أبو شامة المغربي
21/05/2008, 08:06 AM
http://img141.imageshack.us/img141/8740/15lv.gif
http://www.25q8.com/vb/uploaded/wrdaa.gif
كتب ناطقة للمكفوفين بذاكرات فلاش رقمية
يقرأها 700 ألف ضرير في الولايات المتحدة وحدها
واشنطن: كريستوفر لي*
http://www.mowjeldoha.com/mix-pic/borders/www.mowjeldoha.com-borders-153.gif
جودث ام ديكسون (55 سنة)، طبيبة في علم النفس ومحترفة تقنيات معقدة كهواية، تخلت عن التعليم الجامعي قبل 27 سنة للانضمام الى خدمات المكتبة الوطنية الخاصة بالمكفوفين والمعاقين جسديا، وهي عضوة مهمة في الفريق الذي عمل قرابة عقد كامل لإنتاج كتب صوتية للمكتبة التي يقصدها نحو 700 ألف ضرير ومعاق، وهدفها هو جعل الصيغة الرقمية، العمود الفقري لبرنامج «الكتاب الناطق» في المكتبة عن طريق تحويل 60 ألف كتاب إلى أقراص فلاش رقمية، التي لا تملك المكتبة تسجيلات صوتية لها، مع توفير آلات جديدة لها للاستماع إليها.
وتقول ديكسون التي فقدت البصر، والتي تتجول وتشق طريقها بمساعدة كلب خاص مدرب لخدمة الكفيف: إن «البرنامج يوفر تواصلا للأشخاص مع المكتبة، الذي من دونه لم تكن لهم أي فرصة في ذلك»، وبموجب هذا البرنامج، فإن بإمكان المكفوفين والمعاقين الحصول على الكتب الصوتية عن طريق البريد الالكتروني من أي مكتبات إقليمية، وهي التي يبلغ عددها 130 موزعة في أرجاء البلاد، ولا توجد أي رسوم بالنسبة إلى استخدام المكتبة وآلات التشغيل، لكن للحفاظ على هذه الأخيرة، يتوجب على مستخدميها الخروج بكتاب واحد سنويا، وتنوي المكتبة إطلاق آلات جديدة، وكتب رقمية في نهاية العام الحالي.
وبمقدور الخرطوشة الرقمية الجديدة الواحدة استيعاب 46 ساعة من التسجيلات الصوتية للكتب. وفي المقابل، يحتوي شريط الكاسيت الواحد على ما مدته ست ساعات، فقط إذا ما جرى تسجيله بنصف السرعة، وعلى المسالك الأربعة، ولكون مدة أي كتاب عادي نموذجي هي 15 ساعة، فالصيغة الجديدة تعني أن جميع الكتب باستثناء الطويلة منها، يمكن جمعها في خرطوشة واحدة، على حد قول ديكسون.
ومثل هذا التحول فرضته الضرورة أيضا، إذ ان شريط الكاسيت ينتمي الى جيل من التقنية مضى ولن يعود، ومع تعطل آلات تشغيل الكاسيتات التي يستمع إليها العميان، والممنوحة الى المكتبات، فإن العثور على قطع غيار بات من الأمور الصعبة يوما بعد يوم.
وكانت مكتبة الكونغرس الأميركية ومستخدموها، قد مروا قبلا عبر هذه الثورة التقنية، وكانت هذه المكتبة قد شرعت في تقديم مثل هذه الكتب الصوتية على أسطوانات كبيرة طويلة التشغيل منذ عام 1934، وحولت الكتب الى كاسيتات في أواخر الستينات، التي دامت حتى الثمانينات، و«مثل هذا التحول سيحدث بشكل أسرع نظرا إلى أن الكاسيتات لن تكون متوفرة لفترة طويلة»، على حد قول ديكسون، التي تعمل كموظفة حاليا في المكتبة لعلاقات المستهلكين.
والمشغلات الجديدة تشبه آلات الكاسيت القديمة التي هي بحجم القاموس المسطح، والمزودة بزرين كبيرين ومكبر صوت واحد مبيت داخلها، أما الخرطوشة الرقمية فهي بحجم شريط الكاسيت، لكنها موصولة إلى المشغل عبر فتحة «يو إس بي» بدلا من تركيبها على وتدين دوارين.
