قصائد كردية مترجمة الى العربية - من إعداد الشاعر المبدع جوتيار تمر

[ماجدة2]

مجموعة قصائد كردية مترجمة الى العربية - من إعداد الشاعر المبدع جوتيار تمر

القصائد هي للشاعر الكردي الكبير عبدالرحمن مزوري
و هذه نبذة عن الشاعر أعدّها الاستاذ الشاعر و الأديب الكريم جوتيار تمر

عبدالرحمن مزوري في سطور:


ـــ ولد في 1/2/1948 في قرية ايتوت، حيث مولد الشاعر الصوفي الخالد نورالدين البريفكي والشاعر الشيخ صالح الايتوتي والعالم المؤلف حسن الايتوتي... وقد ابتلعت مدينة دهوك اليوم تلك القرية التاريخية الجميلة.


ـــ انهى المرحلة الإبتدائية في قريته، والمرحلتين المتوسطة والإعدادية في مدينة دهوك، ثم التحق طالباً بقسم الجغرافيا/كلية التربية/جامعة بغداد ، وتخرج منها عام 1969م.


ـــ مارس كتابة الشعر في المرحلة الجامعية، ونشر اولى قصائده عام 1967م، ويعتبر عام 1970 وبعد صدور بيان آذار، البداية الحقيقية لكتابة الشعر عنده.


ـــ بالإضافة الى كتابة الشعر، له مساهمات في حقل الدراسات الادبية والتاريخية والجغرافية، باللغتين الكوردية والعربية.


ـــ من مؤلفاته:

1. في عشق المصابيح القديمة (ذئةظينا ضراييَن كةظن)، شعر، بغداد، 1980م.

2. عذبة لي ومرَّة للناس (ل خةلكي تةحليَ ل من شرينيَ)، شعر، بغداد، 1987م.

3. إفتراءات لايارد ـــ ردّ على إفتراءات لايارد في البحث عن نينوى، تاريخ، برلين، 2000م (بالعربية).

4. نوروز والضحاك والكورد، تاريخ، برلين، 2001م، (بالكوردية).

5.تاج العارفين عدي بن مسافر الكوردي الهكاري، تاريخ، برلين، 2004م (بالعربية).

6.تطور الفكر الجغرافي عند المسلمين، رسالة ماجستير غير منشورة (بالعربية).

[ماجدة2]

القصيدة الاولى


آفيفان
للشاعر الكوردي عبدالرحمن مزوري
ترجمة وإعداد:
بدل رفو المزوري
الإهداء...
إلى أبجدية النرجس وروح الشعروقصيدة القبوج وآفيفان.
إلى شاعر ارتشفنا من مناهله،العشق والشعر والإنسانية .
إلى الشاعر الإنسان عبدالرحمن مزوري تكريماً له في حياته.
أهديه ثمرة جهدي هذا .
المترجم
1\12\2008
النمسا


المجد

1

إنما المجد

لذلك الديك

الذي من عشقه لدفء الشمس

لم ينم ولن ينام

دون انقطاع

يقرض جذور الليل

وعند انبلاج الفجر

حين يعلم بان جدار الليل القديم

أصبح قاب قوسين من الإنهيار

يفيق ومن كل جوارحه

ينادي ويصيح

الموت للظلام

الموت للظلام

فليحيا إمبراطور الشمس

ويعيش...



2

إنما المجد

لذلك القوس...

الذي كعين الشمس

إذا انكسر في آلاف الليالي

سيشع من جديد

وقبل أن يغيِّروا من اتجاه دربه

يستقيم ثانية

وكلما طرحوه أرضاً أو أحنوا قامته

ومسحوا به الارض

سينهض من جديد

وأمسك بسهمه الولهان

كي يعود إلى أحضان السماء

القمر الحرون.



3

إنما المجد

لذلك النهر...

الذي جعل لقاء المَصَبِّ

نصب عينيه

وشق الدروب وجرف الصخور

أدى التحية للضفاف

وبعرقه اخضرت

السنديانة الرشيقة

ولم يكن بوسع الأشواك والزبد

أن يسرقا اتجاه عينيّ حبيبته

ولم يتوقف

حتى وصل إلى ( أتون)

عشق البحر

مثل (درويشٍ وعدلا)

حينما اشعلا معاً فتيلة النهر

روحا واحدة واسماً واحداً.



