قصائد كردية مترجمة الى العربية - من إعداد الشاعر المبدع جوتيار تمر

[ماجدة2]

مجموعة قصائد كردية مترجمة الى العربية - من إعداد الشاعر المبدع جوتيار تمر

القصائد هي للشاعر الكردي الكبير عبدالرحمن مزوري
و هذه نبذة عن الشاعر أعدّها الاستاذ الشاعر و الأديب الكريم جوتيار تمر

عبدالرحمن مزوري في سطور:


ـــ ولد في 1/2/1948 في قرية ايتوت، حيث مولد الشاعر الصوفي الخالد نورالدين البريفكي والشاعر الشيخ صالح الايتوتي والعالم المؤلف حسن الايتوتي... وقد ابتلعت مدينة دهوك اليوم تلك القرية التاريخية الجميلة.


ـــ انهى المرحلة الإبتدائية في قريته، والمرحلتين المتوسطة والإعدادية في مدينة دهوك، ثم التحق طالباً بقسم الجغرافيا/كلية التربية/جامعة بغداد ، وتخرج منها عام 1969م.


ـــ مارس كتابة الشعر في المرحلة الجامعية، ونشر اولى قصائده عام 1967م، ويعتبر عام 1970 وبعد صدور بيان آذار، البداية الحقيقية لكتابة الشعر عنده.


ـــ بالإضافة الى كتابة الشعر، له مساهمات في حقل الدراسات الادبية والتاريخية والجغرافية، باللغتين الكوردية والعربية.


ـــ من مؤلفاته:

1. في عشق المصابيح القديمة (ذئةظينا ضراييَن كةظن)، شعر، بغداد، 1980م.

2. عذبة لي ومرَّة للناس (ل خةلكي تةحليَ ل من شرينيَ)، شعر، بغداد، 1987م.

3. إفتراءات لايارد ـــ ردّ على إفتراءات لايارد في البحث عن نينوى، تاريخ، برلين، 2000م (بالعربية).

4. نوروز والضحاك والكورد، تاريخ، برلين، 2001م، (بالكوردية).

5.تاج العارفين عدي بن مسافر الكوردي الهكاري، تاريخ، برلين، 2004م (بالعربية).

6.تطور الفكر الجغرافي عند المسلمين، رسالة ماجستير غير منشورة (بالعربية).

[ماجدة2]

القصيدة الاولى


آفيفان
للشاعر الكوردي عبدالرحمن مزوري
ترجمة وإعداد:
بدل رفو المزوري
الإهداء...
إلى أبجدية النرجس وروح الشعروقصيدة القبوج وآفيفان.
إلى شاعر ارتشفنا من مناهله،العشق والشعر والإنسانية .
إلى الشاعر الإنسان عبدالرحمن مزوري تكريماً له في حياته.
أهديه ثمرة جهدي هذا .
المترجم
1\12\2008
النمسا


المجد

1

إنما المجد

لذلك الديك

الذي من عشقه لدفء الشمس

لم ينم ولن ينام

دون انقطاع

يقرض جذور الليل

وعند انبلاج الفجر

حين يعلم بان جدار الليل القديم

أصبح قاب قوسين من الإنهيار

يفيق ومن كل جوارحه

ينادي ويصيح

الموت للظلام

الموت للظلام

فليحيا إمبراطور الشمس

ويعيش...



2

إنما المجد

لذلك القوس...

الذي كعين الشمس

إذا انكسر في آلاف الليالي

سيشع من جديد

وقبل أن يغيِّروا من اتجاه دربه

يستقيم ثانية

وكلما طرحوه أرضاً أو أحنوا قامته

ومسحوا به الارض

سينهض من جديد

وأمسك بسهمه الولهان

كي يعود إلى أحضان السماء

القمر الحرون.



3

إنما المجد

لذلك النهر...

الذي جعل لقاء المَصَبِّ

نصب عينيه

وشق الدروب وجرف الصخور

أدى التحية للضفاف

وبعرقه اخضرت

السنديانة الرشيقة

ولم يكن بوسع الأشواك والزبد

أن يسرقا اتجاه عينيّ حبيبته

ولم يتوقف

حتى وصل إلى ( أتون)

عشق البحر

مثل (درويشٍ وعدلا)

حينما اشعلا معاً فتيلة النهر

روحا واحدة واسماً واحداً.



4

إنما المجد

لذلك الشاعر

الذي غدا مسيحا

لكل الأزمنة والعصور

في كل سماء: نجومهُ غدت

بدون ضفائر

وصفاؤه سرقه الضباب

والحقيقة فيه شدَّت متاعها

وهجرت الديار مسرعة

نهض وغرس

صليبه في الأرض

وعلق عليه إخلاصه

كي تثمر الأحلام

التي أصبحت رماداً

عنبا...

عنباً...

ـــــــــــــــــــــ

[ماجدة2]

الأحياء الأموات

1

أيا شعبي

الذي لم يذق طعم

الراحة والسعادة

قل لي

لم في هذا العصر

عصر الكلمة

عصر تقبيل القمر

دائما

كاهلُك ملئ بالأثقال

وجدار الأحلام والكرى

منهار عليك

وسدعليك

الضباب درب شعاع الشمس

إن قمة الكسل والإهمال

والأقوال دون الأفعال

منابع حياتك!



2

أيا شعبي

لِـمَ أنت اليوم

تكد وتشقى وتعاني

وتتألم...

فالأعاصير والرياح

اقتلعت من بستانك الغرس

والثمار...

ولكن .. عهد عليّ :

أن أجعل من قصائدي

وعرقي وأفكاري وأغانيَ

ومواعيدي...

بخوراً تحترق

كي تستنشق عطرا جميلاً.



3

أيا شعبي

عاشقك (خاني)

و(جكرخين، وبيكه س ، وحاجى، ودلبرين)

لم يتمكنوا من طرد

النعاس من جفنيك

فواضح ...

إن صرخاتي هذه قبل أن تولد

ستنعقُ عليها

البوم والغربان.



4

أيا شعبي

استفق من نومك الثقيل

واصرع الليل

والخوف والهزيمة

ورتب الأعشاش من جديد

من الظلام والأشواك

واقتل الموت

واحرق الثلج

وابتسم لنهار جديد

ابتسم.

[ماجدة2]

أربع صور مكشوفة

1

أبنية مدينتي

منكوسة

وشوارعها كالغربال مثقوبة

فالصالحون في القاع

والطالحون ما جدواهم!!

2

((في مدينتي

الليالي الطويلة تبتلع

الصباحات )) [1]

الغيوم الداكنة

تبتلع الصفاء

المصائد الجائعة

تقتنص العصافير

وأنا أريد أن يقصم

ظهر الليل والظلام

وأغدو قربانا

لتراب مدينتي

وذلك... بالفداء

سيطل صباح جديد.

3

في مدينتي

كل الكادحين والبؤساء

عراة وحفاة

بلا مأوى وسكن

وثمار كدهم

وعرق جبينهم

للأغوات

(للبيكات والباشاوات)

فليشبعوا هم

وليلحسُ الفقراء الجلد والعظام.

4

في مدينتي....

مطرهُا:

خوف ورعب

حياتهاُ:

مستنقع ناضب،

ملئ بالشقوق

ربيعهاُ:

ذابل للأزاهير

بدلاً من الورود والبلابل.

تعشش فيه الأفاعي والجراد

جيبهاُ:

ملئ بالأنوف المتعجرفة

عجرفة وقول دون فعل

أصبحا لدينا فريضة

أيا أهل مدينتي

الحزانى

علينا...

