åá ÇáäÕ åæ ÇáÎØÇÈ¿
*****
(ÇáÌÒÁ ÇáÃæá)
Åäø ãÕØáÍ ÎØÇÈ ãä ÇáãÕØáÍÇÊ ÇáÊí æáÌÊ Ýí ÇáÏøÑÇÓÇÊ ÇáäÞÏíÉ ÇáÍÏíËÉ¡ æÃÕÈÍÊ ÃßËÑ ÊÏÇæáÇð áÏì ÇáäÞÇÏ ÇáãÚÇÕÑíä ÇáÚÑÈ¡ äÊíÌÉ ÇÍÊßÇßåã ÈÇáÊíÇÑÇÊ ÇáäÞÏíÉ ÇáÚÇáãíÉ¡ æÑÛÈÉ ãäåã Ýí ÊÌÇæÒ ÇáãÝÇåíã ÇáÊÞáíÏíÉ¡ æÇáÓÚí Åáì ÂÝÇÞ ÇáãÚÑÝíÉ ÇáÚáãíÉ¡ æãÍÇæáÉ ÊÌÇæÒ ÇáÅÔßÇáíÉ ÇáÊí ØÑÍåÇ ãÝåæã (äÕ) ãä ÇáäÕæÕ ÇáäÞÏíÉ.þ
ÝíÍíá ãÝåæã ÇáäÕ Ü ßãÇ æÑÏ Ýí ÇáãÚÇÌã ÇáÚÑÈíÉ Ü Úáì ãÚäì ÇáÙåæÑ æÇáÇÑÊÝÇÚ æÇáÇäÊÕÇÈ æåæ Ýí ãÚÌã (áÓÇä ÇáÚÑÈ)¡ íÍãá ÏáÇáÉ ÇáÑÝÚ ÍíË æÑÏ äÕ ÇáÍÏíË íäÕå äÕÇð¡ ÑÝÚå æßáø ãÇ ÃÙåÑ ÝÞÏ äõÕø... æíÞÇá äÕø ÇáÍÏíË Åáì ÝáÇä Ãí ÑÝÚå... æÇáãäÕÉ ãÇ ÊÙåÑ Úáíå ÇáÚÑæÓ áÊÑì¡ æßáø ÔíÁ äÕÕ ÝÞÏ ÃÙåÑå¡ æåäÇß áÝÙ ÇáäÕø æÇáäÕíÕ Ãí ÇáÓíÑ ÇáÔÏíÏ æÇáÍË¡ æÃÕá ÇáäÕ ÃÞÕì ÇáÔíÁ æÛÇíÊå.þ
æíÚäí ÇáãÕØáÍ Ýí ãæÖÚò ÂÎÑ áÏì ÇÈä ãäÙæÑ ÇáÊÍÏíÏ ÍÊì íÓÊÎÑÌ ÃÞÕì ÓíÑ ÇáäÇÞÉ31¡ æãäå äÕÊ ÇáÏÇÈÉ ÇáÓíÑ ÅÐÇ ÃÙåÑÊ ÃÞÕì ãÇ ÚäÏåÇ.þ
æßÇä ÇáÒãÎÔÑí Öãä ÓáÓáÉ ØæíáÉ ãä ÇáÃÕæáííä¡ ÇáÐíä ßÇä áÜåã ÇáÝÖá¡ Ýí áÝÊ ÇáÃäÙÇÑ Åáì ÏáÇáÉ ÇáãÕØáÍ¡ ÝÞÏ ÞÑøÑ áÛÉ¡ Ãäø ÇáãÕØáÍ íÚäí ÇáÇÑÊÝÇÚ æÇáÇäÊÕÇÈ ÍíË Ãäø ÇáãÇÔØÉ ÊäÕø ÇáÚÑæÓ ÝÊÞÚÏåÇ Úáì ÇáãäÕøÉ æåí ÊäÕø ÚáíåÇ Ãí ÊÑÝÚåÇ¡ æäÕ ÝáÇä ÓíÏÇð ßäÕ¡ æäÕÕÊ ÇáÑÌá ÅÐÇ ÃÎÝíÊå ãä ÇáãÓÃáÉ æÑÝóÚÊå Åáì ÍÏø ãÇ ÚäÏå ãä ÇáÚáã ÍÊì ÇÓÊÎÑÌÊå¡ æÈáÛ ÇáÔíÁ äÕøå Ãí ãäÊåÇå.þ