4

إنما المجد

لذلك الشاعر

الذي غدا مسيحا

لكل الأزمنة والعصور

في كل سماء: نجومهُ غدت

بدون ضفائر

وصفاؤه سرقه الضباب

والحقيقة فيه شدَّت متاعها

وهجرت الديار مسرعة

نهض وغرس

صليبه في الأرض

وعلق عليه إخلاصه

كي تثمر الأحلام

التي أصبحت رماداً

عنبا...

عنباً...

ـــــــــــــــــــــ

[ماجدة2]

الأحياء الأموات

1

أيا شعبي

الذي لم يذق طعم

الراحة والسعادة

قل لي

لم في هذا العصر

عصر الكلمة

عصر تقبيل القمر

دائما

كاهلُك ملئ بالأثقال

وجدار الأحلام والكرى

منهار عليك

وسدعليك

الضباب درب شعاع الشمس

إن قمة الكسل والإهمال

والأقوال دون الأفعال

منابع حياتك!



2

أيا شعبي

لِـمَ أنت اليوم

تكد وتشقى وتعاني

وتتألم...

فالأعاصير والرياح

اقتلعت من بستانك الغرس

والثمار...

ولكن .. عهد عليّ :

أن أجعل من قصائدي

وعرقي وأفكاري وأغانيَ

ومواعيدي...

بخوراً تحترق

كي تستنشق عطرا جميلاً.



3

أيا شعبي

عاشقك (خاني)

و(جكرخين، وبيكه س ، وحاجى، ودلبرين)

لم يتمكنوا من طرد

النعاس من جفنيك

فواضح ...

إن صرخاتي هذه قبل أن تولد

ستنعقُ عليها

البوم والغربان.



4

أيا شعبي

استفق من نومك الثقيل

واصرع الليل

والخوف والهزيمة

ورتب الأعشاش من جديد

من الظلام والأشواك

واقتل الموت

واحرق الثلج

وابتسم لنهار جديد

ابتسم.

[ماجدة2]

أربع صور مكشوفة

1

أبنية مدينتي

منكوسة

وشوارعها كالغربال مثقوبة

فالصالحون في القاع

والطالحون ما جدواهم!!

2

((في مدينتي

الليالي الطويلة تبتلع

الصباحات )) [1]

الغيوم الداكنة

تبتلع الصفاء

المصائد الجائعة

تقتنص العصافير

وأنا أريد أن يقصم

ظهر الليل والظلام

وأغدو قربانا

لتراب مدينتي

وذلك... بالفداء

سيطل صباح جديد.

3

في مدينتي

كل الكادحين والبؤساء

عراة وحفاة

بلا مأوى وسكن

وثمار كدهم

وعرق جبينهم

للأغوات

(للبيكات والباشاوات)

فليشبعوا هم

وليلحسُ الفقراء الجلد والعظام.

4

في مدينتي....

مطرهُا:

خوف ورعب

حياتهاُ:

مستنقع ناضب،

ملئ بالشقوق

ربيعهاُ:

ذابل للأزاهير

بدلاً من الورود والبلابل.

تعشش فيه الأفاعي والجراد

جيبهاُ:

ملئ بالأنوف المتعجرفة

عجرفة وقول دون فعل

أصبحا لدينا فريضة

أيا أهل مدينتي

الحزانى

علينا...

أن نشمر السواعد

نلملم الجراح

نطرد الجوع والخوف

من عيون اليتامى

ونطمر تلك الجيوب

والجراد والضباب سريعاً،

بالحجارة والتراب.

[ماجدة2]

بعض التعاريف غير المنشورة



1ـ الفجر



الفراشة تحترق

من أجل العشق الصافي

حبا صافيا ...

المشعل ينزف دما

لأجل أن يشد الظلام

رحاله بعيدا ..

النهر يستمر في الغناء

كيلا تظل جدائل (الزيزفونات) الفاتنات

مبعثرة ، مشتتة

وأنا كذلك أقوض ظهر الليل

كي يبزغ فجرنا نقيا

بلا ضباب، بلا ضباب.



2ـ الخارطة

لم يبق شلال إلا وقرأته...

بيد أني لم أقرا بعد

شلالا أجمل من شلال

خصلات شعرك ..

