المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : قصص إيسوب



طارق شفيق حقي
09/03/2008, 11:08 AM
قصص إيسوب


ايسوب هو أحد كتاب القصص القصيرة في الحضارة الأغريقية وقد وًلد في القرن السادس قبل الميلاد. وقد تم جمع بعض اعماله تحت مسمى “Aesop’s Fables” او حكايات ايسوب. على الرغم من من مضي عدة قرون على وفاة ايسوب ولكن لا يزال الكبير قبل الصغير يتمتع بحكاياته ويأخذ العبرة ويتعلم دروساً في الحياة عن طريق قرآتها وتتميز حكايات ايسوب بوجود حكم ومواعظ كبيرة على الرغم من قصر الحكاية – وغالباً ما يستخدم ايسوب الحيوانات في تمثيل الحكاية.


لا يزال مكان ولادة ايسوب متنازعاً عليه ، فالبعض يقول انه ولد في أحدى المدن الواقعة في اوروبا حالياً ونفر آخر يرى انه ولد في آسيا الصغرى او افريقيا. وقد جادل أحد المؤرخين ان ايسوب أفريقي حيث أشتقُ اسمه من كلمة “Aethiopian” وهي كلمة استخدمها الأغريقيون للتعبير عن الأشخاص ذو الأصول الافريقية وقد اضاف المؤرخ ان أكثر حكايات ايسوب كانت تحتوي على حيوانات تعيش في افريقيا ولا تتواجد في اوروبا والأغريق.


وقد قيل ان ايسوب كان عبداً لأحد الأشخاص في جزيرة ساموز الأغريقية وقد تحرر لاحقاً ليعيش في عهدة الملك كريسس (قارون) ، حيث رافق عدداً من الحكماء الأغريقيين.ُيقال ان ايسوب قد ُقتل من قبل أهالي مدينة دلفي، على الرغم من عدم وضوح سبب قتل الأهالي لأيسوب فقد توقع بعض المؤرخين ان موته قد يرجع لعدة أسباب، فمنهم من يقول أن ايسوب ُقتل بسبب سخريته المهينة ومجموعة أخرى ترى أن السبب هو إختلاس ايسوب للأموال التي اعطاها اياه الحاكم كريسس ليوزعها على سكان مدينة دلفي. وآخرون يعتقدون ان سبب قتله هو تدنيسه لللكوب الفضي المقدس. وبعد قتل سكان مدينة دلفي لايسوب قالوا أنهم قتلوه بسبب انه كان يحمل احدى الأوبئة القاتلة وأن قتله كان للحصانه من هذا الوباء. وقد أبدى أهالي دلفي استعدادهم لتعويض عائلة ايسوب، فكان أقرب شخص لايسوب هو حفيد الشخص الذي كان يملك ايسوب قبل تحرره من العبودية. تمثال منحوت لايسوب
http://www.witchesway.net/thewitchesway/images/pagemaster/Aesop.jpg
مدرج مدينة دلفي
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/d/d4/Delphi_Composite.jpg/250px-Delphi_Composite.jpg
صورة لغلاف كتاب جُمعت فيه حكايات ايسوب.
http://www2.yk.psu.edu/%7Emer7/aesop.jpg







المصدر (http://mbsee.wordpress.com/2007/08/06/%d8%a7%d9%8a%d8%b3%d9%88%d8%a8-aesop/)

د.ألق الماضي
22/03/2008, 05:48 PM
شكرا لك أخي طارق...
هل ترجمت هذه الحكايات إلى العربية؟

طارق شفيق حقي
22/03/2008, 09:42 PM
أنا نقلت الخبر كما هو ولم أترجم حرفاً ولست أهلاً للترجمة -لحد الان-
وهذا موضوع عن ترجمة له:

http://www.merbad.net/vb/showthread.php?t=797
لكني سأنقل قصة من قصصه وفيها من الحكمة الكثير: القصّة الأروع هي قصّة (مصاصو الدماء) " ألقى إيسوب خطاباً ذات مرة أثناء اجتماع عام في مدينة " ساموس" وذلك على أثر صدور حكم بالحبس مدى الحياة ضد واحد من المشاغبين السياسيين . وقد استهله بقوله : اتفق مرة ان حاول أحد الثعالي عبور نهر فأصيب بجرح بليغ من جراء اندفاع المياه. فراح يحاول معالجة جرحه ، بدون جدوى . وكان عليه أن يتحمل الآلام الفظيعة بعد أن عششت داخل الجرح عشرات القراد ، والمعلوم أن هذه الحشرة تعيش على امتصاص الدم من مصادره الأصلية. وفيما كان الثعلب على هذه الحال مرّ من جانبه قنفذ ، فتأثر مما كان يعانيه الثعلب وتطوع لإنقاذه من جور القراد وطغيانه عليه . غير أن الثعلب رفض طلب القنفذ قائلاً :" لا يا عزيزي...لا تفعل ذلك .. فأنا أخشى ، بعد أن تنزع من جسمي هذه القرادات التي ملأت بطونها من دمي بحيث لم تعد تؤلمني كثيراً ... أخشى من ان تهاجمني شرذمة أخرى منها تكون جائعة... فتقوم بامتصاص البقية الباقية من دمي فأموت في الحال." وتابع إيسوب خطابه قائلاً: إن ما فعله القراد بالثعلب يشبه ما فعله بكم هذا الرجل . لقد أصبح غنياً بحيث لن يؤذيكم بعد اليوم . فإن أنتم أهلكتموه اليوم ، فقد يظهر سواه يكون جائعاً فيتحكم برقابكم ويقضي على آخر فلس بقي في خزائنكم."

د.ألق الماضي
25/03/2008, 04:44 PM
شكرا لك...56./,7