أن نشمر السواعد

نلملم الجراح

نطرد الجوع والخوف

من عيون اليتامى

ونطمر تلك الجيوب

والجراد والضباب سريعاً،

بالحجارة والتراب.

[ماجدة2]

بعض التعاريف غير المنشورة



1ـ الفجر



الفراشة تحترق

من أجل العشق الصافي

حبا صافيا ...

المشعل ينزف دما

لأجل أن يشد الظلام

رحاله بعيدا ..

النهر يستمر في الغناء

كيلا تظل جدائل (الزيزفونات) الفاتنات

مبعثرة ، مشتتة

وأنا كذلك أقوض ظهر الليل

كي يبزغ فجرنا نقيا

بلا ضباب، بلا ضباب.



2ـ الخارطة

لم يبق شلال إلا وقرأته...

بيد أني لم أقرا بعد

شلالا أجمل من شلال

خصلات شعرك ..

وحتى اللحظة لم أقتطف

من الأحجار الكريمة في المناجم

ما هو أجمل من عقيق شفتيك..

لقد خاضت قدماي كل البحار

لكنها لم تبلغ بعد بحرا

أجمل من بحر عينيك

وغرستُ في أعماقي

كثيرا من الخرائط

لم أغرس في قلبي بعد

أجمل من خارطة قامتك .



3 ــ الجذر

لو قطعتم أجنحة كرمة العنب

لاستثمرت كثيرا من العناقيد

لو قطعتم رأس طائر

لقفز مذبوحاً ورقص

لو قطعتم غصن شجرة

لغدا عكازة يتكيءُ عليها

الرعاة والناشطون,

لكن لو قطعتم جذوري

لانتشرتُ(كالثيل)

حقولا و ألواحا ومساند

حقولا و ألواحا ومساند.



4 ـ الوطن

وطني ...

ليس في يدي خزائن ودفائن

لأقدمها قرابيــنَ

لقامتك

ولست أملك اقواسَ قوس قزح

لأنصبها،

فوق هامتك

وليس عندي أغاني ومواويل

أخفيها عنك ولا أدمها لك

يا وطني ...!!

ماذا لدي ؟

هذا قلبي تفاحة ( بروارية )[2]

أقدمها لك يا وطني

ليحتويها صدرك ...

ليحتويها صدرك ...

[ماجدة2]

الأمطار ـ مطلب والدتنا



أماه ، يا أماه

إني أعلم

أن قلبك أضحى بحر الآلام

وتحول الى موقد مليء

بجمرات الأحزان

أن أفق مسيرة القافلة

مسكون بالمعاناة والأشجان ...

وموانيء المراكب مليئة

بالآهات والآلام ...

إني أعلم

أن ما يفكر به الاطفال

هو رغيف الخبز ...

وأنَّ ربيعك هو الشتاء..

هو الشتاء ..

أماه ، يا أماه

ــ نحن نسأل

نخاطبك يا أمنا

ما هو مطلبك ؟

نستحثك أن تُجيــبـيـنا

أن تردي علينا

فأجابت الام :

ــ يا أحبائي ، يا فلذات كبدي

سأزيح الستار

عما يعتمل في القلب والأعماق والعيون :

إن أمكم عاشقة

جريحة

مطلبها ـــ الدواء

ودواؤها ــ الأمطار ...

مطلبها : إفناءالأفاعي وقبرها

مطلبها : إطفاء نار الخطيئة

مطلبها : تدمير الليل والقيود والسحب السود

مطلبها : (لاوك ) و( حيران )*

مطلبها : الأمطار .....

*** ***

أماه ، يا أماه

أعاهدك ، مرة اخرى

أن أنفث النار

في رماد المواقد المطفأة

ان أحيلها نارا ...

إن جوادي هو الثقة

والأفكار الثرة ...

وصدري خيمة في طريق شموخك

مشرعة الابواب للأيتام والبؤساء

لن أترنح جانبا كالنعجة ..

ولن أهجر طريق القافلة

سأسقي خيول الشكاك وجيادها

في بحيرة "وان "

ــ هذا ما سنفعله لأجلك ، يا أماه

تريدينني أن أجلب المطر؟

ــ أجل ، سأجلبه

سأجلبه بالتأكيد ....

ـــــــــــــــــ

هوامش :

لاوك وحيران : من اغاني الفلكلور الكوردي، واللاوك هي اغاني الحرب تشتهر بها منطقة بهدينان بكوردستان العراق، اما الحيران فهي اغاني الحب يشتهر بها سهل اربيل بكوردستان العراق ايضاً.

شكاك : قبيلة كوردية في كوردستان ايران، تمتاز بالوطنية والشجاعة والفروسية.

وان : بحيرة في كوردستان تركيا.

[ماجدة2]

بعض الصورغير الناضجة

1

مرة قال النور للظلام

إلىّ ... امنحك عينين براقتين

كي ترى

القامات الرشيقة

لكن! جبن الظلام وولى

كأسراب الخفافيش

واستقر في الكهوف والوديان

حينها علمتُ

لو أن عوداً واحداً أحرق نفسه

للحقيقة

فإن شعبا سوف يتغنى به

والظلام سوف يرحل

ولن يعود ثانية،

كي يغرس جذوره.

2

مرة...

قالت كرمة عنب

لشوكة

إن لم تكوني للبؤساء خبزا

وللمسافرين فاكهة

ولحسناوات الوطن الفاتنات ظلالاً

وشراباً لشفاه العشاق

والمتيمين

إن لم تكوني مطرا

فمن الأجدى أن لا تكوني

ولا تكوني أبـدا.

3

مرة...

قال النهر للقفار

صباحا

متعب ومرهق أنا

لن أهدأ

أربط لجام الجداول

وأعصر غيوم السماء

كي تمطر، وأسقي

الحقول والتراب

وأثمر الآمال والأحزان

أنت لا تفعل شيئا

لذا فانت...

قش وحشيش

وتحت حوافر الأغراب

جسد بلا روح.

4

مرة...

قالت الحَمامات للسكاكين

عيب عليكم وعار

هذا ديدنكم

متسلطون علينا دائما

من الآن فصاعدا

عفا الله عما سلف

فمن يعكر ماء القرية

ويلطخ شرف العشيرة

- إن كنتم جسورين وتجرأون حقاً-

اذهبوا واطمروا إسمه

وإلا فأنتم أبطال وصناديد

على الحَمامات فقط!

[ماجدة2]

رسائل لحبيبتي

1

أيا حبيبتي...

إطلالة حياتي وربيعي

سأنقش رسالة

من الدموع...

من القلب والأعماق

وأرسلها لك

كي تعلمين

باني لم أُخْـفِ عنك شيئا

فقد نسجت لك حكمة تقول:

بروحنا الحلوة

علينا أن نفدي الوطن.

2

أيا حبيبتي...

كيف بوسعي أن أعيد الصفاء

إلى سماء حياتك؟!

و أشمخ بجبين أمنا الوطن

وأرضيها ؟!

ومن جديد،

أملأ الأفئدة الذابلة

بالنور

فمن الواجب:

أن اقبل قامة الموت

أقبلها

3

أيا حبيبتي...

يازهرة الآمال

حمامة انا

سأحلق صوب فلسطين

ذلك الجرح

سأداويه بالدم.

4

أيا حبيبتي...

مطرقة أنا،

وحجر الرحى

سوف أسحق الطغاة

الكروش المتعفنة

سأطردهم

من تراب وطني المقدس.

5

أيا حبيبتي...