æßÇä ÇáÔÇÝÚí íÑì Ãä ÇáäÕø: ÎØÇÈ íÚáã ãÇ ÃÑíÏ Èå ãä ÇáÍßã ÓæÇÁ ßÇä ãÓÊÞáÇð ÈäÝÓå Ãæ Úáã ÇáãÑÇÏ Èå íÛíÑå äÇÝíÇð ÇáÇÌÊåÇÏ Ýí ÇáäÕø æÞÇÈáÇð ÇáÇÌÊåÇÏ ãä ÇáäÕø"¡ æÈÐáß ÝÅäø ÇáäÕø áÏì ÃÛáÈ ÇáÃÕæáííä¡ íÞÊÑä ÈÇáÊÚííä æäÝí ÇáÇÍÊãÇá¡ æÇÓÊÈÚÇÏ ÇáÊÃæíá¡ æÅáÛÇÁ Ãí ÏáÇáÉ ÍÇÝÉ íÊÖãäåÇ ÇáãÝåæã¡ æÙåæÑå Ýí ÇáËÞÇÝÉ ÇáÚÑÈíÉ¡ Ùáø íæÇÌå ÝÚÇáíÉ ÇáæÕÝ æÇáÇÓÊÞÑÇÁ¡ æÇáÊÍáíá¡ ÝãÇ íÊÕá ÈÃÏáøÉ ÇáÃÍßÇã ãä ÞÑÂäò æÍÏíË¡ áßæäåãÇ äÕíä ãÞÏøãíä¡ Ëã ÇãÊÏø áíÔãá ÇáÃÏÈ ßÖÑÈ ãä ÖÑæÈ ÇáÅÈÏÇÚ.þ
ÃãøÇ ãÕØáÍ (ÎØÇÈ)¡ æÍíËãÇ æÑÏ Ýí ÊÖÇÚíÝ ÇáãÚÇÌã ÇáÚÑÈíÉ¡ Ýåæ íÍíá Úáì ÇáßáÇã¡ æÞÏ ÇÓÊãÏø ÏáÇáÊå ÇáãÐßæÑÉ ãä ÇáÓíøÇÞ ÇáÐí æÑÏ Ýíå ÇáÞÑÂä ÇáßÑíã¡ ÞÇá ÊÚÇáì: (æóÔóÏóÏúäóÇ ãõáúßóåõ æóÂÊóíúäóÇåõ ÇáÍößúãóÉ æóÝÕúáó ÇáÎöØóÇÈö¡ æÝí Þæáå ÚÒø æÌáø: (ÝóÞóÇáó ÃßúÝõáúäöíúåóÇ æóÚóÒóäøöí Ýöí ÇáÎöØóÇÈö).þ
æíæÑÏ ÇáÒãÎÔÑí ÊÝÓíÑÇð Ýí ÝÕá ÇáÎØÇÈ ÈÃäå ÇáßáÇã ÇáãÈíä ÇáÏøÇá Úáì ÇáãÞÕæÏ ÈáÇ ÇáÊÈÇÓ"¡ æåæ ãæÓæã ÈÇáÈíÇä æÇáÊÈíÇä¡ æÊÌäÈ ÇáÅÈåÇã æÇáÛãæÖ æÇááøÈÓ¡ ÝÎáÞ Èíä ÇáãÕØáÍíä (ßáÇã æÎØÇÈ) ÊáÇÒãÇð íæÌÈ ÇáßËíÑ ãä ÇáÇÓÊÞÕÇÁ æÇáÝÍÕ ÇáÏøÞíÞíä.þ
