صدام المصطفى
22/09/2009, 08:21 AM
هل تكلم الرسول صلى الله عليه وسلم بكلمات من غير العربية ؟
في كتاب (المفصل)للدكتور صلاح الدين المنجد : (استعمل النبي صلى الله عليه وسلم بعض الكلمات إبداءً للظرف , وإشعارا بأن العربية لا تتجهم للدخيل) . (بتصرف )
وأورد البخاري في صحيحه في كتاب الجهاد
4\36 ( باب من تكلم بالفارسية والرطانة وقوله تعالى واختلاف ألسنتكم وألوانكم وما أرسلنا من رسول إلا بلسان قومه ) .
وبعدها ساق الإمام البخاري الشواهد على ذلك ولولا العجالة لنقلناها بحرفها هنا
.
وجاء في فتح الباري
6\ 184: توضيح ذلك فقال :
الرطانة : بكسر الراء ويجوز فتحها , وهو المتكلم بلسان العجم . ومن الكلمات التي استعملها الحبيب المصطفى في صحيح البخاري :
السور: الصنيع من الطعام الذي يُدعى إليه , وهي كلمة فارسية .
سَنَه سَنَهورواية أبي ذر سناه سناه بفتح النون الخفيفة , وشددها الباقون وهي بفتح أوله للجميع وهي كلمة فارسية بمعنى حسنة .
كَخ كَخ: وهي كلمة فارسية يزجر بها الصبيان من القاذورات .
اِشكَمَت دَرد: في سنن ابن ماجه 2\ 1144 , وهي كلمة فارسية ومعناه أتشتكي بطنك ؟
ساذج: في مسند الإمام أحمد 5 \ 352وهي كلمة معربة( ساده ).
الفرسخ : وردت في سنن الترمذي ( باب صفة جهنم ) وهو فارسي معرب .
مُستَقََةً : في سنن أبي داود في كتاب اللباس . وهو فرو طويل الكم والجمع : المساتق وهو فارسي معرب ضبطه الجوهري بفتح التاء , وصاحب القاموس بالفتح والضم . (انظر المعرب للجواليقي وحواشيه ص 573).
وهناك كلمات أخرى تشرفت بلسان النبي صلى الله عليه وسلم وهي تؤكد ما قاله الدكتور المنجد في البداية (استعمل النبي صلى الله عليه وسلم بعض الكلمات إبداءً للظرف , وإشعارا بأن العربية لا تتجهم للدخيل) .
(بتصرف )
في كتاب (المفصل)للدكتور صلاح الدين المنجد : (استعمل النبي صلى الله عليه وسلم بعض الكلمات إبداءً للظرف , وإشعارا بأن العربية لا تتجهم للدخيل) . (بتصرف )
وأورد البخاري في صحيحه في كتاب الجهاد
4\36 ( باب من تكلم بالفارسية والرطانة وقوله تعالى واختلاف ألسنتكم وألوانكم وما أرسلنا من رسول إلا بلسان قومه ) .
وبعدها ساق الإمام البخاري الشواهد على ذلك ولولا العجالة لنقلناها بحرفها هنا
.
وجاء في فتح الباري
6\ 184: توضيح ذلك فقال :
الرطانة : بكسر الراء ويجوز فتحها , وهو المتكلم بلسان العجم . ومن الكلمات التي استعملها الحبيب المصطفى في صحيح البخاري :
السور: الصنيع من الطعام الذي يُدعى إليه , وهي كلمة فارسية .
سَنَه سَنَهورواية أبي ذر سناه سناه بفتح النون الخفيفة , وشددها الباقون وهي بفتح أوله للجميع وهي كلمة فارسية بمعنى حسنة .
كَخ كَخ: وهي كلمة فارسية يزجر بها الصبيان من القاذورات .
اِشكَمَت دَرد: في سنن ابن ماجه 2\ 1144 , وهي كلمة فارسية ومعناه أتشتكي بطنك ؟
ساذج: في مسند الإمام أحمد 5 \ 352وهي كلمة معربة( ساده ).
الفرسخ : وردت في سنن الترمذي ( باب صفة جهنم ) وهو فارسي معرب .
مُستَقََةً : في سنن أبي داود في كتاب اللباس . وهو فرو طويل الكم والجمع : المساتق وهو فارسي معرب ضبطه الجوهري بفتح التاء , وصاحب القاموس بالفتح والضم . (انظر المعرب للجواليقي وحواشيه ص 573).
وهناك كلمات أخرى تشرفت بلسان النبي صلى الله عليه وسلم وهي تؤكد ما قاله الدكتور المنجد في البداية (استعمل النبي صلى الله عليه وسلم بعض الكلمات إبداءً للظرف , وإشعارا بأن العربية لا تتجهم للدخيل) .
(بتصرف )