أنا خبز الجياع والفقراء

جيفارا أنا

حتماً سأعود الى بوليفيا

أزلزل السهول والجبال

وأطمئن

سأضع اسم الدولار تحت الأقدام.

6

أيا حبيبتي...

عند الضرورة،سوف أحيل صدري ساترا،

وأجعل من فلذة كبدي شعلة ونبراسا

ويوما جديداً

يوما يانعاً

تحتفل بهماالروح والجسد

سأعيدهما من وراء الضباب والدخان.

ــــــــــــــــــــــ

[ماجدة2]

حبيبتي وقولان

1

أيا حبيبتي...

سهام ورماح العشق،نبشت آلامي وأحزاني،

وأمالت أثقال الشوق والحنين غصن حياتي وكسرته.

غبار وصدى الكسل والبطالة

عكرن من ماء المنابع الصافية

وأضحين ديدن هذه الدنيا الفانية

أبعدتنا...

عن قارب الآمال

وعن الفاتنة التي أحببناها.

2

أيا حبيبتي...

يا وردتي التعيسة

لن أتدفأ

حتى يصل زورقي إلى ضفاف عينيك،

من دون ربيع أنا

لحد أن اقطف الورود والأزاهير

من رياض شفتيك،

ضائع وتائه أنا

لحين أن أقع وسط أمواج

شعرك الممشوق

جدائلك

فأنا لن أهدأ

حتى أغدو مثل (درويش عبدي)

في هذه الدنيا

وأصير قربانا وقتيلا

لعيني ( عدلا).

ــــــــــــــ

[ماجدة2]

لو أنا

1

لو كنت بدويا

وقالوا لي

اذهب بأغنامك

إلى مروج الجنة

فالجنة موضع المروج

والعشب الخضر

لأجبتهم: كلا

سوف أقود غنمي

عبر المصايف والجبال

فهناك العشب أكثر

نضارة

وحيث الأعراس ودبكات

الراعيات..

كي لا يرددوا

يا له من وطن بدون أهل

تستنكف أصحابه

من جعله مروجاً ومراعياً.

2

لو كنت عصفورا

وقالوا لي:

اذهب وابن عشا

كنت سأحوم حول الدنيا

زاوية... زاوية

وفي النهاية

سوف اختار شجرة عفص شامخة

من أشجار وطني

لعشي ذاك

لمتاهة هذه الحياة.

3

لو كنت نرجسا

وقالوا لي:

اذهب وارقد داخل مزهرية

في إيوان قصر

لأجبت : كلا

حولوا بيتي من هناك

وعلقوا قامتي الرشيقة

على ضفائر راعية حسناء

من قريتي

حتى يجئ الراعي

و يرقص فرحا

فهذا أجمل بكثير

من ان ترى الكُروش المتعفنة

الأرائك والقصور والقلاع.

4

لو كنت شاعرا

وقالوا لي:

اذهب وانظم قصيدة

وغن بحرارة

ما الذي كنت سأفعله؟

لأطلقت أصوات القبوج

وبترت أكاذيب الغربان

وكتاجر مخلص

كنت سأشتري الورود

وأحلق بعيدا

فوق قمم الحقيقة

فهذه هي قلادة الشعر

وهذا هو سهم القوس

كي يعلموا

لأجل الشمس...

لتلك العروس التي تحمل النور

أي شاعر عاشق عصامي أنا!؟

5

لو كنت نهرا

وقالوا لي :

ما اسمك ؟

ردد لنا عنوانك

لقلت أنا

نهرذو أمواج عاتية

الغراب الذي يسرق

مائي، لن ادعه

اعلم أنت

فكل أمنية باعها الناس

وكل (مم) لم ينل حبيبته

(زين)

وكل (حسين) في كربلاء

مات عطشا،

وكل طفل متسول

يمص أصابع الجوع

وكل خادم في قصر (الأغا)

لم يقدر على مسح البلاط

سأسقيه ماءً من ضفافي

ومن اجل تقبيل يوم منيرٍ ساطع

أدفعه نحو الامام أنا.

6

لو كنت درويشا

وقالوا لي:

مثل طائر مهيج وسكير

داخل سِربهِ،

اجعل الدفَّ راقصاً

لقلت : لا

فنحن تصفحنا هذه الصفحة

صفحة القش والرغوة

سأقوم أنا وسأسرد لكم

حكاية جديدة

من أعماق قلبي

سأضفِّرُ جدائل السليفية خجو

وطنبورُ (فقي طيران)

أعزف عليه بحرارة

للأطفال والأزهار

وكالأبطال... سأعيد مسار ماء

القرية صعودا الى منابعها،

واسقي المراعي والمروج

وسأفتح مصاريع الأبواب المقفلة

لسيدة الشمس من جديد،

فالمهد الذي وهبني اسما

الشجرة التي منحتني ظلا

النبع الذي سقاني ماء

لن ارميهم بالحجارة والعصي.

7

لو كنت (صَولَجاناً)

وقالوا لي:

لمَ ظهرك منحنٍٍ ومقوَّس

استقم من جديد

لقلت:

لم هموم البرتقال في

بستان( محمود درويش)

غدت عقدا ًوأكوام..!!

ولمَ حقل (خاني)

الذي سيجه بقلبهِ

دون غرسٍ وثمر؟

ولم ذلك الربيع الذي كان يتربع

فيه (نيرودا)

غدا يباباً ويابس؟

ولم فاتنة (لوركا)

نهضت من دفتر أشعاره

ورحلت..؟

لهذا كله ظهري منحنٍ

لا يستقيم

إما أن أموت

أو أبني عشا لديوك الصباح

كي تصدح وتصيح.

8

لو كنت شاهينا

وقالوا لي:

ألا أيها الشاهين الحزين

لمّ لا ينطلق صوتك؟

والغصن الذي تحط عليه

لا يعلو ولا يرفرف؟

لقلت:

إن مُزَن صوتي لم تجف بعد

قديما قالها جدي

الجدول الذي جرى فيه الماء، مرة

سيجري فيه ابداً

والعشق الذي ملأ كأس قلوبنا

لن ينضح

(والبروارية مهربان)[5]،

مهما طال الليل

ستقوم وتخض حليب أغنامها

لا تقل لي

بعدُ لن يعط العنب

و الباز قد هجر العش

لا تقل لي

بان(درويش عبدي) قد مات

ولن تخطف فاتنته(عدلا)

من جديد..

لا تقل لي.

ـــــــــــــــــــــ

[ماجدة2]

يوميات ميهربان البروارية

1

قدموا... وقالوا

للأمير

خزائن مليئة ذهباً وفضة

وبلاطه

يحبل بالرفاهية والأمنيات

فتعالي وكوني...

وصيفة للأمير

قطعة من بلاطه

فأجبتهم:

اذهبوا وقولوا لأميرنا الذي

تبلغ قامته عنان السماء

أن لا يغضب أبداً

فنظرة من ابن العم البائس

يحيل قلبي مروجاً

ويحيله ربيعاً

قولوا له:

إن الفراشة التي تحوم بحرية

ستصبح في بلاطك

أسيرة ،

ومن الإضطهاد تموت.

2

في الليلة الماضية...

وفي الحلم

فارس شهم

باسم الثغر

جاءني وقال:

كيف ان الثلج في كل عام

يمنح البراري والقفار

زينة عرسها البيضاء

وكيف يمشِّط النهر

برفقة

فرسان بشرى الصباح اليانع

جدائل الصفصاف

وكيف ان (فرهاد)

من لهيب شعلة عيني(شرين)

سيظل يحفر

في الصخر والجبال

ـ أيا ميهربان...

