سمير الأمير
27/07/2006, 11:40 PM
ليلة فى شارع 109- نيويورك
شعر/ باترك تشابمان—ترجمة / سمير الأمير
التدخين ممنوع فى الشقة
أجلس فوق سطح البناية
أشاهد خطوط الطائرات فى السماء
والسيارات الحمراء والبيضاء فى شارع برودواى
أسمع أصوات الإنذار المنطلقة من العربات
حين يترجل رجال الإطفاء,
أرى خرطوم الحريق
يشكل قوساً من المياه عبر الشارع
أتلصص على "بدرو جوميز"
وهو يمارس التجارة مع جيرانه فى مدخل البناية
ويشرب بيرة عكرة بعد أن يمزجها بصلصة حارقة
فى أوقات أخرى كنت أراه يتبول بين البنايات
بجوار شركة"دى لوس سانتوس للسفريات" الملاصقة لبار "لاروندا"
ينتشى حصان برى فى الضوء فيطلق من فمه الكريمة البيضاء
يسأل السائق الذى يشترى البيرة من "الإسبانيول" ابنة "جوميز":-
- كم ثمن المرة الواحدة؟
فتقرقع آلة التشيلو من شباك مفتوح فى الطابق الثالث
ومن شباك آخر أسمع مبارة لكرة القدم باللغة الأسبانية
وفى بناية مجاورة أرى رجلاً يطهو عشاءه عارياً
بعد ذلك سيمارس العادة السرية فى صندوق الزهور المعلق بالنافذة.
فى بناية عالية فى الجهة المقابلة, تهدد امرأة طفلاً
كنت قد شاهدتها هذا المساء وهى تمارس الحب أمامه
بعد أن دخنت ما يكفى من السجائر
أسير نحو السلالم واعتلى السور
حيث سيجدونى نائماً فى الصباح
أحترق فى اشعة الشمس.
شعر/ باترك تشابمان—ترجمة / سمير الأمير
التدخين ممنوع فى الشقة
أجلس فوق سطح البناية
أشاهد خطوط الطائرات فى السماء
والسيارات الحمراء والبيضاء فى شارع برودواى
أسمع أصوات الإنذار المنطلقة من العربات
حين يترجل رجال الإطفاء,
أرى خرطوم الحريق
يشكل قوساً من المياه عبر الشارع
أتلصص على "بدرو جوميز"
وهو يمارس التجارة مع جيرانه فى مدخل البناية
ويشرب بيرة عكرة بعد أن يمزجها بصلصة حارقة
فى أوقات أخرى كنت أراه يتبول بين البنايات
بجوار شركة"دى لوس سانتوس للسفريات" الملاصقة لبار "لاروندا"
ينتشى حصان برى فى الضوء فيطلق من فمه الكريمة البيضاء
يسأل السائق الذى يشترى البيرة من "الإسبانيول" ابنة "جوميز":-
- كم ثمن المرة الواحدة؟
فتقرقع آلة التشيلو من شباك مفتوح فى الطابق الثالث
ومن شباك آخر أسمع مبارة لكرة القدم باللغة الأسبانية
وفى بناية مجاورة أرى رجلاً يطهو عشاءه عارياً
بعد ذلك سيمارس العادة السرية فى صندوق الزهور المعلق بالنافذة.
فى بناية عالية فى الجهة المقابلة, تهدد امرأة طفلاً
كنت قد شاهدتها هذا المساء وهى تمارس الحب أمامه
بعد أن دخنت ما يكفى من السجائر
أسير نحو السلالم واعتلى السور
حيث سيجدونى نائماً فى الصباح
أحترق فى اشعة الشمس.