ÃãøÇ ÇÈä Ìäí¡ ÝÞÏ ÚÑøÝ ÇáßáÇã¡ ÈÃäøå áÝÙ ãÓÊÞáø ÈäÝÓå¡ ãÝíÏñ áãÚäÇå¡ ãÚÊÈÑÇð Ãßãá ÏÇÎá ÓíÇÞ ÇáßáÇã åí ÇáÃÎÑì æÍÏÇÊ ãÓÊÞáÉ Úáì ÇÎÊáÇá ÊÑÇßíÈåÇ. æåæ ãÐåÈ ÇáÔÑíÝ ÇáÌÑÌÇäí ãä ÇáÍÏíË Úä ÇáãÚäì ÇáãÑßøÈ. æÇáÂãÏí ÇáÐí ÎÕø ÇáßáÇã ÈãÚäì ÇáÎØÇÈ¡ Ëã ÇáÊåÇäæí ÇáÐí Ïáá Úáì ÇáÃÕæá ÇáÔÝÇåíÉ ááãÕØáÍ¡ ãÍÇæáÇð ÅÎÑÇÌ áÝÙ ÇáÎØÇÈ ãä ßáø ãÇ íÚÊãÏ Úáì ÇáÍÑßÉ æÇáÅíÍÇÁ æÇáÅÔÇÑÉ ßæÓÇÆá ááÅÝåÇã¡ ßãÇ ÃÎÑÌ ÃíÖÇð Çáãåãá ãä ÇáßáÇã¡ æßáø ßáÇã áÇ íÞÕÏ Èå Ýí ÇáÃÕá ÅÝåÇã ÇáÓøÇãÚ.þ
æÚáíå¡ ÝÅäø ÊÍÏíÏ ÊÚÑíÝ ÏÞíÞ áÏì ÇáÃÕæáíÉ áãÕØáÍ (ÇáÎØÇÈ)¡ æÝí ÇáËÞÇÝÉ ÇáÚÑÈíÉ¡ íÞÊÖí ÈÚÖ ÇáÊÑíË¡ Ðáß áÃäå ãÕØáÍ ÔÇãá íÊøÓÚ áßËíÑ ãä ÇáÏøáÇáÇÊ¡ ÝÖáÇð Úáì ÇÊÓÇÚ ÇáãÝåæã áíÔãá ßáÇã Çááå¡ æíÔãá ÏáÇáÇÊ ÃÎÑì ÍÇÝÉ. æåßÐÇ ÇÊÖÍ Ãäø åÐå ÇáãÇÏøÉ (äÕÕ)¡ ÐÇÊ ãÚÇäò ãÊÚÏøÏÉ ÃåãåÇ ÃÑÈÚÉ: åí ÇáÑÝÚ æÇáÍÑßÉ¡ æÇáÅÙåÇÑ æÈáæÛ ÇáÛÇíÉ.þ
æÝí ÇáãÚÇÌã ÇáÚÑÈíÉ ÇáÍÏíËÉ íÚÏø ãÕØáÍ (äÕø) ÃßËÑ ÇáãÝÇåíã ÊäÇæáÇð¡ ÝÞÏ ÃæÑÏ ÕÇÍÈ ãÚÌã (ÇáÑÇÆÏ) ÚÔÑÉ ãÚÇäò áÝÚá (äÕø) åí äÕø Úáì ÇáÔíÁ¡ ÍÏøå¡ æäÕø ÇáÞæá Ãæ ÇáÝÚá: ÑÝÚå æÃÓäÏå Åáì ÕÇÍÈå¡ æäÕø ÇáÔíÁ: ÑÝÚå æÃÙåÑå¡ æäÕø ÇáÚÑæÓ: ÃÞÚÏåÇ Úáì ÇáãäÕøÉ¡ æäÕø ÇáãÊÇÚ: ÌÚá ÈÚÖå ÝæÞ ÈÚÖ¡ æäÕøå: ÇÓÊäÕø Úä ÇáÔíÁ ÍÊì ÇÓÊÎÑÌ ãÇ ÚäÏå¡ æäÕø ÇáäÇÞÉ: ÇÓÊÍËøåÇ áÊÓÑÚ¡ æäÕø ÚäÞå: äÕÈå¡ ÑÝÚå æäÕø ÇáÔíÁ:ÍÑøßå æäÕø ÇáÔíÁ: ÙåÑ.þ