انا ايضاً ابن عم متيم

في طريق هواك

سأحرق نفسي

كمنارات البحار.

3

اليوم... صباحا

مات يتيم بلا أهل

من الجوع

في قريتنا.

الناس كلهمُ

ذهبوا في حال سبيلهم

فقط، بقيت انا

وختمت رسالة

بدمعتين من مقلتي

كتبتها

وارسلتها له.

4

قال هاتف:

أيا ميهربان منذ القدم

أنت المرج وأنا الريم

كطائر سمان بلا اجنحة

أتمرغ في بحر هواك

هؤلاء الرقباء ولصوص الليل

مسخوا زينتك

لهذا أرغب ان اسرق لقامتك الرشيقة

نجوم السماء.

5

في الأماسي...

ينادي منادي قريتنا

ويصيح: من رأى منكم

قطعة حبل او

سرج فرس،

حرنت منذ يومين؟

فليخبرنا

أيا ايها المنادي

اليوم عند المساء

نادي:

إن فؤاد هذه (الميهربان)

البائسة المليلة

في قاع نهر العشق

ضاع

فمَن رآه...؟!

مَن رآه...؟!

ــــــــــــــــــــ

[ماجدة2]

تحية

ان مررت في طريق

ورأيت فاتنة

قامتها الرشيقة

أكثر رشاقة واحلى

من قامة الصفصاف الباسقة

وأمواج شعرها الذهبي المسترسل

أعلى من

امواج الجداول والأنهار

وحرارة عيونها

اكثر دفئا من آلاف مواقد

الشتاء.

بالله عليك

ان لا تجتازها

لأنها هي في الحقيقة

موطني

وعشي

ومرتع صباي

لا ... لاتجتزها

دون ان تبلغها

تحياتي الحارة.

ـــــــــــــــــــــــ

القمر

قال صوت:

لمَ حين يطل القمر

تغض الطرف عنه

وتمقته؟!

ـ انا لا احبه:

لأنه يأتي كل يوم

ويخضُّ قربة

دين جديد

احيانا يحيل من نفسه

قرصة خبز حارة ومقلية

للجياع

وأحيانا يصبح رفيعا

وطويلا

كالسوط

ومرة اخرى

يغدو سيفا ومنجلا

في يد الطغاة والجواسيس

فقمرا باردا ذا مكر،

كالجرو يومياً يتمرغ في طين مغاير

لا أحبه.

وان غدت فاتنة ساحرة البسمة،

في ربيعها الرابع عشر

وتطرق باب قلبي

فلن افتح لها

فلتحرد وتغضب

فأنا لا أحبها.

ــــــــــــــــــــــــ

[ماجدة2]

نهاية قلم

الى روح الكاتب الخالد صادق بهاء الدين آميدي ،الذي توفي يوم 16ـ6ـ1982

1

هذا المساء...

اتامل نهر قريتنا

يرقص بسكر

ويقلب موجا فوق موج

كذئب انفلت من ربقة الراعي

ـ ألا تعلم أيها النهر

اليوم لم يعد لدينا

قلبا وأملا نعانقه..؟!

اليوم، انكسرت

قامة قلم رفيع الهامة

من وسطها

وفي الصباح التالي

رأيتُ النهر من حزنه

قد جمد ماؤه

وغدا جليدا

2

أيها( العمادي)

ها انت رحلت

فلا رحانا تدور

ولا سهام اقواسنا

تحلق عبر الأعالي

مروجنا ذبلت

والينابيع جفت

الناي والكلمة والغناء

ذهبن مع التيار

اليوم...

طلابك كافة ورفاقك

حزانى

ام شاردون..؟!

فشمسنا غابت

ولن تشرق

ولن تتلألأ

نجوم وكواكب ليلنا

فهي في انحدار.

3

اتجهت صوب القلعة

قلعة العمادية

إنها قلعة عالية

وحده نعيق البوم،

طاغ في الفضاء

ألا ايها القدر

يا صاحبة الغدر

يا من تدفنين الورد

وتحصدين الشوك

لم واريت اليوم

أستاذي

وقتلت سراجي؟

4

صياد سمك أنا

ابحث عنك

في نهر الحياة

وفي كل يوم أرمي بشباكي

في هذا المستنقع وذاك

اسرد معاناتي

أي صياد ماهر أنا؟!

لقد اصطدت الحزن

واصطدت المكابدات

النوى والجوى وقعن

في سنارتي

ولكن أنت يا استاذي

لم تقع فيها

ولن تقع.

كنت حلما وانتهى

كنت رعدا ، او سحابة وإنقشع

او كنت وعلا،

وببطء ببطء

اصطادك القدر

وأبعدك عنا.

ـــــــــــــــــ

[ماجدة2]

قصيدة القُبوج

ردد عجوز هرم

لصغاره:

ـ مرة اخرى

الثلج كسح الارض

والسماء رمـت بزرقته

وتبدل

ظلمة وكآبة

هطل الثلج ، وهطل

فلم يذر صخرة تأوي

ولا مروجا تظلل

فالثلج البس التلال والجبال

والحقول بياضا

إغتنم الصيادون الفرصة

فنصبوا الفخاخ والمصائد

في الوديان

يقال بأنهُ:

في تلك السنة

لم تهاجر القُبوج

بل شيدوا السواتر

وشمروا عن السواعد

فداسوا كل ثلج

قد هطل

وكسَّروا

كل سيف قد اقبل

وأداروا السنة

فجعلوها ربيعا

اما الصيادون

فعادوا خائبين، بخفي حنين

وبوجوه سود باهتة

يقال بأنهُ:

منذ تلك السنة

الصيادون خائبون

سود الوجوه

والقُبوج

في وسط الثلج

يغمرهم الدفء وتغني.

ـــ

القبوج: هنا يرمز الى الثوار (الكرد).

ـــــــــــــــــــــــــــ

[ماجدة2]

في عشق المصابيح القديمة

1ـ خاني



مه م ... أيا مه م

سماؤك مليئة بالغمام والضباب

أفق، ولا تخش الأمير

ولا تنس

ذكريات عيني (زين)

الكحيلتين

والهودج الذي اقمته

لعرسك

لا تدعه يشيخ وينتهي

انهض يا مه م

املأ جعبتك بالسهام

وخذ قوسك

وطهر غاباتنا ومروجنا

من الديجور والوحوش

واجعل من (زين)

الأسيرة

والتي طالما انتظرتك

غصن ريحانة

أغرسه على صدرك.



2ـ الجزيري



سلمى .. ياسلمى

أحقاً بأن فراقنا

قصة طويلة دون نهاية،

فدفء عينيك وكلماتك

منذ امد بعيد

لا يبين

اجل... فأنت في ذاكرتي

أنت

وتر طري

من عودي وطنبوري

انا وأنت كالبحر

والنهر

لابد ان نلتقي وستكونين لي

لا تقولي...

بأن الصوفية للعشق،

بلا وعد وإخلاص!

فالفراشات كلها،

تعلمت الإحتراق

في عيون العذارى والحسناوات

منا.



3ـ فقي تيران



ألا أيها الماء

ألا أيها الماء

فأنت ملئ بالأسرار والطلاسم

ومليء بالدُوّامات

أحقا هناك

في صفحات القرن

العشرين

لأجل كسرة خبز

يجعلون من أنفسهم

سلوقياً وحذاءً

للآخرين؟



4 ألحريري



أيا بريخان... أيا بريخان

لم تبق من القصائد

لعينيك

لم انظمها

ولم يبق من النيران

لرونق وجنتيك

لم أقدسها

فجأة... أزيح ظلك عنا

ولهذا فنحن حزانى

ويائسون

أيا بريخان...

