كتبت ذات يوم إحدى الأخوات بعض الأقوال المترجمة ،فعجبت منها وكتبت هذه الحكم الساخرة :
1- الرجل يذهب للحديقة لقطع الزهور
والمرأة تبقى تصنع الكيك في المطبخ
2 - حملت السماء مطراً فرأتها كل النساء
وحدهم الرجال سارعوا لحمل المظلات
3- جميل أن تكره الآخرين لكن الأجمل أن لا تكره ذاتك من جوا.
4 - لو أبعدنا كل الأيدي عن الكتاب لكنا نصنع الوطن كما هو ليس إلا.
5 - إذا تأنق الرجل فإنه يتذكر صورته في قلب حبيبته
إما لو تأنقت المرأة لتذكرت صورتها في عيني حبيبها
6- لو كانت ماشياً وسقط عليك جرن الكبة ,فأعلم أنه لا وقت لديك لتعرف من كانت هذه الدبة.
7- العمر مقسوم ثماني أقسام
أربعة منها نقضيها في الحب
والأربعة الباقية في نسيان من أحببنا.
8 - كن كبيراً كالجبل ,وتحمل برودة الثلوج ولو كانت في الصيف الحار.
9- لا تحمل الغل للأعداء إذا زاروا بيتك, ولو كان الزائر بوش بذاته
10 - علموا أولادكم وأحفادكم حمل السيف ,
للرقص به حين ياتيكم بوش الضيف