æåäÇß ÊÚÑíÝÇÊ ÊÎÊáÝ Ýí ÏáÇáÊåÇ æÊÊÝÞ ÍÓÈ ÇÌÊåÇÏÇÊ ÃÕÍÇÈåÇ æÊæÌøåÇÊåã ãä ÌåÉ¡ æÍÓÈ ÊØæÑÇÊ ÇáãÕØáÍ ãä ÌåÉ ÃÎÑì¡ ãä Ðáß ÇáäÕ íÍæí ÏáÇáÊíä Ýí "ÇáãÚÌã ÇáÃÏÈí" ÇáÃæáì: ßáÇã áÇ íÍÊãá ÅáÇ ãÚäìð æÇÍÏÇð ãßÊæÈ Ãæ ãØÈæÚ39¡ æÇáäÕø åæ ÇáÃÕá æÇáÌæåÑ¡ æåæ ãÎÊáÝ Úä ÇáßáÇã¡ áÃäå ÝÑÚ æåÇãÔ ãÝåæã ÈÇáÎØÃ.þ
æÝí ÇáËÞÇÝÉ ÇáÛÑÈíÉ ÝÅä ÇáÍÝÑ ãä ÇáÃÕæá ÇááÛæíÉ ÇáÇÕØáÇÍíÉ áö: ÇáÎØÇÈ æÇáäÕø¡ áíÓ ãÑÏøå Åáì ÇáäÙã ÇáãÑÌÚíÉ ÇáÊí ÇÓÊãÏøÊ ãäåÇ ÇáãÝÇåíã æÌæÏåÇ¡ æÍÓÈ¡ æÅäãÇ ÇÎÊáÇÝ äÞÏ ÇáãÚÑÝÉ ÇáÊí ßÇäÊ ãÍÖäÇð ãÈÇÔÑÇð áßáø ãÕØáÍ¡ æãæÌøåÇð áÏáÇáÊå Ýí ÇáËÞÇÝÉ ÇáãÐßæÑÉ.þ
ãä åÐÇ ÇáãØáÞ¡ ÊÍíáäÇ ÈÚÖ ÇáãÚÇÌã Åáì ãÝåæã ÇáÎØÇÈ ÇáÐí íÍÊæí ÃÍíÇäÇð ÇáäÕ æíÖÚå Ýí äØÇÞ ÃæÓÚ¡ ÝáÇ íÚÒáå Úä ÔÑæØ ÊáÝÙå æÊÏÇæáå Ýí ãÌÇáò Ííæí äÔíØ40. æåæ Ýí ãÚÌã ÇááÓÇäíÇÊ (áÌÇä ÏíÈæÇ) Jean du bois¡ íÚäí ÇáßáÇã (Parole) ßãÕØáÍ ãÑÇÏÝ ááãáÝæÙ (ènoncè).þ
ÃãÇ ãÕØáÍ äÕ Ýí ÇááÓÇäíÇÊ¡ Ýåæ ãÞÇÈá ááÏøáÇáÉ ÇááÛæíÉ Texte¡ íÏáø Úáì ÇáäÕæÕ æÇáãÊæä ÇáÚÇÆÏÉ áãÄáøÝ ãÇ¡ ßãÇ íÍíá Úáì ÇáäÓÌ¡ ÈíäãÇ ÏáÇáÊå ÇáÇÕØáÇÍíÉ ÊÍíá Úáì ÓáÓáÉ ãä ÇáßáãÇÊ ÊÄáøÝ ÊÚÈíÑÇð ÍÞíÞíÇð Ýí ÇááÛÉ.þ