عودي

ففلاحات وحاصدات قريتنا

في انتظارك

عودي واجعلي

من سنابلنا قمحا

ومن أمنياتنا

عطراً وندى

عودي

كي ابتسم

واضحك لقامتك الحلوة

الرشيقة.

[ماجدة2]

عذبة لي ومرَّة للناس

أيا فاتنتي...

عذبة أنت لي ومرَّة للناس

اختاري طريق العودة واللاعودة

لأجلك سنسلكه

فانا كنت دوما

عاشقك، فانطقي

ومن أين ابدأ ملحمة

عشقنا العنيفة...؟!

وأي من الجعبات

المليئة بالأوجاع والآلام

أفرغها لك...؟!

أتذكرين...

حين كنت أدحرج -بين يديك

الصخور والأحجار

في (الوادي الأبيض)[6]

على الظلام

وكل أزلام (زينفون)

العاتي ، هزمتهم

كي لايستوطنوا خيامنا وديارنا

يعوون كالذئاب

ولكي لا يختلسون

من أمام ناظري قامتك

لحظة

أو يغيروا من بشرتك ولونك

أيا فاتنتي..

عذبة أنت لي ومرَّة للناس

وفي (باب آلان)[7]

في ثنيات مليئة بالصراخ

والأنين

حينما قدم مقاتلوا جنكيز

والتتار ومصاصوا الدماء

ورقصوا في بيادرنا

دون حياء وخجل

وحطموا آمالنا وأحلامنا

ورأيتِ كيف جعلت من نفسي

عنقاء وعاصفة

وبركانا من ناروتضحية

ثم قضيت عليهم

وسلختهم وعريتهم

والباقون...

ولأجل قامتك الرشيقة

طردتهم من الوطن

والى الأبد.

أيا فاتنتي...

عذبة انت لي ومرة للناس

أتذكرين

حين كنت مع جيش

(خاني لب زيرين) الكبير

فارسا أسابق الريح

وكيف مع سيفي الذي كان يلمع

كالبرق

يسقط طاغية ويموت

ويتمرغ وحشٌ في دمائه

حتى لا تقولي يوما

في المجالس وبين صاحباتك

إنهم سرقوا الكحل من عيني

وحبيبي كسول ووحيد

يا لي من مسكينة؟!

أيا فاتنتي...

عذبة أنت لي ومرة للناس

وفي (بازيان)

قدم الزنوج والهنود

ليبتروا جدائلك

ويَسبوك،

ويجعلوك خادمة (للملكة)[8]

يسرقوك أو يشتروك

مني

لأجل هذا

نهضت مرة أخرى

وأفقت صخور وجبال

موطني

جعلتهم نارا

وطمرت العدى تحت الرماد

كي تظلين مرفوعة الرأس

والهامة

وجميلة كما عهدتك

وتظلين شعلة

لدحر ظلمة الليالي

عذبة أنت لي، ومرة للناس.

اختاري

طريق العودة أواللاعودة

لأجلك سنسلكه

لأجلك سنسلكه.

ــــــــــــــــــــــــــ

[ماجدة2]

أيوب وعباد الشمس والصعود

1 ـ أيوب



المكابدات جبال

بدو الاهات والأوجاع

نصبوا خيامهم

على هضاب قلبي

الحبيبة التي كنا نجعل القصائد والأشعار

كحلاً لعيونها

جاءها طير أقرع،

وسرق منها الكحل والمكحل

أيوب أنا

الصبر طار

وقلبي مضمخ بالأحزان

فإما أن أموت

أو افيق تلك الشمس الراقدة

واسوقها

الى اكواخ وبيوت قريتنا

لعلها تحل محل

المشاعل المنطفئة.



2ـ زهرة عباد الشمس

صحيح هؤلاء العشاق

يرغبون في ليلة صامتة

نجومها مضطجعة

وسماؤها صافية

أو بدر يملأ خيالاً

وسُكراً

ماذا بوسعي ان افعل؟!

انا عاشق عجيب

انا عباد الشمس

قبلتي هي الشمس

ودرويش انا لها احترق

فألف ليلة مقمرة

في سبيلها

في سبيل رؤيتها

سوف اضرم النار فيها.



3ـ الجراد

ألتهم وألتهم

ألتهم ضحكة الأشجار

وريحانة المروج

وعرق جبين المحراث

فالجراد...الجراد

كالمزن هطل الجراد

وانقض على مروج قريتناالجميلة،

أيا اهل قريتي...

هلم نضرم نارا

لعله ينفر من الدخان واللهيب

ويترك هذه الديار.



3 ـ الصعود

صحيح بأن قوافل قلبي

انحدرت عبر السهول

وأدارت ظهرها

للينابيع

وتوجهوا الى ارض منخفضة

الى ارض دون خبز وطعام

فليذهبوا،

الى اين سيذهبون؟!

فكلما انحدروا ونزلوا

سوف يصعدون من جديد

الى الاعالي

وسيشمخون

لهذا

لست حزينا على رحيلهم

فبعد النزول

الوح

نجم الافاق والأعالي.

ـــــــــــــــــــــــ

[ماجدة2]

أحزان بنت كوردية

نحن وهي

ولدنا في ليلة واحدة

وسوية ترعرعنا وغدونا

يافعين

هي العروس ونحن العرسان

تنبع مع جداولنا

وتهطل مع امطارنا

وترضع مع صغارنا

ونرقد سوية على سرير ومضجع واحد

فمن لم ير (أحزان)

فأحزانُ بنت كوردية

إنها بلباس وأقراط (حيدرانية)

الحذاء الذي في قدميها،

صنعته الخبرة (البابانية)

تمتهن الرقص والدبكة

على الطريقة(الشيخانية)

أحزان تلك...

كانت تتنقل مع رُحلنا البدو

وتأتي الى الزوزان

وتقف على جدالات وصراعات

الرعاة على المروج

ورأت بأم عينيها

كيف ان (خجوك)

ذات العينين الكحيلتين

صرعت (سيابند)

بجوى العشق

أحزان تلك...

كانت تذهب مع جياعنا وفقرائنا

الى القفار والبرية

وتصنع الفحم

وتجلب اوراق الشجر

وتعقد جدائلها

وتشمر عن سواعدها

وتتنقل من احراش

الى احراش

كنحلة،

وكانت تعود مساء

إلى أكواخنا

منهكة ومرهقة

وروحها تئن

أحزاُن تلك...

كانت ترقد في بيت (الجزيري)

صديقة له ولحبيبته (سلمى)

وما كانت لترحل

وما كانت لتموت.-

ضيف ثقيل كالحمى

ومع ذلك،

ما كانوا غاضبين عليها

فكانوا الثلاث

يأكلون من قدر واحد

وكانت لهما كالأم الحنون

أحزان تلك...

احيانا كانت تحلق

(وتحط على برجا بَلَك)[9]

في بلاط (بدرخان)

تتجول في فناجين قهوته

وتحت عباءته كانت تأوى

الى الفراش

وكالجمار تحط على غليونه

لغاية ان غزا الشيب

رأسه

وأصبح حظه عاثرا وتعيسا

وهدمت اسمه وداره.

أحزان تلك...

قطعت الجبال وحدها

الى ان وصلت

محل (القاضي)

وكفرخ ثعلب وبمكر

نهضت وكسرت عصاه

في ذلك الصعود

كان القاضي شيخا

هرما وحزينا

ارتعش وسقط

وكل سعادته وأفراحه

غدت اتراحا ومآسي

أحزان تلك...

