PDA

View Full Version : Grove of Memories S Story By Mustafa AlBatran


عماد اليونس
04/08/2009, 10:19 PM
"بستان الذكريات" قصة قصيره بقلم مصطفى البطران



بعد حوالي نصف عقد من الزمن عاد إلى بستان ذكرياته وراح يتجول في مرابعها الغابرة ويمعن النظر في وجوه كل ورداته الذابلة تأسف وكاد أن يرحل لولا نسمات عليلةهبت فأيـــــــقظت في فـــــــــؤاده عبــــق الحب


عندها عرف سر تعلقه بتـــــــلك الوردة الفواحة .





Grove of Memories



Short Story By Mustafa AlBatran



Translated by Imad Alyounis



After a half decade of time , he was back to his grove of memories. Wandering about its past gardens , looking at the faces of his dried flowers ,he felt sorry , was about to leav ,but soft breezes had come and awakened the smell of love in his heart . In that time he knew the secret of his fancy to that perfumed flower.
مصطفى البطران
06/08/2009, 04:09 PM
"بستان الذكريات" قصة قصيره بقلم مصطفى البطران



بعد حوالي نصف عقد من الزمن عاد إلى بستان ذكرياته وراح يتجول في مرابعها الغابرة ويمعن النظر في وجوه كل ورداته الذابلة تأسف وكاد أن يرحل لولا نسمات عليلةهبت فأيـــــــقظت في فـــــــــؤاده عبــــق الحب

عندها عرف سر تعلقه بتـــــــلك الوردة الفواحة .





Grove of Memories



Short Story By Mustafa AlBatran



Translated by Imad Alyounis



After half a decade of time , he is back to his grove of memories. Wandering about its past gardens , looking at the faces of his dried flowers ,he felt sorry , was about to leav ,but soft breezes had come and awakened the smell of love in his heart . In that time he knew the secret of his fancy to that perfumed flower.
GOOO VERY GOOD BRATHER IMAD ALYOUNIS

أنا ممتن لك وسعيد بهذه الترجمة الرائعة دمت أخاً على دروب الإبداع أيها المرابط البطل 000
كل تقديري وبالغ شكري لك وستكون هذه الترجمة أول ترجمة لعمل من أعمالي الأدبية أحفظها لك
بكل حب وود 0
عماد اليونس
06/08/2009, 09:32 PM
Dear Mustafa
You are welcomed any time
Hope you liked it
Best regards

Imad Alyounis
ملاك الكون
07/08/2009, 04:57 PM
هذي العبارة من تأليفك؟؟
عماد اليونس
07/08/2009, 05:27 PM
هذي العبارة من تأليفك؟؟


Hey, daughter I`v only translated the story
ملاك الكون
07/08/2009, 05:36 PM
ohhh
aha
gd
مصطفى البطران
07/08/2009, 08:31 PM
ohhh
aha
gd


أشكرك من كل قلبي على هذه العبارات الطيبة التي تعبر عن صدق وروعة وجمال 000
رائع أن تقرأي النص بالأنجليزي والأروع أن تفهمي مضمونه وتعلقي هذا مثار إعجابي وشكري العميق أختنا المبدعة ملاك 000 مع بالغ التقدير وكل الاحترام000 أخوك مصطفى البطران56./,7:p
عماد اليونس
25/04/2012, 07:53 PM
grove of memories" it is a very short story that has a very deep meaning"
many thanks to my dear poet mustafa al batran with my best wishes

Imad Al-younis