æÞÏ ÃæÑÏ ÇáÈÇÍËÇä ÞÑíãÇÓ æßæÑÊíÓ Öãä Ü ÇáãÚÌã ÇáÓíãíÇÆí ÇáãÚÞáä Ü ãÕØáÍí ÇáÎØÇÈ æÇáäÕø ãÊÑÇÏÝíä¡ ææÝÞ ãÚäì ÃÍÇÏí ãæÍÏ. ááÏøáÇáÉ Úáì ÃÍßÇã ÓíãíÇÆíÉ ÛíÑ áÓÇäíÉ¡ æÐåÈÊ ÇáäÙÑíÉ ÇáÓíãíÇÆíÉ Åáì ÚÏø ÇáÎØÇÈ ÌåÇÒÇð Ðæ ãÓÊæíÇÊ ÇáæÇÍÏ ÝæÞ ÇáÂÎÑ¡ æÝí ÖæÁ åÐÇ ÇáÊÍÏíÏ ÇáÓíãíÇÆí Ããßä ÊáÎíÕ ÌãáÉ ãä ÇáãáÇÍÙÇÊ ÃåãåÇ.þ
1 Ü Ãä ÇáäÕ ÇÓÊÎÏã Ýí ÇááÓÇäíÇÊ ááÏøáÇáÉ Úáì ßáø ãßÊæÈ Ãæ ãáÝæÙ ãåãÇ ßÇä ÍÌãå.þ
2 Ü Åä ÇáäÕ æÍÏÉ áÛæíÉ æáíÓÊ äÍæíÉ ãËáå ãËá ÇáÚÈÇÑÉ Ãæ ÇáÌãáÉ.þ
3 Ü ÏáÇáÉ ÇáÎØÇÈ æÇáäÕ æÇÍÏÉ.þ
ÃãøÇ Ýí ÇáãÚÇÌã ÇááÛæíÉ ÇáÝÑäÓíÉ ÇáãæÓæÚíÉ¡ ÝÅäø ßáãÉ Discours ÐÇÊ ÃÕá áÇÊíäí (Discursis) æÇáäÕø (Texte)¡ íØáÞ Úáì ÇáãÊä¡ ÌãÚ äÕæÕ¡ ãÊä¡ ãÊæä43. æÝí ÛíÑ Ðáß Åä ÇáäÕ ÑÏ ÝÚá ÇááÛÉ äÊíÌÉ Úãá Ãí (äÓíÌ)44¡ íØáÞ ÇáäÕ (Texte) Úáì ÇáßÊÇÈ ÇáãÞÏøÓ Ãæ ßÊÇÈ ÇáÞÏøÇÓ¡ æåæ Ýí ÇááÇÊíäíÉ (Textus)¡ æÊÚäí ÇáäÓíÌ (Tissu) Ãæ (Trame)¡ ßãÇ ÊÚäí ãäÐ ÇáÚÕÑ ÇáÅãÈÑÇØæÑí ÊÑÇÈØ ÍßÇíÉ Ãæ äÕø¡ ÝíÊÍæøá ÈÐáß ÇáäÕø Åáì ãäÙæãÉ ÚäÇÕÑ ãä ÇááÛÉ Ãæ ÇáÚáÇÞÇÊ¡ ÊÔßøá (ãÏæøäÉ) Ãæ äÊÇÌÇð ÔÝåíÇð.þ
ÃãÇ ÌæÑÌ ãæäÇä¡ Ýí ãÓÇÞ ÍÏíËå Úä ÏáÇáÉ ÇáäÕø ÇáÊí ÊÞÊÑä ÈÖÑÈ ãä ÊÑßíÈ ÇáÃáÝÇÙ Ãæ ÇáßáãÇÊ¡ ÝÞÏ ÃÔÇÑ Åáì ÏáÇáÉ ÇáãÕØáÍ¡ ÇáÊí ÊÍíá Úáì ÓáÓáÉ ãÊÊÇÈÚÉ ãä ÇáÚáÇãÇÊ ÇááÝÙíÉ Ãæ ÇáÅÔÇÑÇÊ ÇáßÊÇÈíÉ ÇáÊí ÊäÊÙã Ýí ÓíÇÞ íÈÑÒ ÊÌÇäÓåÇ ÝÐåÈ Åáì ÇÚÊÈÇÑ ÇáäÕ ãÚÇÏáÇð ááãÊä ßãÇ åæ ãÚÇÏáñ ááãáÝæÙ "áÇ íÚäí ÅáÇø æËíÞÉ ãßÊæÈÉ æÍÏåÇ Èá ßáø ÇáãÊæä ÇáÊí íÓÊÚãáåÇ ÇááÛæí Ãæ ÇáÃáÓäí".þ