في الحقيقة كانت جدتي

اما لأبي

ولهذا سموه

(صالح ابن خم) صالح ابن أحزان

وكانت احزانه كثيرة

تهطل عليه مزناً

كأحزان (زين ومم )

فإلتهمت الزوابع قاربه

ولفته ،

وانقطع سبيله في منتصف الطريق

ولم يصل الشاطئ

أحزان تلك...

هذا المساء

كانت في بيت(شيخ موس)

تغني،

فأثارت اشجانه

وحطمت سدود عهوده

وحصدت مرج آماله

مرة واحدة

وأصبح كبده وروحه

مقطعا بالآلام

واحترق.

أحزان تلك...

تصبح حيوانا مخيفا

في بعض الليالي

وتقرع الابواب

باباً... باباً

وتدخل البيوت

وترقص على انغام الناي

والأطفال يرتعبون منها

ويختبئون

وبألسنتهم الساذجة

يدعون عليها

ولا يقتربون منها.

أحزان تلك...

كانت حبيبة صديق عزيز

مفتول العضلات لفترة

وكان يعانقها كل يوم

يئن معها

وكانت تعلم بأنه كان تعيسا

ومرت الايام

فأصبح صديقي يبتعد

وينفر منها

وأصبح قاب قوسين

من الهلاك.

أيتها البنت

(أحزان) الخادعة

يا عاشقة فتياننا

وتلالنا وجبالنا

كطائر القمري

ألا تنزلين من على رموشنا

الذابلة

اسقطي ارضا

وغادري فراشنا

فقط لمسافة شبر

ابتعدي عن خيامنا

المهلهلة

فاللعنة عليك

وليحرق الرب دارك

فنحن في فرار ونفور منك

ليل نهار.

ولم نصمد امام

سهامك القاتلة

بالله عليك

كفي عنا ولا تتعـقـبيـنا

كفي عنا ولا تتعقبينا.



ـــــــــــــــــــــــــــــــ

[ماجدة2]

آفيفان/الساقية



يا فاتنة ويا ريم الجبال

يا محبوبة الكل

فـنارُ هواك ملتهب..

واحرقنا،

اين ماؤك..؟!

آفيفان

بالله عليك

لا تذهبي إسراعا إلى النبع

ولا تسق الغرباء

ماءك العذب الزلال

فشباب الغرباء

حمقى ـ وسذج

سيسرقون منك

ضحكاتك وابتساماتك.

بالله عليك يا آفيفان

لا تجعلي نفسك فتاة

ساذجة

ولا تتزيني كثيرا

أمام المرآة

ولا تتخطي عتبات

الغير...

ولا تتمايلي

إن أولاد الناس

مراهقون ومتهورون

فلا تهيجيهم علينا.

آفيفان...بالله عليك

لا تأخذك الأحزان بعيدا

وخففي من الالام

وارمِ عنك عقد الكآبة

والجراح

كي لا تقعــي صريعة هؤلاء

السفلة

وتقعي في مرض عضال

فانا عاشقك ابدا

اطلبي ما شئت:

أثقبُ الجبال..

أرتشف اليم..

أوقف عجلة الزمن

فلا(مم) سيهجر (زين)

ولا انا اشبع من هواك

ابدا

آفيفان

كم من مرة اخبرتك

لا تحملي الماء للغير

فوعودهم كاذبة خداعة..

سيجعلون منك

لرشفة من العسل نحلة

وأخيرا...

سيتركونك في الصحراء وحيدة

وسط النيران والمصائب.

آفيفان...

إن هؤلاء الوحوش،

يرغبون أن يقتسموك

فيما بينهم

ويجففون منبع عشقنا

ويفرقونا

ولهذا فانا المتيم،

بقامتك الرشيقة..

اقسم...

- فاليوم ،او غدا-

بزنود الأبطال وهراواتهم

سوف أعيد إليك

آمالك الضائعة،

وجدائلك المبتورة

اعقدها من جديد.

آفيفان...

انهضي وأسرعي..

لتسقينا رشفة

من بحيرتك ، بحيرة (وان)..

أو رشفة من عطرك

عطر (الخابور) الكبير..

لعلها...

تميت عطشنا العالي

وتنهيه أبدا!

آفيفان...

يافاتنة ويا ريم الجبال

يا محبوبة الكل

فنار هواك ملتهب..

احرقنا،

أين ماؤك..؟!

آفيفان.

[ماجدة2]

ــــــــــــــــــــــ

الستارة

أزيح ستار الافآق

والمستقبل

ماذا أرى..؟!

أرى في سماء وطني..

الغيوم والضباب لفَّت خيامها السوداء

ولت وانقشعت

وفي محلها ،

تلألأت مجاميع النجوم

وأضاءت

واني اسمعها تغني

ليس بوسعكم ان تعكروا

من صفاء هذه السماء

قدعجز الذين من قبلكم

أرى...

الثلوج تحطم قيود الدروب

وتهجر قامات السفوح

وتختفي

كالثعالب

وارى تحت اجنحتها

عيون البراعم

مفتحةً

مليئة بالآمال

ارى..

هذا النهر الجاف

المتيبس

منذ سنين

وهو اصفر عليل بلا قيمة

قد ملأه الماء بعشقه

وغدا بلسما لجراحهِ

وملأ شقوقه طينا

ففاض من جديد

وأينع الضفاف والشواطئ

وأثمر البساتين والآمال

وأحالها ربيعا ومروجا

أرى..

قوافل دروب النور والضياء

عائدين من تلك الدروب

المخيفة والمرعبة

وطرحوا اثقالهم ارضا

فرايتها

كلها اثقال وطنية وجديدة

واستراحوا

كالصناديد

وسردوا حكاية ذهابهم و إيابهم

للقرويين

وبعدها... فتحوا امتعتهم

فتبين...بأنها مليئة بالبشارة والوعود

أرى..

كرمة العنب اليابسة والذابلة

كأنها قد فارقت الحياة

منذ سنوات

اليوم ، أثمرت من جديد

وغرست جذورها

في باطن الارض

وحبلت بعناقيد العنب

وحلقت فرحاً

وطوت صفحة المرارة والسوداوية

وكفت عن البكاء

أرى...

ذلك الجبل الذي كانوا

يحرقون ثيابه في كل يوم

ويحولونه فحماً ورماداً

ها اني اراه مقبلا

مستحما ومغسولا

لابساً زينته

من ذراه الى سفحه، خضرة ونضارة

ها هو آت

فانظر إليه سيدي

كيف هو مرفوع الهامة

يضحك فرحا

أرى..

عالياً فوق راسي

حوريات اربع

يحمن حولي

يحتضنَّ بعضهن بعضاً مرة

ومرة يحلِّقن بعيداً

ويتراقصن ويقبلن بعضهن

هكذا ارى

اتحدت الحوريات في جسد واحد

حلَّقت بعيدا، بعيدا

وفردت جناحيها

فأمطرت منها الورود

ونثرت كل ورودها

على الأركان

الأربعة.

ــــــــــــــ

[ماجدة2]

12





لست عاشق الفاتنات

1

لست عاشق الفاتنات

ولست متيما بالعذارى

ولست مأخوذ القلب

بالجدائل والحواجب

فانا عاشق

التهمتني

الأوجاع والهموم

عاشق للصخور انا

ومتيم ببكاء ناي الرعاة..

مشدوه

بأنغام قُبوج الزوزان،

فانا مجنون

بهؤلاء...