وحتى اللحظة لم أقتطف

من الأحجار الكريمة في المناجم

ما هو أجمل من عقيق شفتيك..

لقد خاضت قدماي كل البحار

لكنها لم تبلغ بعد بحرا

أجمل من بحر عينيك

وغرستُ في أعماقي

كثيرا من الخرائط

لم أغرس في قلبي بعد

أجمل من خارطة قامتك .



3 ــ الجذر

لو قطعتم أجنحة كرمة العنب

لاستثمرت كثيرا من العناقيد

لو قطعتم رأس طائر

لقفز مذبوحاً ورقص

لو قطعتم غصن شجرة

لغدا عكازة يتكيءُ عليها

الرعاة والناشطون,

لكن لو قطعتم جذوري

لانتشرتُ(كالثيل)

حقولا و ألواحا ومساند

حقولا و ألواحا ومساند.



4 ـ الوطن

وطني ...

ليس في يدي خزائن ودفائن

لأقدمها قرابيــنَ

لقامتك

ولست أملك اقواسَ قوس قزح

لأنصبها،

فوق هامتك

وليس عندي أغاني ومواويل

أخفيها عنك ولا أدمها لك

يا وطني ...!!

ماذا لدي ؟

هذا قلبي تفاحة ( بروارية )[2]

أقدمها لك يا وطني

ليحتويها صدرك ...

ليحتويها صدرك ...

[ماجدة2]

الأمطار ـ مطلب والدتنا



أماه ، يا أماه

إني أعلم

أن قلبك أضحى بحر الآلام

وتحول الى موقد مليء

بجمرات الأحزان

أن أفق مسيرة القافلة

مسكون بالمعاناة والأشجان ...

وموانيء المراكب مليئة

بالآهات والآلام ...

إني أعلم

أن ما يفكر به الاطفال

هو رغيف الخبز ...

وأنَّ ربيعك هو الشتاء..

هو الشتاء ..

أماه ، يا أماه

ــ نحن نسأل

نخاطبك يا أمنا

ما هو مطلبك ؟

نستحثك أن تُجيــبـيـنا

أن تردي علينا

فأجابت الام :

ــ يا أحبائي ، يا فلذات كبدي

سأزيح الستار

عما يعتمل في القلب والأعماق والعيون :

إن أمكم عاشقة

جريحة

مطلبها ـــ الدواء

ودواؤها ــ الأمطار ...

مطلبها : إفناءالأفاعي وقبرها

مطلبها : إطفاء نار الخطيئة

مطلبها : تدمير الليل والقيود والسحب السود

مطلبها : (لاوك ) و( حيران )*

مطلبها : الأمطار .....

*** ***

أماه ، يا أماه

أعاهدك ، مرة اخرى

أن أنفث النار

في رماد المواقد المطفأة

ان أحيلها نارا ...

إن جوادي هو الثقة

والأفكار الثرة ...

وصدري خيمة في طريق شموخك

مشرعة الابواب للأيتام والبؤساء

لن أترنح جانبا كالنعجة ..

ولن أهجر طريق القافلة

سأسقي خيول الشكاك وجيادها

في بحيرة "وان "

ــ هذا ما سنفعله لأجلك ، يا أماه

تريدينني أن أجلب المطر؟

ــ أجل ، سأجلبه

سأجلبه بالتأكيد ....

ـــــــــــــــــ

هوامش :

لاوك وحيران : من اغاني الفلكلور الكوردي، واللاوك هي اغاني الحرب تشتهر بها منطقة بهدينان بكوردستان العراق، اما الحيران فهي اغاني الحب يشتهر بها سهل اربيل بكوردستان العراق ايضاً.

شكاك : قبيلة كوردية في كوردستان ايران، تمتاز بالوطنية والشجاعة والفروسية.

وان : بحيرة في كوردستان تركيا.

[ماجدة2]

بعض الصورغير الناضجة

1

مرة قال النور للظلام

إلىّ ... امنحك عينين براقتين

كي ترى

القامات الرشيقة

لكن! جبن الظلام وولى

كأسراب الخفافيش

واستقر في الكهوف والوديان

حينها علمتُ

لو أن عوداً واحداً أحرق نفسه

للحقيقة

فإن شعبا سوف يتغنى به

والظلام سوف يرحل

ولن يعود ثانية،

كي يغرس جذوره.