æÝí ÇáËÞÇÝÉ ÇáÝáÓÝíÉ æÖãä ÃÏÈíÇÊ ÇáäÞÇÏ ÇáÛÑÈ¡ ÝÅäø ãÕØáÍ ÎØÇÈ ÈÑÒ Ýí ßÊÇÈ ÏíßÇÑÊ ÎØÇÈ Ýí ÇáãäåÌ¡ ááÏøáÇáÉ Úáì ÇáÎØÇÈ ÇáÝáÓÝí Ýí ÇáÚÕæÑ ÇáæÓØì¡ æåí ÇáãÑÍáÉ ÇáÊí ÓÈÞÊ ÚÕÑ ÇáäåÖÉ¡ æÓÑÚÇä ãÇ ÃÕÈÍ ÇáÎØÇÈ Ýí ÇáÚÕÑ ÇáÍÏíË íÔßøá ãæÖæÚÇð Ýí ÇáÝßÑ ÇáÝáÓÝí ÇáÛÑÈí æÇáÓíãíÇÆíÇÊ ÇáÍÏíËÉ.þ
ãä Ðáß¡ ÚäÇíÉ ãíÔÇá Ýæßæ (M. Faucault) ÈåÐÇ ÇáÌÇäÈ¡ ãÚÊÈÑÇð ÇáãÕØáÍ ÃäãæÐÌÇð ÝáÓÝíÇð íáÌ ãÌÇá ÇáãÚÑÝÉ ÇáÚÞáíÉ ÇáÊí ÊõÚÏø ÇáãæÌøå ÇáÃæá ááËÞÇÝÉ ÇáÛÑÈíÉ Ýí ãÎÊáÝ ãÙÇåÑåÇ ÇáÃÓÇÓíÉ, æãÞÑÇð ÈÃäø ÇáÎØÇÈ áÇ ÈÏø Ãä íßæä ãäÙæãÉ áÛæíÉ Ãæ ÝßÑíÉ¡ æåæ íÊÍÏøÏ ãä ÇáÞæÇÚÏ ÇáÊí ÊãíøÒ ãÌãæÚÉ ãä ÇáãäÙæãÇÊ ÇáÊí ÊäÊÙã ÏÇÎá ÇáããÇÑÓÉ ÇáäÙÇãíÉ¡ ãäÙæãÉ ÊÓãÍ ÈÊßæíä ãæÇÖÚ ÇáÈÍË æÊæÒíÚåÇ¡ æÊÍÏøÏ ÃäãÇØ ÇáÞæá æáÚÈÉ ÇáÇÍÊãÇáÇÊ ÇáäÙÑíÉ.þ
æÃãÇ åÐÇ Çáßãø ÇáåÇÆá ãä ÇáÊÍÏíÇÊ¡ ÝÅäø ÊÚÑíÝÇÊ ÃÎÑì ÚßÓÊ æÌåÉ ÇáäÙÑ ÇáÎÇÕøÉ ÈÇáãÚÑÝÉ æÇáãÑÌÚíÇÊ ÇáÝßÑíÉ ÇáÊí ÇäØáÞ ãäåÇ ßáø ÈÇÍË¡ æáÇ ÃÏáø Úáì Ðáß ÇáÊÚÑíÝ ÇáÞÇÆá ÈÃäø "ÇáäÕø åæ ãÇ ÊäÞÑÆ Ýíå ÇáßÊÇÈÉ¡ æÊäßÊÈ Ýíå ÇáÞÑÇÁÉ".þ