للوديان والسفوح والينابيع

فوا لهفتي لها

عاشق أنا

للجياع خبز ودقيق

وملح لكل الاطعمة

انا ليلة

ليلة مظلمة من دون شعلة

ربيع من دون مطر وغيث

وفراشة

ارمي بنفسي في النار

وزرزور

بلا عش ومأوى

وإنسان

للبؤساء وللجياع

احيل من عظامي لهم

جسرا

واغرس دائما للحمام

اشجار الزيتون

على التلال.

عاشق انا

التهمتني الاوجاع والهموم

فانا عدو لدود

للظلام والأشواك والليل

أقولها لك

لقد انحنى ظهر الشمس

تحت وطأة الظلام.

ومياه الانهار

مالحة

بسبب الالتواءات

وطائر الحمام في عزاء للصفاء..

والأطفال لا يخفى لهم جفن

بسبب الجوع والملاذ

فالباطل يغلب الحق

اليوم...

من سيعدل الميزان؟!

من؟!

عليَّ

ان اجعل من فؤادي وكبدي

املاً وخبزا

للبؤساء

وشمعة أضئ بها

ظلمة الليالي

للنواطير والحراس

وريحا أسوق الغيوم في سماء العشاق

وطائراً امحو

بذور الأشواك من

الحقول.



ــــــــــــــــــــــــــــ

[ماجدة2]

اغنية جديدة لـ(كاويس آغا)[10]

1-

ايها الخال

لم يبق صفاء

واقبل الخريف

وحط على المروج

والديوك لا تصيح صباحاً

من الاحزان

ايها الخال..لمَ ؟!

لم تثمر كرمة العنب،

عنباً وحصرما

مات تنور الخبز

ومرج العم (خمو)

كسحته الأعاصير الهوجاء

قف ايها الخال

واغرس حوافر فرسك

على التل

وبعدها انظر

ماذا فعلت قسوة الظلام

والكسل والجمودبنا؟ !

2-

ايها الخال

الفرسان يهربون من الجياد

الكُمت

اهداف اليوم اللامعة

هي الافواه والبطون

والسهام العوجاء

لا تهتدي بلاط الحقيقة

والمناجل

لتقبيل السنابل الذهبية

غدت دون حراك

ايها الخال

انصب لك شاخصة

جديدة

فالقديمة باتت مصراعاً

للموج العتيق

وأمنيتنا للعروسين

اللتين لم تزفا بعد حناءً

وللسَّروة التي إصفرَّت ظفائرها عطشاً

غيث ومطر

وغيوم.



3

أيها الخال

الدنيا تهتز ولكن لا تتصدع

والثلج ديدنه البرد،

لن يميل عنه

والفارس الذي لم يكر ولم يفر

على متون الجياد الطائرة كالريح

لن يستقيم فارساً

والشمس

المطلة على تراب الوطن

مشرقة وطاغية

إذا نهض الشباب لها وقيدوها

فلن تغرب

والسهم المتيمُ الولهان

لعيون الهدف الكحيلة

ينادي ،

أين ذلك القوس الراقد

فلينهض ويستفيق

قل لأمواج الظلام

إن ظل شجرتنا

لن يكون لك

أبدا



4

أيها الخال

إن قيود الترك ثقيلة

حقا قدم عسكر الموج الأسود

كأوراق الشجر

فاليوم...

في بيدر آمال (خانى لب زيرين)

سبي وغزو واحتلال

فقد بتروا أجنحة الحمائم

لا تجعلها مزحة

فهراواتنا لمخالب الظلام

ذُبالات ومشاعل.

أيها الخال

من قال بأننا التهمنا

صخور السواتر؟

من قال بأننا كسرنا

مقابض الخناجر؟

من قال بأننا احرقنا

أحلام الحبيبات؟

فموعدنا

صخرة البطل أيها الخال

صخرة البطل أيها الخال[11]



5

أيها الخال

إن غيومنا لا تكذب

فسوف يهطل المطر

والربيع لن يهجر مصايفنا

فسوف تتفجر الينابيع

وأصوات الخراف سوف

تملأ المروج

و صرخات الخيالة والفرسان

مع ألوان الغناء والفرح



ستصل كل الخيام،

وجميع الأنحاء والأطراف...

أغنية أقولها لك

لعلك تسمعها

أيها الخال.

[ماجدة2]

لاوك

أيا أخي...

تعاقب الليل والنهار

يا له من اعوجاج

فلا مد ولا جزر

في هذه البحيرة

ولا امواج

تدب الحياة في هذا

النهر اليابس

منذ شهور وسنوات

وأنا أكافح...

ارمي بنفسي في مستنقع الموت

وارقد وسط النار

كي ابني عشاً

لصغاري

ولكن ! لا شي يبين



أيا أخي

همومي لا يسعها أي دفتر

وأسراب الجراد

غزت المروج

وغطت بظلالها السهول

والوديان

من دعاها إلى هنا؟!

فانهض يا أخي

هيا سرج فرسك

واحم نبالك

وألق نظرة حول قريتنا

طهِّر جسدها من هذا الداء

واغسل عنها الهموم.



يا أخي

انا شجرة عريقة الجذور

في هذه الارض

ورياح الخريف وأعاصيرها

نفَضت أوراقها

وكسرت أغصانها

يا لوحشيتها

ولكن أخي ...

في كل ربيع جديد

اصرع الأوجاع

وانبت الأغصان

وازين الأنحاء بالخضر

كشاب يزف له في

ربيعه الرابع عشر



أيا أخي

كيف إن ماء هذا النهر

كدر وفوضى

إنه للبعض

حلاوة وعسل

وللفقراء أمثالنا

سم وحنظل.

سأنهض أنا

وأغير مجرى النهر صعودا

حتى أصل به

إلى نبع أمنيات ظمأى

وكل الأودية العطــــــــشى.



أيا أخي

أقبلت جنود الغزاة ثانية

احرقوا الأحلام

وعصروا الأماني

ونحَّروا البيادر

وأكوام العنب

وسكبوا

ألبان القرب،

بلا رحمة

هلم وشمر عن ساعديك

واهجم وانقض عليهم كالرجال

دمِّر أسلحتهم ودروعهم

هباءً.



أيا أخي

أنا وأنت وهذا الداء والبلاء

الذي اكتسح

القرى والمدن

والصخر والشجر

والحقول وبيادر التبن

هلم

واجعل من نفسك

مزنة ومطراً

ورعداً مدوياً لشهر أيار

واغسل قريتنا

من هذا الداء

والبلاء.



أيا أخي

أنا اعلم بأنك

ذو حزن وكآبة

فلا هذا الليل الألــيـل

يغادرنا بسلام

ويقلع جذوره

من وسطنا

ولا من هذه الغيوم الدكناء

يهطل المطر

كي تنفجر العيون والجداول

تحدث...

أي طير،

وأي فارس أنت ؟

تحلق فوق أسوار

دول ثلاث

وتلمم قمحا ؟!



أيا أخي

انا (سيابند السليفي)

أقطع الليالي

وأطير فوق السحب والغمام

توقاً إلى قدح من الحرية

كلما لمحت

أحداق (خجوك)

وبرقت

كحباحب السماء

سأبقى

صامداً في عشقي أنا

ولن أتراجع.



أيا أخي

نحن ولدنا

خلف السواتر

وسنموت خلفها

ونفدي

عيون النور

وشلالات الحقيقة

بأرواحنا

ونعلو يوما بعد يوم

عبر النجوم

صوب عرش الفوارس والأبطال

نحو سطح الشمس

نحلق.