2

مرة...

قالت كرمة عنب

لشوكة

إن لم تكوني للبؤساء خبزا

وللمسافرين فاكهة

ولحسناوات الوطن الفاتنات ظلالاً

وشراباً لشفاه العشاق

والمتيمين

إن لم تكوني مطرا

فمن الأجدى أن لا تكوني

ولا تكوني أبـدا.

3

مرة...

قال النهر للقفار

صباحا

متعب ومرهق أنا

لن أهدأ

أربط لجام الجداول

وأعصر غيوم السماء

كي تمطر، وأسقي

الحقول والتراب

وأثمر الآمال والأحزان

أنت لا تفعل شيئا

لذا فانت...

قش وحشيش

وتحت حوافر الأغراب

جسد بلا روح.

4

مرة...

قالت الحَمامات للسكاكين

عيب عليكم وعار

هذا ديدنكم

متسلطون علينا دائما

من الآن فصاعدا

عفا الله عما سلف

فمن يعكر ماء القرية

ويلطخ شرف العشيرة

- إن كنتم جسورين وتجرأون حقاً-

اذهبوا واطمروا إسمه

وإلا فأنتم أبطال وصناديد

على الحَمامات فقط!

[ماجدة2]

رسائل لحبيبتي

1

أيا حبيبتي...

إطلالة حياتي وربيعي

سأنقش رسالة

من الدموع...

من القلب والأعماق

وأرسلها لك

كي تعلمين

باني لم أُخْـفِ عنك شيئا

فقد نسجت لك حكمة تقول:

بروحنا الحلوة

علينا أن نفدي الوطن.

2

أيا حبيبتي...

كيف بوسعي أن أعيد الصفاء

إلى سماء حياتك؟!

و أشمخ بجبين أمنا الوطن

وأرضيها ؟!

ومن جديد،

أملأ الأفئدة الذابلة

بالنور

فمن الواجب:

أن اقبل قامة الموت

أقبلها

3

أيا حبيبتي...

يازهرة الآمال

حمامة انا

سأحلق صوب فلسطين

ذلك الجرح

سأداويه بالدم.

4

أيا حبيبتي...

مطرقة أنا،

وحجر الرحى

سوف أسحق الطغاة

الكروش المتعفنة

سأطردهم

من تراب وطني المقدس.

5

أيا حبيبتي...

أنا خبز الجياع والفقراء

جيفارا أنا

حتماً سأعود الى بوليفيا

أزلزل السهول والجبال

وأطمئن

سأضع اسم الدولار تحت الأقدام.

6

أيا حبيبتي...

عند الضرورة،سوف أحيل صدري ساترا،

وأجعل من فلذة كبدي شعلة ونبراسا

ويوما جديداً

يوما يانعاً

تحتفل بهماالروح والجسد

سأعيدهما من وراء الضباب والدخان.

ــــــــــــــــــــــ

[ماجدة2]

حبيبتي وقولان

1

أيا حبيبتي...

سهام ورماح العشق،نبشت آلامي وأحزاني،

وأمالت أثقال الشوق والحنين غصن حياتي وكسرته.

غبار وصدى الكسل والبطالة

عكرن من ماء المنابع الصافية

وأضحين ديدن هذه الدنيا الفانية

أبعدتنا...

عن قارب الآمال

وعن الفاتنة التي أحببناها.

2

أيا حبيبتي...

يا وردتي التعيسة

لن أتدفأ

حتى يصل زورقي إلى ضفاف عينيك،

من دون ربيع أنا

لحد أن اقطف الورود والأزاهير

من رياض شفتيك،

ضائع وتائه أنا

لحين أن أقع وسط أمواج

شعرك الممشوق

جدائلك

فأنا لن أهدأ

حتى أغدو مثل (درويش عبدي)

في هذه الدنيا

وأصير قربانا وقتيلا

لعيني ( عدلا).

ــــــــــــــ

[ماجدة2]

لو أنا

1

لو كنت بدويا

وقالوا لي

اذهب بأغنامك

إلى مروج الجنة

فالجنة موضع المروج

والعشب الخضر

لأجبتهم: كلا

سوف أقود غنمي

عبر المصايف والجبال

فهناك العشب أكثر

نضارة

وحيث الأعراس ودبكات

الراعيات..