æíÑì Èæá ÑíßæÑ (Paul Ricoeur) Ãäø ÇáäÕø¡ ÎØÇÈñ Êãø ÊËÈíÊå ÈæÇÓØÉ ÇáßÊÇÈÉ¡ Ãí Ãäø ÇáäÕø ãÇ äßÊÈå æãÇ äÏæøäå¡ æåí äÙÑÉ ÊáÊÞí ãÚ æÌåÉ äÙÑ ÑæáÇä ÈÇÑØ Ííä ÃÞÑø ãÕØáÍ ÇáäÓíÌ¡ ÈãÚäì Ãäø ÇáäÕø íÖÚ äÝÓå ÈÇÓÊãÑÇÑ¡ æåæ äÓíÌ ßãÇ ÊäÓÌ ÇáÚäßÈæÊ äÓÌåÇ Ýí ÔÈßÉ ãÊáÇÍãÉ ãäÖÏÉ.þ æåßÐÇ¡ ÝÅÐÇ ßÇäÊ ÈÚÖ ÇáÏøÑÇÓÇÊ ÇáäÞÏíÉ¡ ÊÍÏøÏ ãÕØáÍ "ÎØÇÈ" ÈÃäå "ãÞæáÉ ãä ãÞæáÇÊ Úáã ÇáãäØÞ¡ ÊÚäí ÇáÊÚÈíÑ Úä ÝßÑ ãÓÊÏÑÌ ÈæÇÓØÉ ÞÖÇíÇ ãÊÑÇÈØÉ"¡ æßÇäÊ ÈÚÖ ÇáãÚÇÌã ÇáãÎÊÕÉ ÓíãíÇÆíÇð¡ ÊÚÏøå ãÑÇÏÝÇð ááäÕ (Texte) æåãÇ áÝÙÊÇä ÊÏáÇä Úáì ÃÍßÇã ÛíÑ áÓÇäÇÊíÉ"¡ ÝÅä ÇáÏøÇÑÓ áÑÍáÉ ÇáãÕØáÍ (ÎØÇÈ) ÚÈÑ ãÑÇÍá ÊØæøÑå¡ íÞÝ Úáì ãÍØÇÊ ÃÓÇÓíÉ Ýí ãÙåÑÇÊå áÏì ÇáÈÇÍËíä ÇáÓíãíÇÆííä ÇáÚÑÈ¡ ÈÏÁÇð ãä ãÑÍáÉ ÇáÊÎáÕ ãä ÇáÊÑÌãÉ ÇáÍÑÝíÉ (ÇáäÞá) Åáì ÇáÊÚÑíÈ Åáì ÇáÇÔÊÞÇÞ Åáì ÇáÇÈÊßÇÑ æÇáÅÍíÇÁ.þ ãä Ðáß¡ ÝÞÏ ÎØÇ ÇáÈÇÍË ÚÈÏ ÇáÓáÇã ÇáãÓÏí¡ ÎØæÇÊ åÇãøÉ¡ Ýí ÊÍÏíÏ ÚáÇÞÉ ÍÝÑíÇÊ ÇáãÚÑÝÉ ÈÎÕæÕ ãÕØáÍ ÎØÇÈ¡ ÝÚÇáÌ ãÌãæÚÉ ãä ÇáãÕØáÍÇÊ ÇáãÊÞÇÑÈÉ æÇáãÊäÇÆíÉ Ýí Âäò æÇÍÏ¡ ÝÐßÑ ãÕØáÍ ÇáãáÝæÙ (?noncè) Ãæ ÇáÌãáÉ Ãæ ÇáäÕ ãåãÇ ßÇä äæÚå æÔßáå ßãÑÇÏÝÇÊ áãÕØáÍ ÎØÇÈ".þ
æÃãÇ ãÕØáÍ ÇáãáÝæÙ¡ Ýí ÇÚÊÞÇÏå¡ Ýåæ "ÌãáÉ ãÇ íÊáÝÙ Èå ÇáÅäÓÇä æíßæä ãÍÏøÏÇð ÈÈÏÇíÉ æäåÇíÉ ßÃä íßæä ãÍÕæÑÇð Èíä ÓßæÊíä Ýí ÇáÎØÇÈ ÇáÔÝæí Ãæ Èíä ÚáÇãÇÊ ÇÈÊÏÇÁ æÇäÊåÇÁ Ýí ÇáÎØÇÈ ÇáãßÊæÈ¡ æÇáãáÝæÙ¡ æÈÐáß íßæä ÌãáÉ Ãæ ÝÞÑÉ Ãæ äÕøÇð".þ
