الحكاية السادسة
الصحيح: العجوزان (فاعل مثنى مرفوع بالألف)اقتباس:
لم يعرف العجوزين
ممتاز يا عشتار أنكِ لم تترجمي thing إلى "شيء"، فالمقصود هو "كيان".اقتباس:
our daughter is a tender young thing
ابنتنا فتاة شابة ورقيقة،
ممتاز الخطاب بالجمع دلالة على التعظيم.اقتباس:
وأقترح على جلالتكم أن تقتلعوا مخالبكم وتنتزعوا أسنانكم وعندها سنفكر بطلبكم بكل سرور.
يتراءى لي أن استخدام صيغة "الأفعل" صيغة إنجليزية، وتقابلها في العربية صيغة "أفعل الفعلاء". نقول "أعتى العتاة" "أقوى الأقوياء" "أجبن الجبناء" "أدهى الدهاة" "أقتى الأتقياء"، بينما لا نستخدم في العربية "الأقوى" و"الأدهى" إلا إذا كنا نتكلم عن مجموعة معينة.اقتباس:
Love can tame the wildest
الحب يروّض الأشرس
هذا ما أراه. وفي حالتكِ هذه يمكنك أيضا استخداك "الحب يروض من لا يُروض".