جاسم الرصيف
24/03/2008, 01:09 AM
جاسم الرصيف
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
أزمة ناشر أم إنتفاخ مؤلف ؟!
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
http://www.al-jazirah.com.sa/culture/2008/24032008/fadaat8.htm
( إنسكلوبيديا ) الكتّاب الأمريكان ، في طبعتها الثالثة ، تعرف ( النوفيلّلا ) بأنها :
( الرواية القصيرة المكتوبة ب 30000 ــ 50000 كلمة ، والتي تطبعها عادة مؤسسات النشر الصغيرة ، مثل روايتي " بيلي بد " و " الشيخ والبحر " ) ، و( النوفيلّلا ) هي : ( مصطلح ايطالي الأصل يوصّف قصة طويلة ) ، وبذلك حصرت كم الكلمات هذا بين ( قصة طويلة ) و ( رواية قصيرة ) ، تقع في ( 120 ــ 200 ) صفحة ، بمعدل ( 250 ) كلمة للصفحة الواحدة ، ومازاد عن هذا الكم يعد رواية حسب التوصيف الأمريكي المتطابق مع التوصيف الأوربي لعالم الرواية .
مؤخرا وصلتني مجموعة من ( الروايات !! ) ، منها ( اعترافات إمرأة تائبة ) لسمير الششتاوي ، التي أسقطها الناشر ( مركز العدالة للمحاماة والإستشارات القانونية ) على ( 165 ) صفحة ، حملت كل منها مامعدله ( 75 ) كلمة فقط !! . فجرّتني قواعد كتابة الرواية الى الضرب والجمع والطرح والقسمة ، حتى وجدت ان هذه ( الرواية ) لاتتجاوز في افضل حالاتها ال ( 13000 ) كلمة كان يمكن نشرها في ( 52 ) صفحة لاغير !! .
ولااريد الخوض في علاقة ( مركز العدالة للمحاماة ) بنشر الأدب ، وجودة او عدم جودة النص المنشور ، بل اردت الخوض في عملية المط ّ و ( العط ّ ) التي نالها نص ّ ، دخل من باب ( الإستشارات القانونية ) قصّة فأحتجز في ( مركز العدالة ) بتهمة إنتحال لقب ( رواية ) كما جاء على الغلاف !! كما اردت الخوض في مسألة اكثر حساسية واهمية من عملية النشر والتأليف على سؤال يطرح نفسه بحرارة في هذه الأيام العربية الساخنة وهو :
أهي أزمة ناشر لايجد روايات فيوصف الأرانب بعيرات ، أم ( إنتفاخة ) كاتب يمط ّ قامته الى ( رتبة ) أعلى في عالم الأدب ؟! .
ليس عيبا أن يتعاطى المبدع كتابة القصة ، قصيرة او طويلة يمكن ان تسمّى ( رواية قصيرة ) أبرز نجاحاتها ( الشيخ والبحر ) لأرنست همنغواي ، ولكن العيب الفاقع على مؤلف وناشر معا يخدعان القارئ بأن الكتاب الذي بين يديه هو : ( رواية ) ، أصلها ونسبها الصحيح قصة طويلة او ( رواية قصيرة ) في افضل الحالات ، شاء لها الناشر ان تباع على رف ّ ( رواية ) ( نفخ فيها ) المؤلف حلم الإدعاء بما ليس عنده ، فصار : ( روائيا ) !! .
( بابل مفتاح العالم ) عنوان ( رواية ) أخرى صدرت عن دار ( ميريت ) المصرية لكاتبها ( نائل الطوخي ) ، وقعت في ( 73 ) صفحة بما معدله ( 21000 ) كلمة ، وجاءت هي الأخرى ، وبعيدا عن مسألة الجودة الفنية من عدمها ، دون التوصيف العالمي الكمّي حتى ( للنوفيلّلا ) في العالم الذي نسمّيه رغما عنا ( بالمتحضر ) : أميركا واوربا ، بوصفهما الناشر الأكبر في العالم والقائد بلا منازع لسوق الأدب العالمي ، ومنه العربي بطبيعة الحال .
إذن ، بين ناشر ، لاعلاقة له بالأدب ، مثل ( مركز العدالة للمحاماة والإستشارات القانونية ) الذي اصدر ( إعترافات إمرأة تائبة ) ، وبين ناشر مثل دار ( ميريت ) المصرية التي نالت شهرة لابأس بها في الساحة الثقافية العربية يجد القارئ المهتم بالقصة والرواية نفسه واقعا بين حد ّ : التجهيل المتعمّد من ناشر ومؤلف بشروط واساسيات التوصيف والكتابة معا ، وبين حد ّ : الغش التجاري البحت في توصيف قصة طويلة على انها ( رواية ) لابد ّ من دفع ثمن كتاب كامل عنها .
ولاتتوقف المصيبة عند حدود مؤلف ينفخ منتوجه على وصف مستعار ، وناشر يستسذج نفسه على الظن أنه إستسذج القارئ في آن ، بل وتصل المصيبة الى حدود : جداول الإحصاءات الثقافية العربية التي تصدرها مؤسسات معنية بوجه الثقافة في عالمنا ، والتي تتوهّم هي الأخرى على عد ّ قصة ، قصيرة او طويلة ، على انها ( رواية ) ، فيظهر عالمنا الروائي هو الآخر منفوخا بما ليس فيه إزاء قياسات العالم الصحيحة والسليمة للرواية !! .
ولله في أمر ( روائيينا ) ودور نشرنا من هذا النمط .. شؤون أولها مط ّ وآخرها .. ؟! .
http://www.al-jazirah.com.sa/culture/2008/24032008/fadaat8.htm
http://2arraseef.blogspot.com
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
أزمة ناشر أم إنتفاخ مؤلف ؟!