أيا أخي

أي صوت يصدره القبج صادحاً

كلما أهدوه الحَب

والبرتقال المسموم

لايتأثر ولا يبالي.

أيها الصياد

يا صعلوك صيد الغرباء

أيها الذليل المسخَّم الوجه

فانا في القفص.

وفي وسط الثلج

وفي أعماق نار جهنم

لن أموت

فلا تنتظر

موتي !!

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

[ماجدة2]

حيرانوك

*ياحبيبتي

إن جدائلك زاب وخابور

وعينيك بحيرتا (أورمية) و(وان)

العميقتان

سنة تلو سنة تعدو

وأنفاسك الحارة

في ذكراي

ابداً



*ياحبيبي

إن قامتك هي قامة (مم)

وسهمك قدَّ من شجر

جبلي (متين) و(به مو)

الصلب

ألم تعلم بان عتبة فؤادي

لاستضافة هواك

مشرعة على مصراعيه أبداً؟



*ياحبيبتي

أنت في كل شهور السنة

لا تغيبين عن بالي

وفي الظلماء والصعاب

ضياء لمشعلي

وفي دائرة رقص العشاق والمتيمين

أنت خاتونتي واميرتي ابداً.



* ياحبيبي

ايها النبع والشيخ المثقل

بالهموم

إن حمل هذا التاريخ

العريق

ظل في عاتقك

فتعال وامسك يد

حبيبتك واخطفها

من نيل الذئاب

ومن مخالب الجميع



*ياحبيبتي

فؤادي برعم طري

لا تذبليه

ولا تلوثي بشرتك الحلوة

بالوشم والخال

ولا تحتضني على صدرك

طيور الغرباء

فمناقيرهم سوداء عفنة.



*ياحبيبي

إن ماء نهر قريتنا

متموج وهائج...

وعلى صدري ومن الانحاء الأربعة

منافسة وصراع

وجوارنا منذ القدم

عديمي الضمير

فلا تتركني

بين أيديهم.



*ياحبيبتي

من قال بأنك قد

سقطت من نظري او تسقطين؟

ومن قال بان السمك

سيهجر ماء الشط يوماً...؟

فانا العاشق أبدا

وأنت اليوم وحيدة

في ربوع فؤادي

تتربعين عرشه.



*ياحبيبي

أنا كئيبة ولا اقدر

على الرقاد

انا (لعليخان)

ذات الجدائل الأربعين

مريضة

تعالي وعانقيــني.

قبل أن يهربوا

بزينتي

بياقوتي ومرجاني،

إلى نهاية العالم.



* ياحبيبتي

مهما ابتعدت مني فأنت قريبة

وبنظراتك صرعت

(الشكاك والمللي والكيكيين)

واحلم

باني عريس للإعصار

وأنت الجميلة

وعلى عرش الحرية

(عروستي).



*ياحبيبي

إنهم يطلبون يدي

ولن أتزوج

وان ملئوا جيوب والدي

بالأقوال والمواثيق

فلن استمع لهم

فبعد قامة (سيابند) و (مم)

الرشيقة

يحرم عليّ

قامات الرجال.



*ياحبيبتي

اليوم عشاقك كثيرون

إنهم أنا و(الجزيري) و(خاني) و(جكرخوين)

كوني على ثقة

بان نسيان ذكر اسمك

غير وارد في دفاترنا

وليس له وجود.

ـــــــــــــــــــــــــ

[ماجدة2]

المترجم بدل رفو المزوري في سطور:

ــ مواليد عام 1960 ,الشيخان,قرية الشيخ حسن / كوردستان العراق

ــ اكمل دراسته الابتدائية والثانوية في مدينة الموصل

ــ بدأ بالنشر نهاية السبعينيات باللغة العربية في جريدة الحدباء الموصلية...

ــ تخرج من قسم اللغة الروسية ,كلية الاداب في جامعة بغداد عام 1985

ــ يعمل في مجال الشعر والترجمة والصحافة

ـ عضو عامل في نقابة صحفي كوردستان والنمسا

ــ عضو اتحاد الادباء الكرد / فرع دهوك واتحاد ادباء النمسا

ــ عضو جمعية المترجميين العراقيين ,المركز العام , بغداد

ــ من اصداراته :

ـ ومضات جبلية من الشعر الكردي المعاصر عن وزارة الثقافة والاعلام في العراق عام 1989

ــ اغنية الباز ـ قصائد كردية مترجمة ,دهوك 2001

ـ رسول حمزاتوف وطالما تدور الارض بمشاركة الاستاذ خيري هزار مزوري ,دهوك 2001

ـ انطولوجيا شعراء النمسا باللغة العربية \ترجمة عن الالمانية ،دار الزمان السورية ـ دمشق 2008

ـ انطولوجيا شعراء النمسا بالكوردية \ترجمة عن الالمانية ،مؤسسة سبيريز للنشرـ كوردستان 2008

ــ منذ عام 1991 , يعيش في دولة النمسا

[ماجدة2]

[1] محمود درويش.

[2] البروارية: عشيرة كوردية بكوردستان العراق، رحلها صدام حسين من مساكنها عنوة، تشتهر مناطقها بإنتاج التفاح الجيد.

[3] عيسى دَلا: كان حكيماً ومستشاراً لأمير بهدينان بارام باشا، الذي حكم بين 1719 ـ 1768م.

[4] الكُوارة : مستودع الحبوب، وعاء من طين يدخر فيه الحبوب الغذائية.

[5] ميهربان البروارية: شاعرة كوردية عاشت في منطقة بهدينان في القرن التاسع عشر، يقال بأنها كانت متعلقة بإبن عمها، خطبها بعض أكابر المنطقة، لكنها رفضت الزواج منهم.

[6] الوادي الأبيض: هو طة لى زاخو التي يظن بأن القائد اليوناني (زينفون) عبره عام 401 ق.م.

[7] باب آلان: ممر جبلي مشهور يخترق جبال القفقاس، كثيراً مادخل الغزاة المغول والتتر منه الى كوردستان.

[8] للملكة: أي لملكة بريطانيا حينذاك.

[9] برجا بلك: هي قصور أمراء بوتان على شاطىء دجلة في الجزيرة ـ جزيرة ابن عمر، لا تزال آثارها باقية حتى اليوم.

[10] كاويس آغا: مغني شعبي ذائع الصيت، من عشيرة الهركية الكوردية، تميز بغنائه (اللاوك) وهي اغاني المقاومة والحرب، له أغان رائعة في معركة بازيان التي قادها محمود الحفيد ضد الإنكليز في السليمانية، توفي في ثلاثينات القرن العشرين.

[11] بردي قارمان: وترجمته صخرة البطل، هي الصخرة التي كانت ساتراً للبطل الخالد محمود الحفيد في نضاله ضد الإنكليز في مضيق بازيان على طريق السليمانية، وقد جرح في القتال تحتها وأخذ أسيراً. ولاتزال الصخرة باقية في المضيق المذكور كرمز لشجاعة الحفيد وبطولته.

[ماجدة2]

كل الشكر للشاعر الكريم جوتيار تمر على هذه القصائد المختارة و الإعداد القيم

[الشاعر لطفي الياسيني]

لك كل تحايا المسجد الاقصى المبارك
وتحايا المرابطين الذين ما زالوا على العهد قابضين على الجمر
الى ان يزول الاحتلال الصهيوني البغيض
وتتحرر المقدسات من رسغ المحتل وزباينه قتلة الانبياء والمرسلين
دمت بحفظ المولى