رزاق الجزائري
30/07/2007, 06:29 PM
مقطع مترجم مقطع من قصيدة الشاعر الكبير وليام بتلر ياتس الشهيرة
الرجل الشاب و العجوز.
الكرامة الانسانية.
مثل القمر جمالها ان استطعت ان اسميها جمالا.
لا احد يستطيع ان يفهمها رغم انها هي هي دائما تتمايل اختيالا.
و كما لو ان كل الامي كانت كجدارية جميلة .
تماما مثل حجر صغير وجدتني تحت حطام شجرة كسيرة.
استطيع ان احسها عندما تتحرر صرخات القلب و تخفق مع الحرية
لكني مثل طير اسير اصم ابكم عاجز انا امام الكرامة الانسانية.
مع تحيات عطلتي الصيفية.
رزاق الجزائري
الرجل الشاب و العجوز.
الكرامة الانسانية.
مثل القمر جمالها ان استطعت ان اسميها جمالا.
لا احد يستطيع ان يفهمها رغم انها هي هي دائما تتمايل اختيالا.
و كما لو ان كل الامي كانت كجدارية جميلة .
تماما مثل حجر صغير وجدتني تحت حطام شجرة كسيرة.
استطيع ان احسها عندما تتحرر صرخات القلب و تخفق مع الحرية
لكني مثل طير اسير اصم ابكم عاجز انا امام الكرامة الانسانية.
مع تحيات عطلتي الصيفية.
رزاق الجزائري