Ëã ÃÖÇÝ¡ ÅÐÇ ßÇä ÇáÎØÇÈ ßíÇäÇð ÚÖæíÇð íÍÏøÏå ÇäÓÌÇã äæÚí¡ æÚáÇÞÉ ÊäÇÓÈ ÞÇÆãÉ Èíä ÃÌÒÇÆå ÝÅä ÇááÛÉ ãÝåæã ßáøí æÇááÓÇä ãÝåæã äãØí æÇáßáÇã ãÝåæã ÅäÌÇÒ¡ æÇáãÏæäÉ åí ÇááÛÉ ÇáãæÖæÚÉ æÇáÎØÇÈ ÇááÓÇäí ÇáãÓÊäÈØ ãäåÇ åæ ÇááÛÉ ÇáãÍãæáÉ¡ ÝÊáß ÈäíÉ ÞÇÆãÉ¡ æåÐå ÈäíÉ ãÔÊÞÉ¡ æåæ ÈÐáß ÃÑÇÏ ÇáÇÞÊÑÇÈ Ýí ÌãáÉ åÐå ÇáãÕØáÍÇÊ Ü ãä ÇáãÞæáÉ ÇáÊí ÊÚÏø ÇááÛÉ ÌäÓÇð æÇááÓÇä äæÚÇð æÇáßáÇã ÔÎÕÇð.þ
æÈíä ÇáãÕØáÍíä ÎØÇÈ æäÕø¡ ÐåÈ ÇáÈÇÍË Åáì ÇáÇÚÊÞÇÏ ÈÃä ÇáäÕ íÊÚÏøì ãÝåæãå ÍÏæÏ ÇáÌãáÉ Ãæ ÇáÝÞÑÉ¡ áÜå äÙÇãå ÇáÎÇÕø¡ ÞÏ íÊØÇÈÞ ãÚ ãÌãæÚÉ ÇáÌãá Ãæ íÊÚÏøì Ðáß Åáì ßÊÇÈ ÈÃßãáå.þ
ÃãÇ ãÍãÏ ãÝÊÇÍ¡ ÝÞÏ ÕÇÛ ãÕØáÍ ÎØÇÈ æÇÑÊÖÇå ÚäæÇäÇð áÅÍÏì ÏÑÇÓÇÊå (ÊÍáíá ÇáÎØÇÈ ÇáÔÚÑí Ü ÇÓÊÑÇÊíÌíÉ ÇáÊäÇÕ)¡ æÈíä ÇáãÕØáÍíä ÎØÇÈ æäÕ¡ ÐåÈ Åáì ÇÚÊÈÇÑ ÇáäÕø¡ åæ ÇáÃÚÑÞ æÇáÃÞÏã¡ ÑæÌÊ áÜå ÇáÏøÑÇÓÇÊ ÇáÞÏíãÉ¡ æÚÑÝ ÊÚÑíÝÇÊ ÚÏíÏÉ ÊÚßÓ ÊæÌåÇÊ ãÚÑÝíÉ æäÙÑíÉ æãäåÇÌíÉ ãÎÊáÝÉ ÈäíæíÉ æÇÌÊãÇÚíÉ æÃÏÈíÉ æäÝÓÇäíÉ æÏáÇáíÉ¡ ãÖíÝÇð "Ãäø ÇáäÕ ãÏæäÉ ßáÇãíÉ¡ æÍÏË ÊæÇÕáí ÊÝÇÚáí ãÛáÞ æÊæÇáÏí"¡ ææÙÝ åÐÇ ÇáãÕØáÍ Öãä ÚäæÇä ÏÑÇÓÊå (ÏíäÇãíÉ ÇáäÕ).þ
(Ï.ãæáÇí Úáì ÈæÎÇÊã)
http://www.awu-dam.org/book/05/study05/28-M-B/book05
Ï. ÃÈæ ÔÇãÉ ÇáãÛÑÈí
kalimates@maktoob.com