مصطفى طاهري
06/01/2009, 02:36 PM
ترجمة حرفية
اهداء : الى الصامدين في غزة فقط
اجتمعت الحيوانات المفترسة والمسالمة مساء في احد شعاب وادي اليورك، لتدارس الوضع الخطير بين الالف والحاء ...
السماء حالكة لانجوم فيها ولاقمر ، الانفجارات والاضواء الكاشفة وحدها التي تضيء ...
وتناول الحمارالكلمة ، فنهق طويلا بعربية فصيحة ، ولما انتهى ، تقدم الثعلب للترجمة ...
فقال : لقد قال اعزكم الله يا مولاي الاسد : انا الحمار واطالها ...
فضحكت الحيوانات وقهقهت ...
واستغرب الحمار وتساءل : ولكنني قلت الكثير ...يبدو انك لم تترجم كل كلامي ...
فرد الثعلب على الفور وقد كشر عن انيابه : الا تفهم ؟ لقد لخصت ...
فقهقهت الحيوانات مرة اخرى ، وتفرقت في الغاب ياكل بعضها بعضا ...
اهداء : الى الصامدين في غزة فقط
اجتمعت الحيوانات المفترسة والمسالمة مساء في احد شعاب وادي اليورك، لتدارس الوضع الخطير بين الالف والحاء ...
السماء حالكة لانجوم فيها ولاقمر ، الانفجارات والاضواء الكاشفة وحدها التي تضيء ...
وتناول الحمارالكلمة ، فنهق طويلا بعربية فصيحة ، ولما انتهى ، تقدم الثعلب للترجمة ...
فقال : لقد قال اعزكم الله يا مولاي الاسد : انا الحمار واطالها ...
فضحكت الحيوانات وقهقهت ...
واستغرب الحمار وتساءل : ولكنني قلت الكثير ...يبدو انك لم تترجم كل كلامي ...
فرد الثعلب على الفور وقد كشر عن انيابه : الا تفهم ؟ لقد لخصت ...
فقهقهت الحيوانات مرة اخرى ، وتفرقت في الغاب ياكل بعضها بعضا ...