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
http://www.al-jazirah.com.sa/culture/2008/24032008/fadaat8.htm
( إنسكلوبيديا ) الكتّاب الأمريكان ، في طبعتها الثالثة ، تعرف ( النوفيلّلا ) بأنها :
( الرواية القصيرة المكتوبة ب 30000 ــ 50000 كلمة ، والتي تطبعها عادة مؤسسات النشر الصغيرة ، مثل روايتي " بيلي بد " و " الشيخ والبحر " ) ، و( النوفيلّلا ) هي : ( مصطلح ايطالي الأصل يوصّف قصة طويلة ) ، وبذلك حصرت كم الكلمات هذا بين ( قصة طويلة ) و ( رواية قصيرة ) ، تقع في ( 120 ــ 200 ) صفحة ، بمعدل ( 250 ) كلمة للصفحة الواحدة ، ومازاد عن هذا الكم يعد رواية حسب التوصيف الأمريكي المتطابق مع التوصيف الأوربي لعالم الرواية .
مؤخرا وصلتني مجموعة من ( الروايات !! ) ، منها ( اعترافات إمرأة تائبة ) لسمير الششتاوي ، التي أسقطها الناشر ( مركز العدالة للمحاماة والإستشارات القانونية ) على ( 165 ) صفحة ، حملت كل منها مامعدله ( 75 ) كلمة فقط !! . فجرّتني قواعد كتابة الرواية الى الضرب والجمع والطرح والقسمة ، حتى وجدت ان هذه ( الرواية ) لاتتجاوز في افضل حالاتها ال ( 13000 ) كلمة كان يمكن نشرها في ( 52 ) صفحة لاغير !! .
ولااريد الخوض في علاقة ( مركز العدالة للمحاماة ) بنشر الأدب ، وجودة او عدم جودة النص المنشور ، بل اردت الخوض في عملية المط ّ و ( العط ّ ) التي نالها نص ّ ، دخل من باب ( الإستشارات القانونية ) قصّة فأحتجز في ( مركز العدالة ) بتهمة إنتحال لقب ( رواية ) كما جاء على الغلاف !! كما اردت الخوض في مسألة اكثر حساسية واهمية من عملية النشر والتأليف على سؤال يطرح نفسه بحرارة في هذه الأيام العربية الساخنة وهو :
أهي أزمة ناشر لايجد روايات فيوصف الأرانب بعيرات ، أم ( إنتفاخة ) كاتب يمط ّ قامته الى ( رتبة ) أعلى في عالم الأدب ؟! .
ليس عيبا أن يتعاطى المبدع كتابة القصة ، قصيرة او طويلة يمكن ان تسمّى ( رواية قصيرة ) أبرز نجاحاتها ( الشيخ والبحر ) لأرنست همنغواي ، ولكن العيب الفاقع على مؤلف وناشر معا يخدعان القارئ بأن الكتاب الذي بين يديه هو : ( رواية ) ، أصلها ونسبها الصحيح قصة طويلة او ( رواية قصيرة ) في افضل الحالات ، شاء لها الناشر ان تباع على رف ّ ( رواية ) ( نفخ فيها ) المؤلف حلم الإدعاء بما ليس عنده ، فصار : ( روائيا ) !! .
( بابل مفتاح العالم ) عنوان ( رواية ) أخرى صدرت عن دار ( ميريت ) المصرية لكاتبها ( نائل الطوخي ) ، وقعت في ( 73 ) صفحة بما معدله ( 21000 ) كلمة ، وجاءت هي الأخرى ، وبعيدا عن مسألة الجودة الفنية من عدمها ، دون التوصيف العالمي الكمّي حتى ( للنوفيلّلا ) في العالم الذي نسمّيه رغما عنا ( بالمتحضر ) : أميركا واوربا ، بوصفهما الناشر الأكبر في العالم والقائد بلا منازع لسوق الأدب العالمي ، ومنه العربي بطبيعة الحال .
إذن ، بين ناشر ، لاعلاقة له بالأدب ، مثل ( مركز العدالة للمحاماة والإستشارات القانونية ) الذي اصدر ( إعترافات إمرأة تائبة ) ، وبين ناشر مثل دار ( ميريت ) المصرية التي نالت شهرة لابأس بها في الساحة الثقافية العربية يجد القارئ المهتم بالقصة والرواية نفسه واقعا بين حد ّ : التجهيل المتعمّد من ناشر ومؤلف بشروط واساسيات التوصيف والكتابة معا ، وبين حد ّ : الغش التجاري البحت في توصيف قصة طويلة على انها ( رواية ) لابد ّ من دفع ثمن كتاب كامل عنها .
ولاتتوقف المصيبة عند حدود مؤلف ينفخ منتوجه على وصف مستعار ، وناشر يستسذج نفسه على الظن أنه إستسذج القارئ في آن ، بل وتصل المصيبة الى حدود : جداول الإحصاءات الثقافية العربية التي تصدرها مؤسسات معنية بوجه الثقافة في عالمنا ، والتي تتوهّم هي الأخرى على عد ّ قصة ، قصيرة او طويلة ، على انها ( رواية ) ، فيظهر عالمنا الروائي هو الآخر منفوخا بما ليس فيه إزاء قياسات العالم الصحيحة والسليمة للرواية !! .
ولله في أمر ( روائيينا ) ودور نشرنا من هذا النمط .. شؤون أولها مط ّ وآخرها .. ؟! .
http://www.al-jazirah.com.sa/culture/2008/24032008/fadaat8.htm
http://2arraseef.blogspot.com