الى الفرحة شعر: شيللر

[طارق شفيق حقي]

شعر: شيللر
ترجمة: د. مصطفي ماهر
استمع ويستمع الملايين في العالم للحركة الأخيرة في السيمفونية التاسعة لبيتهوفن، حيث ينطلق صوت الكورال القوي بهذه الأبيات:

أيتها الفرحة، يا شرارة الآلهة الجميلة،
يابنت جنة المثوي
إننا ندخل بالنار نشوي،
بيتك الحرام، يا أيتها السماوية.
وفنون سحرك تربط من جديد
مافصمته بيد العنف التقاليد،
فيتآخي البشر جميعهم
حيث يمتد جناحك الرقيق من فوقهم


*****
فإلي ضمه عناق أيها الملايين!
إليكم هذه القبلة من شفاه العالمين.
أيها الأخوة: فوق قبة النجوم
هناك لاريب مقام أب حبيب رؤوم


*****
إذا نجحت الرمية العظيمة
فأصبح الإنسان صديقا لصديق،
من نال امرأة كريمة،
فليدخل بتهليل وتصفيق!
نعم، ليأت من وجد روحا واحدة
علي صفحة الدنيا وعدها روحه!
أما من لم يوفق في ذلك قط،
فلينسحب باكيا من هذه الرابطة.


*****
كل ما في الفلك العظيم
يمجد التعاطف
فالتعاطف يقود إلي النجوم
حيث يتربع علي العرش من لانعرفه.


*****
كل الكائنات تشرب الفرحة
من نهود الطبيعة،
كل الأخيار، وكل الأشرار،
يتبعون آثارها الوردية.
لقد منحتنا الفرحة قبلات وكروما،
وصديقا امتحن في الموت،
فأوتي الدود شهرة،
ووقف ملاك النور أمام الرب.
أم أنكم تنهارون أيها الملايين؟
هل تحس بالخالق أيها العالمين؟


*****
فابحث عنه فوق قبة النجوم
إن مقامه لاريب فوق النجوم.


*****
الفرحة هي اسم اللولب المحرك القوي
في الطبيعة الخالدة.
الفرحة، الفرحة هي التي تحرك التروس.
في ساعة الكون العظيمة.
إنها تجتذب الزهور من البذور
والشموس من السماوات
وتدحرج الأفلاك إلي مواضع
لايعرفها منظار الراصدين.


*****
مثل الشموس التي تطير
عبر فلك السماوات البديع،
سيروا أيها الأخوة بالفرحة، في طريقكم،
بفرحة البطل يسير إلي الانتصار.


*****
من صفحة المرآة النارية للحقيقة
تبتسم في وجه الباحث الفرحة.
وعلي تل الفضيلة الوعور
تقود سعي الصبور
وعلي جبل الشموس من فوقه الإيمان
احتملوا من أجل عالم أفضل صابرين
يري الإنسان أعلامها ترفرف،
ومن خلال الشقوق في النعوش المنسوقة،
يراها في جموع الملائكة المصفوفة.


*****
فاحتملوا بالصبر أيها الملايين.
احتملوا من أجل عامل افضل صابرين
فوق قبة من النجوم علياء
رب عظيم يوفي الجزاء.


*****
ليس في مقدور الإنسان أن يجازي الآلهة.
وما أجمل أن يكون الإنسان مثل الآلهة.
وليأت الفقر وحزن الحزين.
وليفرحا مع الفرحين
ولننس الغيظ والثأر.
ولنغفر لألد أعدائنا،
وليرفع عنه ضغط الدموع
ولنبعد عنه حز الندم.


*****
لقد تحطم سجل ذنوبنا وكتابها.
وساد الوفاق الدنيا بأسرها.
أيها الأخوة­ فوق قبة السماء
يحكم الرب في أمر الجزاء.


*****
الفرحة تفور في كؤوس الشراب،
في دم الكرمة الذهبي
يشرب أكله لحوم البشر وداعة
واليأس يسقي شجاعة
أيها الأخوة ، هبوا من مقاعدكم،
عندما تدور الكأس ملآنة،
ودعوا الرغاوي تفور إلي السماء:
ولتكن هذه الكأس نحب روح الخير.


*****
الذي يسبح له دوران النجوم
ويثني عليه نشيد الملاك
لتكن هذه الكأس نخب روح الخير
فوق قبة النجوم في الأعالي.


*****
شجاعة ثابتة في المحن العسيرة،
عونا إذا مابكت الحيرة،
خلودا لإيمان قد عقدت،
صدقا حيال الصديق ونحو الغريم،
اعتدادا بالكرامة عند عروش الملوك­
أيها الأخوة، حتي إذا كان الثمن المال والدم:
لتكن التيجان للجديرين.
ولتفن سلالة الكاذبين.


*****
ضموا الدائرة المقدسة
واقسموا علي هذا النبيذ الذهبي،
أن توفوا بالنذر مخلصين،
اقسموا بقاض فوق النجوم