كي لا يرددوا

يا له من وطن بدون أهل

تستنكف أصحابه

من جعله مروجاً ومراعياً.

2

لو كنت عصفورا

وقالوا لي:

اذهب وابن عشا

كنت سأحوم حول الدنيا

زاوية... زاوية

وفي النهاية

سوف اختار شجرة عفص شامخة

من أشجار وطني

لعشي ذاك

لمتاهة هذه الحياة.

3

لو كنت نرجسا

وقالوا لي:

اذهب وارقد داخل مزهرية

في إيوان قصر

لأجبت : كلا

حولوا بيتي من هناك

وعلقوا قامتي الرشيقة

على ضفائر راعية حسناء

من قريتي

حتى يجئ الراعي

و يرقص فرحا

فهذا أجمل بكثير

من ان ترى الكُروش المتعفنة

الأرائك والقصور والقلاع.

4

لو كنت شاعرا

وقالوا لي:

اذهب وانظم قصيدة

وغن بحرارة

ما الذي كنت سأفعله؟

لأطلقت أصوات القبوج

وبترت أكاذيب الغربان

وكتاجر مخلص

كنت سأشتري الورود

وأحلق بعيدا

فوق قمم الحقيقة

فهذه هي قلادة الشعر

وهذا هو سهم القوس

كي يعلموا

لأجل الشمس...

لتلك العروس التي تحمل النور

أي شاعر عاشق عصامي أنا!؟

5

لو كنت نهرا

وقالوا لي :

ما اسمك ؟

ردد لنا عنوانك

لقلت أنا

نهرذو أمواج عاتية

الغراب الذي يسرق

مائي، لن ادعه

اعلم أنت

فكل أمنية باعها الناس

وكل (مم) لم ينل حبيبته

(زين)

وكل (حسين) في كربلاء

مات عطشا،

وكل طفل متسول

يمص أصابع الجوع

وكل خادم في قصر (الأغا)

لم يقدر على مسح البلاط

سأسقيه ماءً من ضفافي

ومن اجل تقبيل يوم منيرٍ ساطع

أدفعه نحو الامام أنا.

6

لو كنت درويشا

وقالوا لي:

مثل طائر مهيج وسكير

داخل سِربهِ،

اجعل الدفَّ راقصاً

لقلت : لا

فنحن تصفحنا هذه الصفحة

صفحة القش والرغوة

سأقوم أنا وسأسرد لكم

حكاية جديدة

من أعماق قلبي

سأضفِّرُ جدائل السليفية خجو

وطنبورُ (فقي طيران)

أعزف عليه بحرارة

للأطفال والأزهار

وكالأبطال... سأعيد مسار ماء

القرية صعودا الى منابعها،

واسقي المراعي والمروج

وسأفتح مصاريع الأبواب المقفلة

لسيدة الشمس من جديد،

فالمهد الذي وهبني اسما

الشجرة التي منحتني ظلا

النبع الذي سقاني ماء

لن ارميهم بالحجارة والعصي.

7

لو كنت (صَولَجاناً)

وقالوا لي:

لمَ ظهرك منحنٍٍ ومقوَّس

استقم من جديد

لقلت:

لم هموم البرتقال في

بستان( محمود درويش)

غدت عقدا ًوأكوام..!!

ولمَ حقل (خاني)

الذي سيجه بقلبهِ

دون غرسٍ وثمر؟

ولم ذلك الربيع الذي كان يتربع

فيه (نيرودا)

غدا يباباً ويابس؟

ولم فاتنة (لوركا)

نهضت من دفتر أشعاره

ورحلت..؟

لهذا كله ظهري منحنٍ

لا يستقيم

إما أن أموت

أو أبني عشا لديوك الصباح

كي تصدح وتصيح.

8

لو كنت شاهينا

وقالوا لي:

ألا أيها الشاهين الحزين

لمّ لا ينطلق صوتك؟

والغصن الذي تحط عليه

لا يعلو ولا يرفرف؟

لقلت:

إن مُزَن صوتي لم تجف بعد

قديما قالها جدي

الجدول الذي جرى فيه الماء، مرة

سيجري فيه ابداً

والعشق الذي ملأ كأس قلوبنا

لن ينضح

(والبروارية مهربان)[5]،

مهما طال الليل

ستقوم وتخض حليب أغنامها

لا تقل لي

بعدُ لن يعط العنب

و الباز قد هجر العش

لا تقل لي

بان(درويش عبدي) قد مات

ولن تخطف فاتنته(عدلا)

من جديد..