وتقول ديكسون ومناصرو قضايا المكفوفين: إن الاعتماد على الكتب التجارية المتوفرة حاليا على أقراص صغيرة مدمجة، أو على صيغة «إم بي 3»، ليس خيارا جيدا، لكون العديد من المستخدمين المكفوفين يجدون مشقة في تشغيل الأزرار الصغيرة لمشغلات «إم بي 3»، كما ان جردة الكتب المتوفرة محصورة عادة بالكتب الرائجة تجاريا.
وكان الكونغرس الأميركي قد أقر مساعدة قدرها 21.5 مليون دولار سنويا لمدى أربع سنوات لمساعدة برنامج الرقميات هذا، اي اقل بـ 19.1 مليون دولار من المبلغ الذي طلبته المكتبة، وهذا يعني أنها ستكون قادرة على إنتاج 3.5 مليون نسخة من الكتب الصوتية على مدى أربع سنوات، بدلا من 4.8 مليون على حد قول المسؤولين، و«يبدو أن المشغلات القديمة شرعت تتداعى وتتعطل، بينما المشغلات الجديدة لن تكون متوفرة بعد، مما يعني حصول توقف في الخدمة»، استنادا إلى كريس دانيسيلسن، الناطق بلسان الاتحاد الوطني للمكفوفين، وبرنامج الكتاب الناطق هو المصدر الرئيسي للقراءة بالنسبة إلى أغلبية المكفوفين، فقط تذكر إذا جاء أحدهم يوما إليك وأبلغك: «هل تعلم انك لن تستطيع أن تقرأ شيئا لفترة من الزمن»، ماذا سيكون موقفك؟.
* خدمة «واشنطن بوست»
صحيفة الشرق الأوسط 29 ابريل 2008
المصدر (http://www.almualem.net/saboora/showthread.php?t=24288)
http://img267.imageshack.us/img267/8083/mod4uf8fb5.gif
حياكم الله
http://www.w6w.net/album/35/w6w20050420172521b61726a0.gif
د. عبد الفتاح أفكوح - أبو شامة المغربي
aghanime@hotmail.com
http://www.25q8.com/vb/uploaded/wrdaa.gif
كتب ناطقة للمكفوفين بذاكرات فلاش رقمية
يقرأها 700 ألف ضرير في الولايات المتحدة وحدها
واشنطن: كريستوفر لي*
http://www.mowjeldoha.com/mix-pic/borders/www.mowjeldoha.com-borders-153.gif
جودث ام ديكسون (55 سنة)، طبيبة في علم النفس ومحترفة تقنيات معقدة كهواية، تخلت عن التعليم الجامعي قبل 27 سنة للانضمام الى خدمات المكتبة الوطنية الخاصة بالمكفوفين والمعاقين جسديا، وهي عضوة مهمة في الفريق الذي عمل قرابة عقد كامل لإنتاج كتب صوتية للمكتبة التي يقصدها نحو 700 ألف ضرير ومعاق، وهدفها هو جعل الصيغة الرقمية، العمود الفقري لبرنامج «الكتاب الناطق» في المكتبة عن طريق تحويل 60 ألف كتاب إلى أقراص فلاش رقمية، التي لا تملك المكتبة تسجيلات صوتية لها، مع توفير آلات جديدة لها للاستماع إليها.
وتقول ديكسون التي فقدت البصر، والتي تتجول وتشق طريقها بمساعدة كلب خاص مدرب لخدمة الكفيف: إن «البرنامج يوفر تواصلا للأشخاص مع المكتبة، الذي من دونه لم تكن لهم أي فرصة في ذلك»، وبموجب هذا البرنامج، فإن بإمكان المكفوفين والمعاقين الحصول على الكتب الصوتية عن طريق البريد الالكتروني من أي مكتبات إقليمية، وهي التي يبلغ عددها 130 موزعة في أرجاء البلاد، ولا توجد أي رسوم بالنسبة إلى استخدام المكتبة وآلات التشغيل، لكن للحفاظ على هذه الأخيرة، يتوجب على مستخدميها الخروج بكتاب واحد سنويا، وتنوي المكتبة إطلاق آلات جديدة، وكتب رقمية في نهاية العام الحالي.
