتاج التفاح الجيد.

[3] عيسى دَلا: كان حكيماً ومستشاراً لأمير بهدينان بارام باشا، الذي حكم بين 1719 ـ 1768م.

[4] الكُوارة : مستودع الحبوب، وعاء من طين يدخر فيه الحبوب الغذائية.

[5] ميهربان البروارية: شاعرة كوردية عاشت في منطقة بهدينان في القرن التاسع عشر، يقال بأنها كانت متعلقة بإبن عمها، خطبها بعض أكابر المنطقة، لكنها رفضت الزواج منهم.

[6] الوادي الأبيض: هو طة لى زاخو التي يظن بأن القائد اليوناني (زينفون) عبره عام 401 ق.م.

[7] باب آلان: ممر جبلي مشهور يخترق جبال القفقاس، كثيراً مادخل الغزاة المغول والتتر منه الى كوردستان.

[8] للملكة: أي لملكة بريطانيا حينذاك.

[9] برجا بلك: هي قصور أمراء بوتان على شاطىء دجلة في الجزيرة ـ جزيرة ابن عمر، لا تزال آثارها باقية حتى اليوم.

[10] كاويس آغا: مغني شعبي ذائع الصيت، من عشيرة الهركية الكوردية، تميز بغنائه (اللاوك) وهي اغاني المقاومة والحرب، له أغان رائعة في معركة بازيان التي قادها محمود الحفيد ضد الإنكليز في السليمانية، توفي في ثلاثينات القرن العشرين.

[11] بردي قارمان: وترجمته صخرة البطل، هي الصخرة التي كانت ساتراً للبطل الخالد محمود الحفيد في نضاله ضد الإنكليز في مضيق بازيان على طريق السليمانية، وقد جرح في القتال تحتها وأخذ أسيراً. ولاتزال الصخرة باقية في المضيق المذكور كرمز لشجاعة الحفيد وبطولته.

[ماجدة2]

كل الشكر للشاعر الكريم جوتيار تمر على هذه القصائد المختارة و الإعداد القيم

[الشاعر لطفي الياسيني]

لك كل تحايا المسجد الاقصى المبارك
وتحايا المرابطين الذين ما زالوا على العهد قابضين على الجمر
الى ان يزول الاحتلال الصهيوني البغيض
وتتحرر المقدسات من رسغ المحتل وزباينه قتلة الانبياء والمرسلين
دمت بحفظ المولى