لا تقل لي.

ـــــــــــــــــــــ

[ماجدة2]

يوميات ميهربان البروارية

1

قدموا... وقالوا

للأمير

خزائن مليئة ذهباً وفضة

وبلاطه

يحبل بالرفاهية والأمنيات

فتعالي وكوني...

وصيفة للأمير

قطعة من بلاطه

فأجبتهم:

اذهبوا وقولوا لأميرنا الذي

تبلغ قامته عنان السماء

أن لا يغضب أبداً

فنظرة من ابن العم البائس

يحيل قلبي مروجاً

ويحيله ربيعاً

قولوا له:

إن الفراشة التي تحوم بحرية

ستصبح في بلاطك

أسيرة ،

ومن الإضطهاد تموت.

2

في الليلة الماضية...

وفي الحلم

فارس شهم

باسم الثغر

جاءني وقال:

كيف ان الثلج في كل عام

يمنح البراري والقفار

زينة عرسها البيضاء

وكيف يمشِّط النهر

برفقة

فرسان بشرى الصباح اليانع

جدائل الصفصاف

وكيف ان (فرهاد)

من لهيب شعلة عيني(شرين)

سيظل يحفر

في الصخر والجبال

ـ أيا ميهربان...

انا ايضاً ابن عم متيم

في طريق هواك

سأحرق نفسي

كمنارات البحار.

3

اليوم... صباحا

مات يتيم بلا أهل

من الجوع

في قريتنا.

الناس كلهمُ

ذهبوا في حال سبيلهم

فقط، بقيت انا

وختمت رسالة

بدمعتين من مقلتي

كتبتها

وارسلتها له.

4

قال هاتف:

أيا ميهربان منذ القدم

أنت المرج وأنا الريم

كطائر سمان بلا اجنحة

أتمرغ في بحر هواك

هؤلاء الرقباء ولصوص الليل

مسخوا زينتك

لهذا أرغب ان اسرق لقامتك الرشيقة

نجوم السماء.

5

في الأماسي...

ينادي منادي قريتنا

ويصيح: من رأى منكم

قطعة حبل او

سرج فرس،

حرنت منذ يومين؟

فليخبرنا

أيا ايها المنادي

اليوم عند المساء

نادي:

إن فؤاد هذه (الميهربان)

البائسة المليلة

في قاع نهر العشق

ضاع

فمَن رآه...؟!

مَن رآه...؟!

ــــــــــــــــــــ

[ماجدة2]

تحية

ان مررت في طريق

ورأيت فاتنة

قامتها الرشيقة

أكثر رشاقة واحلى

من قامة الصفصاف الباسقة

وأمواج شعرها الذهبي المسترسل

أعلى من

امواج الجداول والأنهار

وحرارة عيونها

اكثر دفئا من آلاف مواقد

الشتاء.

بالله عليك

ان لا تجتازها

لأنها هي في الحقيقة

موطني

وعشي

ومرتع صباي

لا ... لاتجتزها

دون ان تبلغها

تحياتي الحارة.

ـــــــــــــــــــــــ

القمر

قال صوت:

لمَ حين يطل القمر

تغض الطرف عنه

وتمقته؟!

ـ انا لا احبه:

لأنه يأتي كل يوم

ويخضُّ قربة

دين جديد

احيانا يحيل من نفسه

قرصة خبز حارة ومقلية

للجياع

وأحيانا يصبح رفيعا

وطويلا

كالسوط

ومرة اخرى

يغدو سيفا ومنجلا

في يد الطغاة والجواسيس

فقمرا باردا ذا مكر،

كالجرو يومياً يتمرغ في طين مغاير

لا أحبه.

وان غدت فاتنة ساحرة البسمة،

في ربيعها الرابع عشر

وتطرق باب قلبي

فلن افتح لها

فلتحرد وتغضب

فأنا لا أحبها.

ــــــــــــــــــــــــ