وبمقدور الخرطوشة الرقمية الجديدة الواحدة استيعاب 46 ساعة من التسجيلات الصوتية للكتب. وفي المقابل، يحتوي شريط الكاسيت الواحد على ما مدته ست ساعات، فقط إذا ما جرى تسجيله بنصف السرعة، وعلى المسالك الأربعة، ولكون مدة أي كتاب عادي نموذجي هي 15 ساعة، فالصيغة الجديدة تعني أن جميع الكتب باستثناء الطويلة منها، يمكن جمعها في خرطوشة واحدة، على حد قول ديكسون.
ومثل هذا التحول فرضته الضرورة أيضا، إذ ان شريط الكاسيت ينتمي الى جيل من التقنية مضى ولن يعود، ومع تعطل آلات تشغيل الكاسيتات التي يستمع إليها العميان، والممنوحة الى المكتبات، فإن العثور على قطع غيار بات من الأمور الصعبة يوما بعد يوم.
وكانت مكتبة الكونغرس الأميركية ومستخدموها، قد مروا قبلا عبر هذه الثورة التقنية، وكانت هذه المكتبة قد شرعت في تقديم مثل هذه الكتب الصوتية على أسطوانات كبيرة طويلة التشغيل منذ عام 1934، وحولت الكتب الى كاسيتات في أواخر الستينات، التي دامت حتى الثمانينات، و«مثل هذا التحول سيحدث بشكل أسرع نظرا إلى أن الكاسيتات لن تكون متوفرة لفترة طويلة»، على حد قول ديكسون، التي تعمل كموظفة حاليا في المكتبة لعلاقات المستهلكين.
والمشغلات الجديدة تشبه آلات الكاسيت القديمة التي هي بحجم القاموس المسطح، والمزودة بزرين كبيرين ومكبر صوت واحد مبيت داخلها، أما الخرطوشة الرقمية فهي بحجم شريط الكاسيت، لكنها موصولة إلى المشغل عبر فتحة «يو إس بي» بدلا من تركيبها على وتدين دوارين.
وتقول ديكسون ومناصرو قضايا المكفوفين: إن الاعتماد على الكتب التجارية المتوفرة حاليا على أقراص صغيرة مدمجة، أو على صيغة «إم بي 3»، ليس خيارا جيدا، لكون العديد من المستخدمين المكفوفين يجدون مشقة في تشغيل الأزرار الصغيرة لمشغلات «إم بي 3»، كما ان جردة الكتب المتوفرة محصورة عادة بالكتب الرائجة تجاريا.
وكان الكونغرس الأميركي قد أقر مساعدة قدرها 21.5 مليون دولار سنويا لمدى أربع سنوات لمساعدة برنامج الرقميات هذا، اي اقل بـ 19.1 مليون دولار من المبلغ الذي طلبته المكتبة، وهذا يعني أنها ستكون قادرة على إنتاج 3.5 مليون نسخة من الكتب الصوتية على مدى أربع سنوات، بدلا من 4.8 مليون على حد قول المسؤولين، و«يبدو أن المشغلات القديمة شرعت تتداعى وتتعطل، بينما المشغلات الجديدة لن تكون متوفرة بعد، مما يعني حصول توقف في الخدمة»، استنادا إلى كريس دانيسيلسن، الناطق بلسان الاتحاد الوطني للمكفوفين، وبرنامج الكتاب الناطق هو المصدر الرئيسي للقراءة بالنسبة إلى أغلبية المكفوفين، فقط تذكر إذا جاء أحدهم يوما إليك وأبلغك: «هل تعلم انك لن تستطيع أن تقرأ شيئا لفترة من الزمن»، ماذا سيكون موقفك؟.
* خدمة «واشنطن بوست»
صحيفة الشرق الأوسط 29 ابريل 2008
المصدر (http://www.almualem.net/saboora/showthread.php?t=24288)
http://img267.imageshack.us/img267/8083/mod4uf8fb5.gif
حياكم الله
http://www.w6w.net/album/35/w6w20050420172521b61726a0.gif
د. عبد الفتاح أفكوح - أبو شامة المغربي
aghanime@hotmail.com